Чому малина називається малиною

Як і багато інших рослин, ягоди, фрукти, малина має назву на латині. Однак в Україні даний чагарник, а також безпосередньо його плоди, відомі під назвою малина. І сьогодні ми постараємося розібратися в тому, чому малина називається малиною.

Чому малина називається малиною: три версії походження назви

Назва чагарнику «Малина»

На латині малина звичайна має назву «Rúbus idáeus», і належить вона до сімейства «Рубус Рожеві».

Це напівчагарник, в якому нас, як споживачів, зрозуміло, найбільше цікавлять його смачні, солодкі плоди. Вони вживаються в їжу, використовуються для приготування варення, соку, повидла, для прикраси кулінарних виробів і т.д. Сьогодні, мабуть, немає жодної людини, яка б не знала, як виглядає малина, і яка вона на смак.

Однак ось питання, чому ягода малина так називається? А відповідь на нього знають далеко не всі, принаймні все його версії.

Перша версія походження назви «Малина» – це зв’язок з кольором

Зрозуміло, одним з найбільш очевидних походжень для назви даної ягоди, є зв’язок з її стандартним кольором. Безумовно, малина має малиновий колір (темно червоний). Однак варто зазначити, що і назва малинового кольору має корінь «малина», тобто тут, як і в випадку з відомою дилемою про яйце і курку, можна задуматися. А не колір чи з’явився пізніше ягоди, і був названий саме в її честь?

Тому більш раціональним, мабуть, є інша гіпотеза походження назви даного чагарнику і його плодів, про яку ми говоримо нижче.

Друга версія появи назви «Малина» – це зв’язок зі складом плода

Ще одна гіпотеза, про походження назви пов’язана безпосередньо зі складом плода напівчагарника, а також з його зовнішнім виглядом. Вся справа в тому, що поблизу ягода малина виглядає так, ніби складається з безлічі більш дрібних ягід. Тому в даному найменуванні коренем може бути «малий», від слова «маленький» або «малий».

Версія три: схожість слова «Малина» з латинським словом «Mulleus»

Також ще одним дуже цікавим збігом є якась схожість назва ягоди малини з ще одним латинським словом. В даному випадку воно має відношення до безпосереднього назвою «Rúbus idáeus», і звучить як «Mulleus». У перекладі на російську мову слово можна перевести, як «червоний». Як відомо, малина має червонуватий відтінок, і, цілком можливо, саме ця гіпотеза може бути ключовою у відповіді на питання, чому ягода малина так називається.

Крім того, малина буває чорного і навіть жовтого кольору, а бретонське слово «Melen», наприклад, перекладається на російську, як «жовтуватий». Також існує і індійське «Malinas», що можна перекласти, як чорний (мова йде про ожині).

Посилання на основну публікацію