Що означає вираз «гроші не пахнуть»

У наші дні навряд чи знайдеться людина, не употреблявший або не чула вираження – «гроші не пахнуть». Багато хто з нас, вперше почувши це вираз, принюхалися до купюр і зазначили, що вони все-таки пахнуть. Звідки бере початок цей вираз і чому фактично не відповідає дійсності?

Прийшло воно в нашу мову від стародавніх римлян, які вміли лаконічно і точно висловлювати свої думки. Сенс виразу не буквальний. Він полягає у прийнятті прибутку, навіть якщо її джерело не досить чисте, на думку оточуючих.

Історія походження виразу «гроші не пахнуть»

Латинське крилатий вислів Pecunia non olet («гроші не пахнуть») приписують римському імператору Титу Флавію Веспасиану, жила в першому столітті нашої ери і поклав початок династії Флавіїв. Як свідчить давньоримський історик, письменник Светоній у творі «Життя дванадцяти Цезарів», вимовлено воно було не у вигляді прямої мови, а мало вигляд діалогу.

У запалі суперечки з сином Титом, дорікає йому за наповнення скарбниці податками, зібраними з громадських туалетів Риму, Веспасіан вихопив монету з першого прибутку, підніс її до носа сина і запитав, смердить чи вона. Отримавши негативну відповідь, додав: «А адже це гроші з сечі». У такому вигляді цей епізод поклав початок однієї з найвідоміших фраз.

Сьогодні гроші друкують здебільшого на папері, яка вбирає запах все, до чого торкається. Римські монети чеканилися з металу і, як наслідок, запахи не вбирали. Виходить, що справа не тільки в походженні прибутку, але і в матеріалі з якого виготовлені гроші.

Посилання на основну публікацію