Переказ комедії «Міщанин-шляхтич» Мольєра

Всіма шанований і досить забезпечений буржуа на прізвище Журден тяжіє до вищого суспільства, його приваблює аристократія, і чоловік вирішує і сам у всьому подібний дворянам, придбати такі ж приємні манери і стиль розмови, як у них. Ця його схильність дратує всіх домочадців Журдена і створює їм чимало проблем, проте завдяки його бажанням стати аристократом непогано заробляє ціла компанія педагогів, перукарів і кравців, які обіцяють, що вони дійсно зроблять з буржуа істинного дворянина.

Учитель танців і його товариш, який викладає музику, з’явившись в будинку Журдена, намагаються переконати обивателя, що йому необхідно досконало оволодіти і цими мистецтвами, якщо він бажає комфортно почувати себе серед аристократів. Між цими двома викладачами і тим, хто навчає Журдена навичкам фехтування, зав’язується справжня бійка, кожен доводить, що найбільш важливим для дворянина є саме та наука, яку викладає він. Як тільки прибуває учитель філософії, господар будинку просить його розняти забіяк, проте вчений терпить цілковиту невдачу, йому самому як слід дістається.
Після закінчення бійки Журден починає займатися з філософом, намагаючись освоїти правопис. Він відкриває педагогу таємницю про те, що вже давно небайдужий до однієї пані, яка є представницею вищого світу, і тепер йому необхідно написати їй записку. Філософ запевняє його, що допоможе міщанина без всяких зусиль і створить будь-який лист як в прозі, так і в віршах. Журден саме в цей момент з величезним подивом дізнається про те, що протягом усього життя він висловлювався прозою.

Філософа в будинку заможного міщанина змінює кравець, який приносить йому новий костюм, чудово підходить для аристократа, як майстер і його помічники намагаються запевнити довірливого буржуа. Журден бажає здійснити прогулянку по місту в новому вбранні, однак дружина категорично проти цієї затії. За її словами, над міщанином і без цього сміються всі сусіди, жінка не розуміє, навіщо йому вчитися фехтуванню, якщо він не збирається нікого позбавляти життя, і до чого людині, велика частина життя якого вже пройшла, танцювальне та музичне мистецтво.

Міщанин намагається справити враження на дружину і служницю Ніколь своєю вченістю, однак викликає у них лише сміх. Пані Журден вважає, що з істинного шляху її чоловіка збивають аристократи, з якими він почав спілкуватися з недавнього часу. Франти, що складаються при королівському дворі, тільки використовують міщанина, бажаючи отримати з нього якомога більше грошей на власні витрати, а наївний чоловік вважає їх справжніми приятелями, що відносяться до нього як до рівного.

Журдена відвідує один з таких нібито друзів, граф Дорант. Він нагадує буржуа, що заборгував йому певну суму, але просить позичити і ще трохи, обіцяючи потім повернути все відразу. У той же час граф обіцяє міщанина допомогти в його сердечних справах, змусити звернути на нього увагу маркізу Доримену, в яку закоханий Журден.

Буржуа відправляє свою дружину в гості до сестри, бажаючи організувати для Дорімени обід з поданням, яке неодмінно повинно їй сподобатися і викликати симпатію до Журдену. Жінка нічого не знає про плани чоловіка, вона напружено розмірковує про подальшу долю Люсіль, своєї дочки. Дівчина небайдужа до якогось Клеонту, пані Журден цей молодий чоловік також цілком влаштовує в ролі зятя. Однак сам буржуа налаштований видати дочку хоча б за маркіза, якщо не за герцога, Клеонт, людина недворянськогопоходження, є в його очах абсолютно невідповідним чоловіком для Люсіль. Після різкої відмови батька коханої юнак уже готовий відступити, але Ковьель, що служив в будинку Журдена, вмовляє його не здаватися, вирішивши зіграти з господарем, схиблений на аристократизм, спритну жарт.

На обід приїжджають граф Дорант і маркіза Доримена. Насправді Дорант сам давно доглядає за цією дамою, яка є вдовою, однак вони не можуть зустрічатися вдома у будь-кого з них, що негативно відбилося б на репутації жінки. Граф приписує собі витрати Журдена на подарунки для Дорімени, і цим йому вдається фактично підкорити серце маркізи.

Родовиті гості приховують посмішки, коли господар будинку намагається кланятися їм і привітати їх так, як це прийнято у вищому суспільстві, у Журдена все це виходить украй незграбно і безглуздо. Але раптово з’являється дружина міщанина, яка тут же влаштовує скандал, звинувативши чоловіка в тому, що він навмисно випровадив її з дому, щоб спускати сімейні гроші з чужими жінками. Обурена маркіза тут же покидає будинок міщанина, Дорант слід за нею.

Тут же з’являються і нові відвідувачі. Ковьель, слуга Журдена, переодягнений і загримований, представляється міщанина старовинним товаришем його покійного батька. Він повідомляє господареві будинку про те, що в Парижі тепер знаходиться син турецького султана, шалено закоханий в Люсіль. Він бажає взяти дочку Журдена в дружини, а самому міщанина дати благородне і горде звання мамамуши або паладина. Буржуа з захопленням погоджується на таку пропозицію.

Як сина султана виступає Клеонт, який також переодягнений і абсолютно не схожий на себе. Він висловлюється на таку собі тарабарщина, яку Ковьель нібито переводить на звичайний французьку мову. Граф Дорант, якого встигли присвятити в хитрий задум Ковьеля, повертається разом з Дорименой, аристократи вітають Журдена з новим титулом, намагаючись триматися якомога серйозніше. Сам міщанин горить бажанням негайно віддати дочку за сина султана. Що стосується Люсіль, то дівчина спочатку навідріз відмовляється від цього шлюбу, але потім дізнається свого коханого і тут же перестає чинити опір.

Пані Журден також однозначно налаштована проти затії чоловіка, але Ковьель пошепки пояснює їй, що в дійсності все просто обманюють її чоловіка. Після цього жінка негайно змінює свою позицію.

Міщанин благословляє шлюб дочки і сина турецького султана, потім одного з слуг відправляють за нотаріусом. Граф і маркіза також мають намір вдатися до допомоги цієї посадової особи, а під час очікування все з задоволенням споглядають балет, який придумав для гостей викладач танців.

Посилання на основну публікацію