Розводити антимонії – значення виразу

Розводити антимонії – вести порожні, нудні розмови, займатися чимось непотрібним, марним, діяти повільно, незграбно, балаканина, відволікаюча від справи, дрібниці, читати тривалі моралізаторство. Рідше – прояв м’якості, поблажливості у відносинах, дотримання зайвих умовностей.

Версії походження словосполучення

– «Антифон» – піснеспів на богослужінні: православ’ї, католицизмі, іудаїзмі. Природно, повільне, урочисте. Можливо, словосполучення
спочатку звучало як «розводити антінофіі»
– «Аntimonium» – застаріле, вживане в Середні століття, назва сурми (Sb). Її тоді використовували як ліки, у тому числі знаменитий лікар Парацельс виготовив з сурми так зване блювотний вино. Однак не всі колеги Парацельса погоджувалися використовувати сурму. багато хто вважав її отрутою. У 1556 року Паризький парламент заборонив торгівлю блювотним Парацельса. Аптекарі, які терпіли збитки, обурилися і подали до суду. Він тривав 100 років. Так що вираз «розводити антимонії» може бути натяком на те вікове судовий розгляд
– Сурму (по французьки antimoine) довго і нудно розтирали для застосування в якості ліки, тобто «розводили Антимоній»
– Вільний переклад Аntimoine – «проти ченців». Якось у ХV столітті, розповідає Вікіпедія, настоятель бенедектінскім монастиря в німецькому Ерфурті Василь Валентин зауважив, що монастирські свині при вживанні деякої частки сурма жиріють. Будучи захопленим алхіміком, він вирішив облагодіяти своїх ченців, але, мабуть, не розрахував дози і ченці померли.

Фразеологізм «Розводити антимонії» у літературі

«Її не заколисує, тримає вона себе просто і розумно, без всяких, як він висловлювався,« Цирль-манірліхов »і« не розводить антимонії », як взагалі дами» (К. М. Станюкович «Пасажирка»)
«Ви изволите розводити Антимоній на воді, бо бігали од життя, та й тепер вважаєте своє благополуччя в якихось там вищих світових екстазі». (П. Боборикін «На збиток»).
«Так, так, так, розповідайте, розводьте мені Антимоній щось!» (М. Лєсков «На ножах»)
«У будинок селянина вам йти нема чого. А у мене домишко поки пустує. Одна кімната буде вам, а інша – для практикантів … – Ні, що ви! – Слабо заперечила дівчина. – Це ви киньте, – сердито сказав Тихон Петрович, – розводити антимонії. У мене влаштуєтесь »(К. Г. Паустовський« Маша »)
«А! Ніколи мені тут з тобою антимонії розводити! Ніколи! – Гуляєв раптом з силою штовхнув Жорку ліктем. – Поїхали! »(Ю. Бондарєв« Батальйони просять вогню »)
«Я робочих по морді б’ю, а Протасов з ними антимонії розводить» (В. Шишков «Угрюм-ріка»)

Посилання на основну публікацію