Значення виразу «Мальбрук в похід зібрався»

Мальбрук в похід зібрався – іронічне визначення людини нешкідливої, але виряджаючоїся небезпечно, або вознамерившегося зробити щось, але виявився не при справах, або хвалька, або просто смішний, кумедний, безглузда людина. У якійсь мірі – аналог російського виразу «Аніка-воїн»
Фразеологізм веде початок з сатиричної французької пісеньки початку XVIII століття про англійську полководця Джон Черчилль, герцогу Мальборо (фр. Malborough). Він відзначився у Війні за іспанську спадщину (1701-1714), яку вели коаліції європейських держав за право імператора Священної Римської імперії Леопольда I з одного боку і Філіпа, герцога Анжуйського, онука французького короля Людовика XIV, з іншого зайняти спорожнілий іспанський трон.

Виявивши неабиякі полководческие здібності, Мальборо на чолі англійської армії завдав кілька чутливих поразок військам Людовика XIV. У тому числі в найбільшій битві століття – при Мальплаке 11 вересня 1709. Під час її поширилася чутка про загибель герцога. Цього радісного для французів події і була присвячена тут же складена пісенька.

Мальбрук на війну їде.
Кінь був його Ігрень.
Не знати, коли приїде, –
Авось в Тройця.

День Тройця проходить –
Мальбрук не бачити,
Вапно не приходить,
Не можна про нього дізнатися.

Дружина дізнатися хотіла,
Йде на вежу вгору;
Пажа вдалині дізналася,
Кой в смуток її кинув.

Він у чорному одеянье
На шкапі під’їжджав,
У великому отчаянье
Одяг розривав.

Дружина запитувала:
«Що нового привіз?»
Сама вся тремтіла,
Лія потоки сліз.

– «Скидан спідницю алу,
Чи не румяньте себе, –
Привіз печаль чималі,
Одягніться так, як я.

Драгою ваш чоловік помер,
Чи не бачити вам його;
Без допомоги залишився,
Позбувся я всього.

Я бачив погребенье
Останній бачив борг.
B якому ах! подив
Його тоді був полк.

Важка його шпагу
Полковник сам тягнув,
Майор шевський краги,
За ними поп кадив.

Два перших капітана
Несли його Шишак,
Інші дві бовдура
Марширували так.

Чотири офіцера
Штани його несли,
Чотири гренадера
Коня його вели.

Труну в яму опустили,
Всі віддалися сльозам.
Дві їли посадили
Могили з боків.

На гілці однієї їли
Соловушек свистав.
Попи ж гімни співали,
А я, дивлячись, ридав.

Могилу ми зарили,
Пішли всі по домівках.
Як все ми вчинили –
Що ж робити більше там?

З плином часу пісенька не втекла в небуття. Її співали і в кінці вісімнадцятого століття, і на початку дев’ятнадцятого. І при французькому королівському дворі, і в народі. У роки Вітчизняної війни пісня була перекладена на російську і набула поширення в армії Кутузова, потім в суспільстві, а перша її рядок став крилатим висловом.

Посилання на основну публікацію