Що означає вираз «Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет іде до гори»

Швидше за все сенс даного виразу зрозумілий кожній людині, але про походження знаменитого виразу відомо не кожній людині. Тому варто розібратися як же з’явилося на світ таке цікаве вираз і хто є його автором?
Походження виразу «якщо гора не йде до Магомета, то Магомет іде до гори»

Існує кілька версій походження цього виразу. Перша з них пов’язана з відомим героєм східних казок Ходжа Насреддин. Записи про цю історію датовані початком XVII століття. Якось раз Насреддін заявив, що він святий і може вчинити будь-яке диво. На знак підтвердження цього він погодився дати наказ пальмового дерева наблизитися до нього і воно повинно було в точності виконати вказівку «святого». Звичайно, дерево і не подумало рухатися і спокійно стояло на своєму місці. Тоді Ходжа Насреддін сам встав і пішов до нього. У відповідь на всі глузування він відповів, що святий не зарозумілі і якщо пальма не може підійти до нього, то він сам підійде до пальми.

Друга версія пов’язана з ім’ям знаменитого мореплавця і мандрівника Марко Поло. Описав він її у своїх записках, перша версія яких вийшла в кінці XV століття. У них розповідається про те, як один багдадський швець вирішив довести халіфу велич християнської віри і її перевагу над усіма іншими. Швець наказав горе негайно підійти до нього і сталося диво: вона корилася. Обидві версії не дають точного відтворення вираження і є, швидше, прабатьками метаморфірованной пізніше прислів’я.

Третя версія найбільш близька до оригіналу. Її описав у своїй роботі англійський учений Френсіс Бекон. Приказка з’явилася в результаті невиконаного пророцтва. Автором висловлювання, за його словами, є сам пророк Магомет – засновник ісламської віри. Посланник Аллаха на Землі вирішив довести могутність своєї віри, наказавши підійти до нього горе. Коли це, зрозуміло, не вдалося зробити, він сам пішов до непокірної горе зі словами: «Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет піде до гори».

Посилання на основну публікацію