Італійські казки та казки Шарля Перро

З приводу казок Шарля Перро в літературознавчої середовищі ведеться безліч суперечок, зокрема, на тему того, чи був він сам автором своїх казок, а також його чи ідеї, власне, відображені в відомих і улюблених «Попелюшку» і «Сплячої красуні». Зрозуміло, не забувають при цьому і одне з найбільш чудових творінь французького казкаря, а саме «Кота в чоботях». Причому деякі літературознавці схильні величати цей твір не інакше, як плагіатом, однак опонентів у цій точки зору набагато більше, ніж послідовників. Зрозуміло, при бажанні можна відшукати безліч новел, казок і оповідей, сюжет яких перегукується з «Котом в чоботях», проте називати його плагіатом є, м’яко кажучи, справою некоректним. Адже, наприклад, «Золотий ключик» ніхто не вважає плагіатом з «Піноккіо» Коллоді, його трактують як персональне бачення автора однієї з знаменитих казок. Саме тому «Кота в чоботях» слід розглядати в тому ж ключі.

Значна кількість суперечок на цю тему породило те, що майже за півтора століття до того, як Перро написав свою знамениту казку, в світ вийшла збірка новел, автором яких був італійський письменник Страпароли. Одна з цих новел оповідає про події, які лягли в основу казки французького письменника. Здавалося б, сперечатися тут нема про що, Перро просто взяв чужу ідею, проте при найближчому розгляді питання виявляється, що все не так просто. Безумовно, сюжетні лінії дуже схожі, як і фабула і розв’язка, однак відмінностей теж є чимало.

Так, наприклад, в італійській новелі замість кота в чоботях була звичайна безрідна кішка, ніякого людожера не існувало взагалі, а був героїчний солдат, який просто-напросто не повернувся одного разу з поля бою до свого маєтку і воно знаходилося в очікуванні нового володаря. Крім того, на відміну від сюжету Перро, герой італійської новели був відразу ж представлений королю тих земель, а весілля з його дочкою сталася буквально через годину після того. Таким чином, Перро просто взяв за основу якийсь сюжет, що, власне, в літературному світі не є плагіатом, інакше звідки тоді стільки творів зі схожою тематикою?

Посилання на основну публікацію