Відмінність царя від государя

Цар походить від латинського Caesar / Цезар / – імені великого римського полководця з роду Юліїв, відомого у нас як Юлій Цезар. Цезар, всупереч розхожій думці, не був імператором. Він був довічним диктатором. І велів іменувати себе просто Цезар. Так його ім’я і стало прозивним синонімом і символом самодержавної влади. Багато європейських самодержці раннього середньовіччя стали використовувати слово «цезар», точніше, похідні від нього в своїх мовах, для назви титулу першої особи. Kaisar – грецько-візантійський, keisar – у готовий, кайзер / der Kaiser / у германців.

У російській вимові це слово звучало і як кесар, і як цісар. Невідомо, коли саме воно трансформувалося в цар. Можливо, це вигадка самого Івана Васильовича, Великого князя Московського і всієї Русі, коли він в 1547 році неповних сімнадцяти років від роду побажав стати самодержцем і почав з головного – з назви своєї посади. (За принципом «Як ви човен назвете, так вона і попливе».) У купе з митрополитом придумали урочистий обряд вінчання на царство і зробили його 16 січня 1547 в Успенському соборі Московського Кремля.

Великий Государ Цар і Великий Князь Іван Васильович всієї Русі З огляду на «самостійний» характер Івана, можна припустити, що слово «цар» він вигадав сам, бо не любив «низькопоклонства перед Заходом». Ставши царем, Іван IV відразу піднявся над усіма іншими великими, питомими і просто князями. Другого царя в державі бути не могло!

Титул царя офіційно проіснував недовго, до того, як Петро Олексійович Романов офіційно був проголошений імператором в 1721 р Але в народі цей термін існував і існує досі в силу його стислості і зручності вимови. До сих пір ми говоримо «це було за царя», «за царського режиму», хоча останній імператор Микола Олександрович Романов ніяким царем вже і не був, хоча в повному титулі слова «Цар Казанський, Цар Астраханський, Цар Польський …» були присутні.

государ
Слово государ має не менш цікаве походження, ніж слова цар. Первинна етимологія його невідома. Швидше за все, воно являє собою похідну від слова «господар», тобто пан. Господар був загальний термін, що означає людини, що володіє владою над кимось, а також господаря, рабовласника і землевласника. Термін цей цивільний, ні в яких джерелах стосовно війську або війні не зазначений. Тобто, це господар, але не воєвода.

У деяких церковних джерелах з 14-го століття господарем називали власника землі і челяді, це ж зазначено в псковської і новгородської Правді (свого роду цивільних кодексах). Пізніше термін перейшов і в московські правові уложення. Так як всі великі і просто князі були одночасно і великими землевласниками, то в повсякденній і офіційної мови їх часто величали государями.

З падінням Візантії в 1453 році Москва стала фактичним спадкоємцем східно-християнської віри – православ’я. І з цього часу перших осіб на Москві, тобто Великих Князів, стали величати одночасно і великий государ. Причому слова великий государ стояли перед словами Великий Князь. Подивіться офіційний титул Василя III – батька Івана Грозного:

Титул Великого Князя Василя III Івановича:
Великий Государ Василь Третій
Божому благословенням, Ми, великий государ Василь, Божою милістю, Государ всієї Русі і Великий Князь Володимирський, Московський, Новгородський, Псковський, Смоленський, Тверський, Югорський, Пермський, Вятський, Болгарський та інших, Государ і Великий Князь Новгорода НИЗІВСЬКИЙ землі, і Чернігівський , і Рязанський, і Волоцький, і Ржевський, і Белскі, і Ростовський, і Ярославський, і Белоозерский, і Удорскій, і Обдорск, і Кондійскій, і інших.

А ось повний офіційний
Титул царя Івана IV Васильовича Грозного:

Божою милістю, великий государ цар і великий князь Іван Васильович всієї Русі, Володимирський, Московський, Новгородський, Цар Казанський, Цар Астраханський, Государ Псковський, Великий Князь Смоленський, Тверський, Югорський, Пермський, Вятський. Болгарський і інших, Государ і Великий Князь Новгорода НИЗІВСЬКИЙ землі, Чернігівський, Рязанський, Полоцький, Ростовський, Ярославський, Белоозерский, Удорскій, Обдорск, Кондійскій і інших, і всієї сибірської землі і Северния країни Повелитель, і Государ землі Віфлянская та інших.

Як бачите, слова Государ Цар стоять поруч навіть без розділових знаків. Затвердивши новий титул, Іван IV не відмовився від колишнього. Так робили і всі наступні російські правителі.

Коротко для запам’ятовування

цар
Титул першої особи московської держави. Введено в 1547 році Іваном Грозним. Етимологічно походить від римського Caesar – Цезаря (Юлія).

государ
Спочатку – загальний термін, що позначає будь-яку людину, наділеного владою. Приблизно з XV століття став ставитися тільки до першої особи московського князівства. Від слова государ відбувається слово держава, а не навпаки.

P.S.
Шановний добродію – форма ввічливого і шанобливого звернення до рівного або близького за матеріальним становищем людині в дореволюційній Росії.

Посилання на основну публікацію