Що означає фразеологізм «камінь спотикання»

Дуже часто в житті кожної людини щось або хтось встає каменем спотикання в досягненні бажаної мети або вирішенні проблеми, яка з’явилася. Але чому саме камінь, а не інший об’єкт чи суб’єкт?

Та справа в тому, що слово камінь у даному виразі означає загальний символічний об’єкт. І під каменем можна розуміти і скелю і взагалі що завгодно. Але звідки походить даний крилатий вислів і де він вперше був вжитий?

Найперша згадка вираження «камінь спотикання» була в Старому Завіті (в Книзі пророка Ісаї). А пропозиція з якого було взято вираз читалося так: «буде Він освяченням і каменем спотикання, і за скелю спокуси для двох дoмів Ізраїлю».

За однією з версії «каменем спотикання» був якийсь символічний камінь, який був встановлений в Сіоні об який спотикалися всі, хто не дотримувався закони і не визнавав віру. І за деякими джерелами в даному випадку каменем спотикання був сам Ісус Христос.

В даний час у вираженні існує кілька значень:

  • Коли людина дивиться на другорядне, але спотикається об головне.
  • Виникаючі труднощі при русі до досягнення поставленої мети.
  • Важко здоланний об’єкт чи суб’єкт.

Камінь спотикання латинською – «petra scandali».

Посилання на основну публікацію