Що означає слово «капела»

Слово капела походить від латинського капа. Так називали плащ католицьких священиків. Капела має похідне, зменшувальне значення. Але життя слова, особливо в російській мові дивує.

У західних країнах терміном капела позначають церковні приміщення, молитовні невеликого розміру. Так називають маленьку церкву або молельню в багатому домі, але також і окреме приміщення, де можна молитися. Там є для цього всі умови, в тому числі вівтар.

У російській мові при перекладі з багатьох мов Європи це слово зазвичай заміняють російським – каплиця. Такий переклад не точний, навіть спотворює сенс. Так на багатьох сайтах Інтернету можна побачити тексти про каплицю святої Клари в Празі. Каплиця в православ’ї не використовується для літургії, там відсутня вівтар. Більш правильно було б писати про капелу, як це сталося з Сікстинської капелою XYI століття у Ватикані, побудованої на честь Папи Сикста IY. Проблема стає ще складніше, коли ми читаємо про Готичної капелі в Петергофі. Насправді це православна церква. Назва виникла у зв’язку з зовнішньою схожістю із західними капеллами.

На жаль, справа з крапель не кінчається. Слово стало вживатися у значенні хор, виконуючий церковні твори. Саме в цьому сенсі його вживають росіяни. На заході такий спів, але без інструментального супроводу позначається терміном А Капела. Ми ж пішли іншим шляхом. Зараз можна зустріти назву Капела бандуристів. Це навпаки, одна музика без співу.

Давно відомо, що ми і Захід не можемо зрозуміти один одного. Маленьке, скромне, але дуже звучне слово капела – яскравий тому приклад.

Посилання на основну публікацію