Що означає слово «гуглити»

Напевно вам відомо, що англійське слово «google» було трансформовано і означає тільки назва бренду. Прямий переклад вам нічого не дасть. Відзначимо, щоу у Великобританії і США ця пошукова машина не є найпоширенішою. Чому ж ми постійно чуємо «гуглити»? Якщо говорити простими словами, дане слово “спамове”. В якості іншого прикладу можна навести «снікерснути».

Вказавши у великій кількості перекладачів «гуглити», тільки один перекладач Google перетворив його в «Гугл». Цим словом позначають пошук інформації за допомогою сервісу інтернет-гіганта Google.

Наприклад, кажуть «погуглити про рецепти пирога». Значить, у пошуковій системі Google потрібно вказати відповідні ключові слова. Після чого, будуть доступні посилання, які потрібно відкрити, щоб дізнатися про способи приготування такої смачної їжі як пиріг. Після можна відповідати «я погуглив про рецепти пирога і знаю, як тебе побалувати себе і близьких смачненьким!». Насправді подібних прикладів можна навести величезну кількість.

Як показує практика, у побуті зустрічається фраза «прогуглити». Як бачите, додалася буква «р» у слові. Проте сенс не змінився. Повинно бути зрозуміло, що це ще одна варіація на тему «пошукати в мережі Інтернет».

«Нагугліть мені текст для документа». Досить часто вживають і це слово. Користувачам форумів вдається придумувати різні варіації слова «гуглити», які підхоплюють інші і іноді це прослизає з вуст людей. Хоча більшість обмежується словом гуглити. Все це говорить про те, що популярність пошукової машини Google збільшується не по днях, а по годинах.

Часом кажеш «пішов гуглити», а тебе вважають неадекватною людиною. Сама трансформація «google», по суті, не тільки не має сенсу, а й не доводить нічого. Через це страждає релевантність і осмисленість контексту в цілому.

Багато носіїв української мови при перекладі не можуть зрозуміти сенс погуглити. Слово часто звучить у побуті. По ідеї, значення фрази «спамового слова» потрібно довго і нудно пояснювати. Стилістика, як і предметна область, жаргон, сленг, просторіччя, а також діловоа розмова – все це різні стилі, в контексті яких вживається «гуглити».

Посилання на основну публікацію