Що означає вираз «Іду на ви»

Вираз «Іду на ви» означає попередження про початок активних дій проти недруга, оголошення намірів вступити в боротьбу з ким-небудь. Легендарне словосполучення зберегло своє первинне значення, хоча історія походження відноситься до часів Давньої Русі. Автором фразеологізму є Святослав Ігорович (942-972), великий князь київський і новгородський, який залишив яскравий слід у світовій історії. Плануючи військовий похід, Святослав відправляв до ворогів посланця зі словами: «Хочу на ви йти». Називний, знахідний відмінки давньоруської мови збігалися, тому в сучасному варіанті вислів означає «Хочу йти на вас».

Своїм посланням князь попереджав супротивника про військові плани слов’ян і, на перший погляд, позбавляв себе переваги раптового нападу. Однак Святослав робив це цілком усвідомлено. Князь був досвідченим воїном і щасливим полководцем, все життя провів у бойових походах. Залишившись сиротою після загибелі свого батька (князя Ігоря) від рук древлян, він з чотирирічного віку брав участь у всіх походах княгині Ольги, своєї матері. Змужнівши, він зібрав хоробрих воїнів і почав здійснювати походи по сусідніх землях, набуваючи досвіду ведення воєн.

Своїм повідомленням він вносив паніку в ряди супротивників, застосовуючи таким чином методи психологічної війни (першим у військовій слов’янської історії). Попередження про майбутні бойові дії змушувало ворога збирати в одному місці всі військові сили. Це дозволяло слов’янським військам розбити супротивника в одній битві, уникнувши виснажливих, затяжних походів і боїв з окремими загонами.

Поява вираження у варіанті «Іду на ви» зустрічається вперше в «Історії держави Російської», знаменитому літературному творі, написаному Н. Карамзіним. Обробляючи давньоруські літописи (зокрема праці літописця Нестора), саме так він перевів давньоруське словосполучення на сучасну мову. Таким чином, коли сучасна людина всерйоз чи жартома каже знаменитий вислів, він повторює одночасно слова великого давньоруського князя і відомого російського історика.

Посилання на основну публікацію