1. Моя освіта – реферати, конспекти, доповіді
  2. Відповіді
  3. Що означає вираз «ні риба ні м’ясо»

Що означає вираз «ні риба ні м’ясо»

Розглянемо досить поширений фразеологізм  “ні риба ні м’ясо”. Це усічений варіант. А повний звучить як “ні риба ні м’ясо, ні кафтан ні ряса”.

Аналоги такої фрази – синоніми:

  • “ні богові свічка, ні чортові кочерга”;
  • “ні пава ні ворона”;
  • “ні в місті Богдан ні в селі Селіфані”;
  • “серединка на половині – так собі”.

Скрізь сенс – один і той же.

Так кажуть про людину, яка нічого особливого з себе не представляє. Посередність, середнячок. Ні шкоди від нього, ні користі. Не маючи ресурсу домогтися чого-небудь, живе – як усі, пливе за течією.

Цей фразеологізм за походженням відноситься до загальнослов’янського. Тобто, його аналоги є в багатьох слов’янських мовах.

Навіть в італійській є подібний вислів, який звучить як “né carne né pesce”.

Усі дослідники визнають одну версію виникнення цієї фрази. Звернемо увагу на другу, менш поширену частина фрази – “ні кафтан ні ряса”. Вона якраз і вказує на те, звідки пішов цей вислів.

З виникненням протестантського руху (16 століття) в Європі почалися релігійні протистояння між представниками, і, відповідно, послідовниками обох конфесій. Погляди поборників різних релігійних течій відрізнялися буквально на все. Особливо – на релігійні традиції і догми. Католики строго дотримували традиційні обряди, серед яких пост займав одне з важливих місць.

Протестанти, навпаки, підкреслювали своє зневажливе ставлення до усталених норм і догматів. Розвиваючи теорію про те, що для спілкування з богом людині посередники в особі церкви і чернецтва не потрібні, вони демонстративно ігнорували колишні і встановлювали свої правила служіння Всевишньому.

Вживаючи під час католицьких постів м’ясну їжу, вони висловлювали протест шанувальникам католицизму.

І ось так харчові продукти – риба і м’ясо, опинилися по різні боки барикад релігійних воєн.

Тих же, хто був осторонь, не розділяючи жодну з протилежних релігійних точок зору, презирливо стали називати “ні риба ні м’ясо”, висловлюючи тим самим неповажне, зневажливе ставлення до відступників.

ПОДІЛИТИСЯ:

Дивіться також:
Лайт – що це таке?