Що означає вираз «тихою сапою»

Більшість фразеологізмів у російській мові не тільки залишаються невідомими простій людині, а й можуть складатися з слів, котрі також не кожному і знайомі. І прикладом одним з таких виразів може послужити фразеологізм тихою сапою. У наведеному фразеологізмі на перший погляд зрозуміло тільки одне слово – «тихої», а що це за сапу і що в загальному сенсі означає даний вираз можна ознайомитися на даній сторінці.

Примітно, що за деякими даними слово «сапа» походить від французького «sape», яке перекладається на російську мову, як мотика. Але в перекладачі дане слово відсутнє. А ось таке слово, як «saper», перекладається, як підкоп, підрив. Тобто по даній версії вираз тихою сапою означає виробляти підкоп під стіною ворога з особливою обережністю.

Не менш цікава версія походження даного виразу є й така, що сапа – це змія на Русі. А, отже, вираз тихою сапою дослівно можна трактувати, так «тихою змійкою». Адже логічно, що змія дійсно повзає на багато тихіше і може підкрастися до кого-небудь без шуму.

Але скільки б не було суперечок з приводу походження або версій вираження, воно означає одне, що «тихою сапою» робити, означає щось виконувати приховано, і щоб ніхто не знав.

Посилання на основну публікацію