Се ля ві – що це таке?

🎭 «Се ля ві» (C’est La Vie, іноді по-українськи, пишеться разом: «селяві») – це французька приказка, яка в дослівному перекладі означає «таке життя».

Цю фразу вимовляють в ситуації, коли нічого не можна вдіяти, і залишається лише змиритися з долею і прийняти життя таким, яке воно є.

Приказка «селяві» – французький варіант дзен-буддизму, який закликає не противитися долі з її труднощами і бідами, в яких, як відомо кожному французу, винні виключно жінки.

Се ля ві, ма шері! * Розслабся і отримуй задоволення!

До речі, відома пісня мушкетерів «Пора-пора-порадіємо» містить, наприклад, такі рядки:

Потрібні Парижу гроші, се ля ві!
А лицарі йому потрібні тим паче.
Але що таке лицар без любові?
І що таке лицар без удачі?

* – Моя люба (фр.)

Посилання на основну публікацію