Чому вчить казка «Червона Шапочка»

Вважається за замовчуванням, що казка «Червона шапочка» призначена саме для дітей і була написана Шарлем Перо, щоб у дітей була цікава і повчальна казка. Але все це – поверхневе і байдуже ставлення до того, що читають наші діти. Багато дорослих надзвичайно неуважні до вибору книг для своїх дітей. А адже саме в дитинстві закладаються основи моралі, які так важливі в зрілому віці. Так ось, якщо ви пам’ятаєте, знаменита історія про Червону шапочку закінчується добре, тому що дівчинку разом з нещасною бабусею врятували дроворуби, що з’явилися за помахом чарівної палички. Але це наш варіант, російськомовний, наближений, так би мовити, до реалій нашого народу, який вже звик до того, що практично всі казки для дітей, за дуже рідкісним винятком, закінчуються дуже навіть добре. Дитина завжди в цьому впевнений, втім, як і ми, дорослі.

А чи знали ви про те, що оригінальна версія французькою мовою Шарля Перо – це зовсім інша «казка»? І я навіть не зовсім можу цю «казку» назвати дитячої. У всякому разі, якщо Перо писав цей твір для дітей, то потрібно поставити обмеження за віком, яке розпочинатиметься років так з 14, що не менше, і зараз ви зрозумієте, чому я ставлю таке вікове обмеження. Ніякої дівчинки у Шарля Перо немає! Так-так, ви не помилилися. У нього головним персонажем є дівчина-підліток, яка вже далеко не дитина. Можливо, вона отримала деяке освіту і виховання, тому що саме за цих умов могла виявитися одна в лісі. Якби вона була маленькою дівчинкою, то її ніхто і ніколи не відпустив би одну в ліс, туди, де, як ми з вами знаємо, живе злий сірий вовк, у якого тільки одне на умі: як би кого-небудь схопити і обов’язково з’їсти . А вовк нещадний, і з ним не можна домовитися.

І ця молода дівчина звертається до вовка, якого вона зустріла на французькій стежці, у французькому лісі. Вона запитує у нього дорогу. Природно, вовк не говорить їй правду, тому що підступний і хитрий. Цей інтриган вже задумав здійснити своє лиходійство! Як пам’ятаємо – він безумовно зол, нещадний і страшно голодний. Шарль Перо робить на цьому персонажі в своїй історії не для дітей особливий акцент, його вовк торжествує перемогу над дурною і наївною дівчиною. Він обдурив її і з’їв. Без жалю. Уявляються страшні криваві картини розправи над француженкою. Ось такий у Шарля Перо вовк. Бабусі немає, дроворубів немає, 911 набрати не можна, телефону та інтернету теж в «казці» не з’явилося!

Знаєте, це нагадує легенду про якихось самураїв, які зустрілися, порубали один одного на дрібні шматочки і обидва померли прямо тут же. І все. І «казці» кінець. Тільки один сірий вовк ситий і радісний, він потирає свій сірий живіт, наповнений дурною довірливою дівчиною, якій потрібно було бути більш обачною, адже від сірого вовка порятунку немає!
Тепер ви розумієте, що таке «Червона шапочка» Шарля Перо? Це аморальний безжалісний ужастик з поганим фіналом. Ось чому наші перекладачі повністю переробили цю «казку», щоб хоч якось їй допомогти, щоб зробити її доступною для дітей. Хвала нашим перекладачам.

Посилання на основну публікацію