Значення фразеологізму «Через пень колоду»

Через пень колоду – щось робити абияк, несумлінно, абияк, (не змінює значення і вживався колись прийменник В – через пень У колоду).

І знову той же подив. Чому «Через пень колоду»? Пояснень знайшлося два.

Вираз виникло при заготівлі дров, коли незручно перетягувати, перевалювати колоди через пні.

Вираз виникло серед мисливців або грибників, які промишляли в глухих, дрімучих лісах.

«Для … мисливця, … грибника один результат: болісно крокувати через дуплистих пень і потрапляти неодмінно і обов’язково в трухляву колоду. Захотів відворотом від пня – вліз на колоду: іншого шляху немає, як і для тих, хто звик мляво і невміло вести справи, важко і неохоче пристосовуючи свою силу до роботи, «валяти через пень в колоду» (етнограф Сергій Васильович Максимов «Крилаті слова »).

Таким чином, якщо брати версію Максимова за основу, спочатку в фразеологізмі присутній прийменник «в». Але з плином часу загубився, зник.

Однак у літературі ХIX і ХVIII століть прийменника «в» немає. («Ванька спросоння, зрозуміло, виконав все це як через пень колоду валив» (А. Ф. Писемський. «Люди сорокових років», 1849), а так само Н. Г. Курганов «Короткі хитромудрі повісті», 1790, Н. П. Осипов. «Вергілева Енейда, вивернуті на виворіт», 1791). Значить, можливо, дієслово «Валити» у вираженні «Через пень колоду» теж свій, рідний. Так що питання про походження фразеологізму раніше висить в повітрі.

Синоніми виразу «Через пень колоду»

  • Спустивши рукави
  • Шаляй-валяй
  • Халтурно
  • Як доведеться
  • Абияк
  • Упівсили
  • Недбайливо
  • На авось
  • Абияк
  • Лівою ногою

Вживання фразеологізму в літературі
– «Робітники на всіх підприємствах, незважаючи на окрики десятників і майстрів, на погрози штрафом, працювали сьогодні через пень-колоду» (В. Шишков «Угрюм-ріка»)
– «Працівник він був аховий, за що не візьметься, все через пень-колоду, ні в чому пантелику» (В. Распутін «Прощання із Запеклої»)
– «Перш госпіталі були поставлені відмінно, а тепер вся справа йде через пень-колоду: на дев’ять заводів два заводські доктора – хіба є якась фізична можливість що-небудь проробити в таких умовах!» (Д. Мамін-Сибіряк «Від Уралу до Москви”
– «Поговорили … А до чого прийшли? Хто винен у тому, що в Пекашіне все йде через пень-колоду? »(Ф. Абрамов« Прясліни »)
– «Тільки по порядку, я не люблю, коли через пень колоду» (Ю. Герман. «Справа, якій ти служиш«);
– «Я схопив шубу і шапку і велів їй передати Ламберту, що я вчора марив, що я оббрехав жінку … Все це я висловив абияк, через пень-колоду, поспішаючи, по-французьки і, зрозуміло, страшно неясно» (Ф . Достоєвський «Підліток»)
– «Здібностей своїх я не неволю і старання теж; валю абияк через пень колоду, – він і задоволений »(Н. С. Лесков.« Сміх і горе »)

Посилання на основну публікацію