Чому роман назвали «П’ятдесят відтінків сірого»

«П’ятдесят відтінків сірого» – еротичний роман для жінок британської письменниці Е. Л. Джеймс, написаний і виданий в 2011 році. Роман оповідає про історію відносин між підприємцем Крістіаном Греєм і випускницею університету Анастейшею Стіл.В книзі містяться сцени відвертого сексуального характеру, в тому числі з БДСМ.

Після виходу роман став бестселером в США і Великобританії. У 37 країнах світу було продано більше 30 мільйонів копій. Книга стала рекордсменом за швидкістю продажів, обігнавши серію романів про Гаррі Поттера і «Сутінки». У червні 2012 року роман «П’ятдесят відтінків сірого» став першим твором, що розійшлися в кількості мільйона копій на Amazon Kindle. Книга стала першою частиною трилогії, пізніше були опубліковані продовження – «На п’ятдесят відтінків темніше» і «П’ятдесят відтінків свободи». 23 серпня 2012 року книга надійшла в продаж в Росії.

Книга отримала як позитивні, так і негативні критичні відгуки. Через початкової появи твору як фанфіку по серії «Сутінки» зробила те критика, пов’язана з можливим порушенням авторських прав. Професор Прінстонського університету Ейпріл Еллістон заявила: «Не будучи шедевром літератури,” П’ятдесят відтінків сірого “несе в собі набагато більше, ніж паразитичний фанфик по” Сутінках “». Рецензент видання Entertainment Weekly присвоїв книзі оцінку «B +» за знаходження в «своєму власному класі літератури».

Рецензія в The Guardian носить позитивний характер і стверджує, що книга «приємніша» ніж інші «еротичні літературні твори».

Негативний відгук опубліковано в The Telegraph, де книга названа «нудотним штампом». Критик з Ledger-Enquirer назвав книгу «ескапістські» і «ганебним розвагою» (guilty fun), але зауважив, що при цьому твір зачіпає один з важливих аспектів жіночої життя – підпорядкування жінки, і додав, що «свідомість – і навіть прийняття – цього факту не повинні бути причиною сорому ».

Видання The New Zealand Herald заявило, що книга «не стане володарем ніяких літературних премій», що в ній присутні «неймовірно огидні опису», і що читач незабаром сам забажає «покарати» головну героїню за повну відсутність характеру і самоповаги.

У статті The Columbus Dispatch роман також розкритикований, але при цьому заявляється, що читач «незважаючи на незграбний стиль, не зможе відірватися від книги».

Metro News Canada опублікувало негативний відгук, де читання роману було названо тортурами, «не в цьому, потрібному, сексуальному сенсі».

Chicago Tribune охарактеризувало роман як «депресивний» і «нічим не видатний». Також автора розкритикували за прихильність до британським ідіомам, «чужим для американських читачів», «змушує не вірити в правдоподібність діалогів»

Що стосується питання, чому 50 відтінків сірого? Якщо розглянути уважніше характер Крістіана Грея, головного героя цієї книги, то в ньому поєднується багато різних психотипів особистості – «все 50 відтінків», як каже головна героїня роману, Анастейша Стіл.

З сірим теж не все так однозначно, найімовірніше має місце бути не правильний переклад слова Grey. В даному випадку Grey – прізвище головного героя. «Fifty Shades of Grey» в перекладі має виглядати як «П’ятдесят відтінків Грея».

Посилання на основну публікацію