Переказ комедії «плутні Скапена» Мольєра

Успішні торговці Жеронт і Аргант, змушені тимчасово виїхати у справах зі свого рідного міста Неаполя, довіряють турботу про вже досить дорослих синів слугам, син Арганта Октав залишається під опікою Сільвестра, а за Леандро, сином Жеронта, повинен наглядати виверткий хитрун Скапен.

Сильвестр і Скапен не надто контролюють молодих людей, і юнаки в період від’їзду батьків від душі розважаються. У Леандро зав’язується роман з симпатичною циганкою на ім’я Зербінетта, тоді як Октав закохується в скромну і порядну дівчину з пристойної сім’ї. Молода людина розуміє, що єдиною можливістю зблизитися з його коханої гіацинт стане офіційний шлюб, і він поспішно одружується на цій дівчині.

Через три дні після укладення шлюбного союзу Октав дізнається про те, що Жеронт і Аргант в самий найближчий час повинні повернутися в Неаполь, причому батько збирається зробити дружиною Октава дочка Жеронта, з якої ніхто жодного разу не зустрічався, оскільки вона постійно проживає разом з матір’ю в іншому місті. Юнак зовсім не бажає розлучатися з дружиною, Гіацинта також просить його не залишати її на самоті. Октав обіцяє молодій жінці, що вирішить з батьком все питання, проте й гадки не має, як в дійсності це здійснити, і шалено боїться батьківського гніву.

У розпачі син Арганта звертається за допомогою до Скапену, спритність якого і вміння справлятися з будь-якими ситуаціями відомі всьому Неаполю. Слуга Жеронта дійсно береться допомогти молодій людині. Коли Аргант накидається на Сильвестра з докорами в тому, що той не догледів за Октавом і той одружився на абсолютно невідповідною для нього дівчині, Скапен тут же заступається за товариша і придумує історію про те, що сім’я Гіацинти одружила Октава насильницьким чином, без згоди самого юнака.

Купець вже готовий відправитися до нотаріуса і домогтися розірвання шлюбу, але Скапен зупиняє його, пояснюючи, що визнання недобровільною одруження збезчестить як самого Арганта, так і його сина, до того ж Октав відчуває себе цілком щасливим з молодою дружиною. Батько Октава висловлює жаль у тому, що у нього залишився лише єдиний син, а маленьку дочку він втратив багато років тому. Однак у Октава, що не втратив ще батьківської спадщини, вистачає фінансових проблем, від молодої людини не відстають кредитори. Скапен обіцяє виручити його і в цьому відношенні, хитрий слуга упевнений в тому, що без праці виманить у Арганта кілька сотень пістолів.

Жеронт, що довідався про те, що трапилося, висловлює давнього приятеля своє невдоволення, адже той обіцяв зробити свого сина чоловіком його доньки. Купці сваряться, і Аргант заявляє, що Леандр цілком міг зробити щось набагато гірше, ніж Октав, перебуваючи під наглядом Скапена. Після цього Жеронт розмовляє з сином дуже непривітно, хоча і не може пред’явити Леандро ніяких конкретних звинувачень.

Леандр, в свою чергу, різко розмовляє зі Скапену, звинувачуючи його в зраді, але той запевняє, що за ним числяться різні гріхи, однак доносительством він ніколи в своєму житті не займався. У цей момент Леандро повідомляють про те, що цигани залишають місто, забираючи з собою і його кохану Зербінетте. Молода людина повинна внести за дівчину викуп в розмірі 500 екю, в іншому випадку вони ніколи більше не зустрінуться.

У юнака немає необхідної суми, він просить допомогти Скапена. Спритний лакей впевнений в тому, що витягнути гроші з не надто розумного Жеронта буде ще легше, ніж в ситуації з Арганта, хоча обидва торговця славляться своєю скупістю. Скапен розповідає Арганта, що нібито зустрівся з братом Гіацинти, відомим шибеником, і той за двісті пістолів згоден розірвати шлюб Октава зі своєю сестрою. Купець не бажає платити, він схильний швидше домагатися розлучення через суд. Скапен описує йому, наскільки тривалою і стомлюючої буде судова тяганина, яка також буде коштувати грошей, але Аргант не йде на поступки.

У цей момент з’являється переодягнений Сильвестр і, зображуючи головоріза, намагається напасти на Арганта зі шпагою. Скапен запевняє товариша, що перед ним знаходиться зовсім не батько Октава, і Аргант все ж вирішується пожертвувати пістолями.

Далі слуга приступає до виманювання коштів у Жеронта. Він придумує історію про те, що Леандро обманом заманили на якусь турецьку галеру, а тепер купець-турок вимагає за молодого людини викуп в п’ятсот екю, інакше юнак буде проданий в рабство в Алжир. Жеронт довго намагається знайти спосіб уникнути цього витрати, але в підсумку погоджується заплатити, щоб його син повернувся додому.

Леандр і Октав цілком задоволені, отримавши за допомогою Скапена батьківські гроші. Тепер у Леандро є можливість викупити кохану дівчину у циган, а Октав має кошти на спокійне й щасливе життя з дружиною. Сам Скапен збирається ще розрахуватися з Жеронтом, який звів наклеп на його в очах сина.

Слуга розповідає батькові Леандро про те, що з ним збирається розправитися брат Гіацинти за те, що він прагне розвести Октава з його сестрою, щоб одружити на своїй дочці. За словами Скапена, солдати, службовці під командою цього брата, перекрили всі виходи з міста, однак він може заховати господаря в мішок і таким чином винести його з Неаполя.

Жеронт погоджується. Скапен, несучи його в мішку, зображує зустріч з вороже налаштованим солдатом, розмовляючи двома голосами, і від душі б’є мішок палицею, вдаючи, що солдат б’є його самого. Точно таке ж уявлення слуга розігрує ще кілька разів, але потім купець, злегка визирнувши з мішка, все розуміє, і Скапен змушений рятуватися від розлюченого господаря втечею.

Аргант і Жеронт зустрічаються, обидва не перестають скаржитися один одному на витівки Скапена, але раптово Жеронта гукає якась жінка. Вона повідомляє йому про те, що його друга дружина, про яку він намагався нікому не розповідати, вже давно переїхала в Неаполь разом з дочкою і тут померла. Жінка, що була годувальницею осиротілої дівчини, влаштувала її шлюб з Октавом, проте тепер вона зважилася попросити вибачення за свій вчинок.

В цей же час подруга Леандро Зербінетта також знаходить свого батька. Коли юнак приносить циганам викуп за неї, вони розповідають, що викрали її ще маленькою дівчинкою у порядних батьків, вони дають молодій людині браслет, завдяки якому родичі зможуть впізнати вже виросла Зербінетте. Як тільки Аргант бачить це прикраса, він відразу ж розуміє, що Зербінетта насправді доводиться йому рідною донькою.

Всі відчувають себе щасливими, проте збираються як слід покарати хитруна Скапена. Але тут стає відомо про те, що на голову слуги впав молоток, пробивши йому череп. Постраждалого вносять на руках, він твердить про те, що вмирає, і благає Жеронта і Арганта пробачити все його не дуже гарні вчинки. Купці прощають Скапена, але, коли присутні сідають за стіл, слуга тут же приєднується до спільної трапези, вирішивши не розлучатися з життям найближчим часом.

Посилання на основну публікацію