Що таке Ab ovo?

Ab ovo – з яйця, тобто починати спочатку, від витоків. Не плутати з «вічним» філософським питанням «Що було на початку, яйця чи курка?», Бо Ab ovo – тільки частина виразу «Ab ovo usgue ad mala», що означає «з яєць до яблук». У римлян на початку обіду зазвичай подавалися яйця, в кінці – фрукти.

У творі «Ars poetika» («Наука поезії») римський поет Квінт Горацій Флакк віддав хвалу Гомеру за те, що той почав свою поему про Торянсокй війні не з народження Олени Прекрасної, через яку вся ця каша заварилася, а відразу знайомить читачів з сутністю подій

«Не починає він співати повернення Диомеда зі смерті
Мелеагра иль з пари яєць – Троянської битви.
Вічно до розв’язки поспішаючи, він слухача захоплює
У середину подій, як би вже знайомого з ділом »
В іншому своєму творі «Сатири» Флакк писав
«Загальний порок у співаків, що в приятельській доброї бесіді
Скільки не просять їх співати, ні за що не співають; а не просять –
Співу немає і кінця! – Такий був Сардинець Тігеллій.
Цезар, який би міг і примусити, якби навіть
Став і просити, заклинаючи і дружбою батька і своєю.
Всі ні в що б! – А сам распоется – з яєць і до яблук … »
Застосування вирази Ab ovo
– «Як подбати всяйкой порядної Книзі буття,« Життя Людини »починається Ab ovo, з« дитини »(Карл Маркс« Лейпцизький собор, III; Святий Макс »)
– «Дорогий Енгельс! … Почну Ab ovo. Тобі відомо, що, відповідно до теорії ренти Рікардо, рента є не що інше, як … »(Карл Маркс. Лист Енгельсу, 7 січня 1851)
– «… Ми часто говоримо буквально різними мовами … ми не можемо ні до чого домовитися, якщо не почнемо Ab ovo» (В. І. Ленін «Що робити?»)
– «Почнемо Ab ovo: мій Єзерський
Походив від тих вождів,
Чий дух войовничий і звірячий
Був древле жахом морів »
(А. С. Пушкін «Родовід мого героя»)
– «… Це, між іншим, не зле помітити і деяким нашим критикам, які вважають обов’язком почати кожну свою статтю аb ovo»
(І. С. Тургенєв «Кілька слів про нову комедії р Островського« Бідна наречена »)
– «У російських газетах здалася чудова генеалогія Дагмар * і її нареченого нареченого, ось вже аb ovo так аb ovo» (А. И. Герцен «Чим люди тішаться»)

Посилання на основну публікацію