Що означає вираз «біла ворона»

Біла ворона – досить суперечливий символ, що позначає одночасно неординарність і унікальність у своєму роді, але сполучену при цьому з відчуженням і нерозумінням оточуючих. Відома більшості з нас метафора “біла ворона» застосовується для позначення незвичайного і навіть трохи дивної людини, думки і поведінка якого разюче відрізняються від інших людей з його оточення.
Біла ворона і незвичайна рідкість альбіносів

У природі вкрай рідко можна зустріти ворон з білим оперенням, іменованих також альбіносами. Виниклі внаслідок рідкісної мутації особини білих ворон через свою помітності є більш вразливою здобиччю для хижаків. Саме тому друге значення ідіоми «біла ворона» асоціюється з такими поняттями як: обраність, беззахисність і страждання.

Незвичайна рідкість білих ворон в природі і послужила причиною їх згадки в сатирі стародавнього римського поета Ювенала, який видав свій твір ще в середині I століття нашої ери. Згадані в якості порівняння білі ворони на довго закріпилися в пам’яті шанувальників сатирика: «Раб може вийти в царі, бранці – дочекатися тріумфу. Тільки удачник такий рідкісної білої ворони … »Вдале порівняння настільки сподобалося його сучасникам, що отримало довге життя і серед його нащадків.

Схожі вирази в інших народів

Схожі метафори, що асоціюються з особливістю забарвлення і унікальності у своєму роді, можна зустріти і в інших народів. Наприклад: на Сході вираз «білий слон» виникло також внаслідок рідкісності слонів-альбіносів. Вони дуже шануються серед місцевого населення півострова Індокитай і вважаються священною твариною, яких не можна вбивати і використовувати для роботи.

Ідіома «чорна вівця» також є аналогом відомого російського вираження. Вона заснована на протиріччі між унікальними чорними вівцями на тлі загальної маси особин з білим хутром. Основний сенс фразеологізму біла ворона передають і вирази в інших народів: іспанське «Mirlo blanco» – білий дрізд, французьке «Un moution à cinq pattes» – баран на п’яти ногах, німецьке – «Ein weißer Rabe» – біла ворона.

Посилання на основну публікацію