Значення виразу «Ведмежа послуга»

Ведмежа послуга – незграбна, невміла допомогу в чомусь, що принесла замість добра, користі зло, шкоду, прикрість. Словосполучення відбулося з написаної в 1807 році байки Івана Андрійовича Крилова «Пустельник і ведмідь», хоча в байці цього фразеологізму немає, але саме в тому її сенс. При цьому в «Пустельник і ведмедя» є два вирази, без зміни стали прислів’ями:

«Послужливий дурень небезпечніше ворога»
«Так з хати не винесено сміття”.

Пустельник і Ведмідь

Хоча послуга нам при нужді дорога,
Але за неї не всяк вміє взятися:
Не дай бог з дурнем зв’язатися!
Послужливий дурень небезпечніше ворога.
___________

Жив хтось людина безрідний, самотньою,
Далеко від міста, в глушині.
Про жизнь пустельну, як солодко ні пиши,
А на самоті здатний жити не всякій:
Утешно нам і смуток і радість розділити.
Мені скажуть: «А лужок, а темна діброва,
Пригорки, струмочки і мурава Шелкова? »-
«Прекрасні, що й казати!
А все надокучило, як ні з ким мовити слова ».
Так і Пустельника того
Скучило бути вічно одному.
Іде він в ліс штовхнутися у сусідів,
Щоб з ким-небудь знайомство свесть.
У лісі кого набрести,
Крім вовків або ведмедів?
І точно, зустрівся з великим Ведмедем він,
Але робити нічого: знімає капелюх,
І милому соседушки уклін.
Сусід йому простягає лапу,
І, слово за слово, знайомляться вони,
Потім дружатся,
Потім не можуть вже розлучитися
І цілі проводять разом дні.
Про що у них, і що бувало розмови,
Іль приповідок, иль шуточек яких,
І як бесіда йшла у них,
Я по цю не знаю пору.
Пустельник був неговорлів;
Мішук з природи мовчазний:
Так з хати не винесено сміттю.
Але як би не було, Пустельник дуже радий,
Що дав йому бог у другу скарб.
Скрізь за Мішею він, без Михайлика нудить,
І МИШЕНЬКА не може нахвалитися.
Одного разу заманулося друзям
У день спекотний побродити по гаях, по лугах,
І по долах, і по горах;
А так як людина ведмедя слабший,
Те і Пустельник наш скоріше,
Чим Мишенька, втомився
І відставати від одного став.
Те бачачи, говорить, як путній, Мишко одному:
«Приляж-ка, брат, і відпочинь,
Та коли хочеш, так сосни;
А я постережу тебе тут у дозвіллю ».
Пустельник був поступливішим: ліг, позіхнув,
Та одразу ж і заснув.
А Мишко на годиннику – та він і не без діла:
У друга на ніс муха сіла.
Він одного обмахнул;
Глянув,
А муха на щоці; зігнав, а муха знову
У друга на носі,
І неотвязчівей годину від години.
Ось Мишенька, не кажучи ні слова,
Важка каменюка в лапи згріб,
Присів навпочіпки, що не переводить духу,
Сам думає: «Мовчи ж, вже я тебе, воструху!» –
І, в одного на лобі Підкарауливши муху,
Що сили є – хвать одного каменем в лоб!
Удар так спритний був, що череп нарізно пролунав,
І Мішин друг лежати надовго там залишився!

Сюжет байки Крилова не новий. Французький байкар ХVII століття Ж. Лафонтен ту ж думку провів у байці «Ведмідь і садівник». І, кажуть, саме завдяки Лафонтену фразеологізм «Ведмежа послуга» увійшов в багато європейських мов.
Застосування виразу «Ведмежа послуга»

– «В наш нервовий століття ми раби своїх нервів; вони наші господарі і роблять з нами, що хочуть. Цивілізація в цьому відношенні надала нам ведмежу послугу »(А. Чехов.)
– «Один лише вільнонайманих-сатиричний журналец силкувався захистити і виправдати його поведінку, але цими своїми зусиллями надав йому лише те, що називається ведмежою послугою» (В. Крестовский, «Панургово стадо»)
– «У вересні 1871 якась газета оповістила публіку про повернення письменника Достоєвського з-за кордону і цим надала нам ведмежу послугу. Кредитори наші, досі молчавшие, відразу з’явилися з вимогами про сплату довго »(А. Г. Достоєвський,« Спогади »)
– «Він хвалить нас дуже старанно, від статті пахне дешевою рекламою. Попередьте його, що це ведмежа послуга »(Р. Штильмарк« Спадкоємець з Калькутти »)

Посилання на основну публікацію