Що означає вираз «добрий друг»

У своїй промові ми часто використовуємо відомі фрази і словосполучення, при цьому не замислюємося про їх історичному виникненні й споконвічне лінгвістичному значенні. «Нерозлучним другом» одне з багатьох стародавніх поширених фраз, яким в нинішній час люди означають близького, спорідненого людини і друга. Адже, віддані друзі залишаються з нами ще з дитинства або їх знаходять протягом життя.
Яке ж споконвічне значення має фраза «добрий друг» або як трактувати слово «нерозлучний»? Існує кілька версій походження.
За стародавнім джерелам слово нерозлучний має значення «задушевний, духовно близький». У Древній Русі слов’яни вважали, що людська безсмертна душа знаходиться в невеликій ямочки на шиї між ключицями за кадиком. Від такої думки відбулися словосполучення, якими позначали смерть людини через удушення – «закадичіть», «задушити» і «взяти за душу». За інтерпретації «нерозлучний» значити старий істинний друг до самої смерть, на все життя або одна душа на два тіла.

За другою версією, словосполучення добрий друг можна подивитися в «Тлумачному словнику» В.І. Даля, в якому має значення «незмінний, задушевний» і «особливо щодо до товариству, удалой». А забутий дієслово «закадичіть» – перерізати кадик, вбити. Наводиться значення «закадикаться» – зарізатися, померти.

Але на сьогоднішній день лінгвісти визначили, що В.І. Даль не завжди правильно визначав значення походження словосполучень і окремих слів, об’єднуючи їх тільки за зовнішньою подібністю.

Хоча, у тому ж «Тлумачному словнику» є слово, яке нами не використовується – «кочедик». У розмові його вимовляли як кадик, і значило воно спеціальне шило, яким плели личаки. Тому, добрий друг може позначати спорідненого людини, у якої однакові постоли сплетені одним особливим шилом або люди пов’язані однією тією ж ниткою.

Інша версія значення фразеологізму мається на «Словнику російської фразеології». Спочатку татарське слово кадик в XIV-XVI ст. прийшло в російську мову, і позначали їм не людей, а предмети. Фразеологізм означав «залити за кадик» або «випити», від якого пішло значення «товариш по чарці».

Посилання на основну публікацію