Переказ комедії Мольєра «Школа дружин»

Молода людина на ім’я Арнольфе ділиться зі своїм найближчим товаришем Крізальд наміром незабаром одружитися. Приятель уїдливо нагадує йому про те, що сам Арнольфе завжди сміявся над наївними чоловіками, яким постійно змінюють дружини, вважаючи, що уникнути важких рогів на голові для чоловіка просто неможливо. Але Арнольфе спокійно відповідає одному, що все розрахував заздалегідь, прекрасно знаючи всі особливості представниць прекрасної статі, на його думку, на роль дружини однозначно не підходять дівчата надмірно розумні або, навпаки, дурні, а також ті, хто надто захоплюється нарядами і схильний до кокетування .

За словами Арнольфа, він давно вже вибрав для себе майбутню дружину, віддавши дівчину самого скромного походження і без будь-якого майна з дитячих років на виховання в монастир. Його наречена і в даний час абсолютно невинна, дівчина навіть не уявляє собі, як насправді на світ з’являються діти. Після розставання з приятелем, від якого він вимагає іменувати себе Ла Суш відповідно до назви його маєтку, Арнольфе поспішає додому. Там він зустрічається зі своєю нареченою Агнес, дівчина, як і завжди, зайнята шиттям і тримається по відношенню до нього шанобливо і лагідно. Арнольфе знову переконується в тому, що у нього буде дійсно ідеальна дружина, і відправляє Агнесу додому, пообіцявши поговорити з нею через деякий час.
До Арнольфо заглядає його давній знайомий Орас. Від нього молодий чоловік дізнається про те, що з Америки незабаром повинен приїхати Енрік, який планує організувати якесь підприємство спільно з батьком Ораса. Юнак також просить Арнольфа позичити йому трохи грошей, оскільки доглядає за однією милою дівчиною, яка мешкає по сусідству, і бажає якомога швидше успішно завершити чергове «пригода». Орас вказує Арнольфо на будиночок, де живе Агнеса, молода людина підкреслює, що його почуття до цієї дівчини є взаємним. Орас відомо про те, що Агнеса знаходиться під опікою заможного, але не дуже розумної людини, що носить вельми безглузду прізвище Ла Суш, що означає «дурень».

Арнольфе, в свою чергу, вирішує ні в якому разі не поступатися кохану цьому юнакові, він розуміє, що його нове ім’я невідоме Орас, і з цієї причини суперник повністю йому довіряє. Будинки Арнольфе різко розпитує слуг про те, що ж відбувалося в його відсутність, потім просить прийти до нього Агнесу. Дівчина не одразу розуміє суть розпитувань її опікуна, вона розповідає йому, що всі останні десять днів провела за безперервним шиттям. Арнольфе відкрито цікавиться у неї, чи бував в будинку представник сильної статі, і спілкувалася з ним Агнеса.

Простодушна дівчина відразу ж відкриває всю правду. Коли вона, поглинена роботою, сиділа на балконі, їй вклонився незнайомий молодий чоловік, і Агнеса ввічливо кивнула йому у відповідь. Те ж саме повторилося ще кілька разів, а на наступний ранок до неї прийшла абсолютно невідома їй бабуся і повідомила, що красуня завдала юнакові найглибшу серцеву рану. Агнеса була змушена погодитися прийняти шанувальника, Арнольфе з жахом чує про те, що кавалер цілував їй руки, зізнавався в любові, а сама дівчина навіть подарувала йому одну зі своїх стрічок. Опікун суворо каже Агнесе про те, що все, що сталося було страшним гріхом з її боку і загладити його вона може тільки шляхом заміжжя.

Дівчину щиро радують його слова, вона вважає, що опікун говорить про шлюб з Орасіо, до якого вона встигла перейнятися серцевим почуттям. Але Арнольфе сам має намір одружитися на Агнесе, і незабаром вона розуміє свою помилку, оскільки опікун забороняє їй зустрічатися з цим юнаком і пускати його хоча б на поріг будинку.

Далі Арнольфе читає дівчині правила, що відносяться до того, як слід поводитися заміжній жінці, проте і сам не витримує їх одноманітності і монотонності, попросивши підопічну ознайомитися з ними самостійно. Потім він зустрічається з Орасіо, і юнак із сумом розповідає йому про те, що його відносини з коханою істотно ускладнилися через приїзд її опікуна, слуги тепер відмовляються впустити його в будинок, а сама дівчина також поводиться з ним холодно і різко. Арнольфе з радістю слухає про невдачі Ораса, але з’ясовується, що Агнеса не настільки наївна і покірна йому, як він собі уявляв.

Дівчина, кинувши з балкона камінь у свого залицяльника, разом з ним відправила і лист. Опікун Агнес дізнається з цього листа про те, що дівчина любить Ораса і не в силах розлучитися з ним, він з гіркотою розуміє, що всі його турботи і зусилля по її вихованню виявилися марними. Будинки Арнольфе вимагає від слуг якомога ретельніше стежити за Агнес і ні в якому разі не дозволяти Орас до неї проникнути.

Незабаром йому стає відомо про те, що слуги настільки намагалися виконати його розпорядження, що вбили юнака. Арнольфе в жаху, адже Орас є сином його давнього приятеля, і він не уявляє собі, що ж тепер сказати батькові молодої людини. Але несподівано перед ним з’являється сам Орас і розповідає про те, що слуги дійсно накинулися на нього і почали бити. Юнак втратив свідомість, тоді як вони вирішили, що він уже помер. Але Агнеса зробила Орас необхідну допомогу, і тепер молодий чоловік просить Арнольфа тимчасово взяти дівчину на піклування до тих пір, поки він не переконає свого батька дати згоду на його шлюб з нею. Агнеса, якій Орас повідомляє, що на деякий час поселить її в одного своєї сім’ї, слід за коханим.

Побачивши Арнольфа, вона дізнається опікуна, але в розмові з ним тримається твердо і категорично. За словами Агнеси, вона давно вже не дитина, вона по-справжньому любить Ораса і заміж вийде лише за нього. Розмови Арнольфа про те, що він має на дівчину все права, не роблять на неї ніякого впливу. Він загрожує заслати її в монастир, але Агнеса продовжує наполягати на своєму.

При новій зустрічі з Орасіо засмучений юнак повідомляє Арнольфо про те, що один його батька Енрік, який приїхав з Америки дуже багатою людиною, бажає зробити свою дочку його дружиною. Орас припрошує Арнольфа умовити його батька позбавити його від цього шлюбу, але Арнольфе, навпаки, приймається твердити своєму приятелеві Оронт про необхідність якомога швидше одружити сина.

Коли з’являється Крізальд, старий товариш Арнольфа, він звертається до нього, використовуючи прізвище Ла Суш. Саме в цей момент Орас нарешті розуміє, що весь цей час він довіряв своєму супернику.

Коли за розпорядженням Арнольфа приходить Агнеса, Крізальд дізнається в ній дочка Анжеліки, його давно померлої сестри, колись вступила в таємний шлюб з Енріке. Новонароджена дівчинка була віддана на піклування звичайної селянці, а її батько відправився за океан у пошуках щастя. Згодом селянка передала опіку над Агнес Арнольфо.

Орас, його батько і Енрік вирішують все обговорити як слід, без поспіху. Арнольфо ясно, що йому вже не доводиться ні на що розраховувати, він залишає цю компанію і відправляється додому.

Посилання на основну публікацію