Чому «субота» і «неділя» так названі?

З самого дитинства ми, самі не помічаючи того, автоматично запам’ятовуємо назви всіх місяців в році, кількість днів у кожному місяці, а також назви всіх днів тижня, безпосередніх складових кожного місяця. Однак в питанні того, чому кожному з днів тижня було присвоєно відповідну назву, ми замислюємося нечасто.

І сьогодні ми хочемо приділити особливу увагу питанню про те, чому субота називається суботою, а неділя – неділею.

Чому субота називається суботою

Спершу приділимо увагу першому вихідному в кожному тижні. Безумовно, багато дітей, які навчаються в школі по «шестиденці», тобто – шість днів на тиждень, не дуже люблять суботу, адже це просто черговий навчальний день. Але що стосується дорослих та інших дітей, то для них саме цей день тижня стає найулюбленішим, адже робоча або навчальний тиждень вже позаду, а завтра – лише неділю. Субота є тим днем, в який можна відпочивати так, як ви цього хочете, і стільки, скільки ви хочете.

Але ось чому цей день тижня отримав саме таку назву? А назва, якщо вірити етимологам, для цього дня походить від єврейського слова «Шабат». Багатьом відомий цей термін, адже саме так називають суботу євреї. Це день, наступний за робочим тижнем, і саме в нього жителі Ізраїлю утримуються від роботи, відпочивають і душею, і тілом.

Що стосується перекладу слова «Шабат» на російську мову, то тут ми і отримуємо цілком очевидні «спочивати», «утримуватися», «припиняти». Трохи перетворивши «Шабат», ми отримуємо фонетично змінене слово «Субота», таке рідне і близьке носіям мов слов’янського походження.

Примітно також і те, що в багатьох інших мовах суботу називається на честь планети «Сатурн» (Saturn). Це стало наслідком того, що стародавні римляни присвячували цей день тижня планеті «Сатурн». Так, наприклад, в англійській мові суботу називається «Saturday», де нескладно вловити походження назви від назви шостої від сонця планети.

Чому неділя називається неділею

У випадку з останнім днем ​​тижня, історія походження його назви гранично очевидна, і відома більшості людей. Вся справа в тому, що саме в цей день, після двох днів з моменту розп’яття, Ісус Христов воскрес. Саме ця легенда і стала причиною того, що сьогодні останній день тижня, другий вихідний день, ми називаємо зовсім звичним нам назвою «Воскресіння».

Посилання на основну публікацію