Чим шах відрізняється від шейха

Шах – офіційний титул першої особи в деяких східних державах, цар, монарх. Вперше з’явився в державі Сасанідів (III-VII століття н. Е.) На території Персії. Застосовувався спочатку в іраномовних країнах. Часто набував форму «шах-ін-шах», тобто цар царів. Пізніше був перейнятий турками-османами.

Так як правовірні мусульмани вважали, що царем царів може бути тільки Аллах, то в Османській імперії перша особа іменувалося «падишах». Утворено від двох слів: «паті» – на турецькому «пан» і «шах» – цар. Виходило «пан над царями». Таким чином вдалося уникнути незручного порівняння зі Всевишнім.

Портрет шахаІнтересно, що турецьких монархів, починаючи зі знаменитого Мехмеда II, який взяв Константинополь в 1453 р, іменували саме «падишах», в той час як в нашій мові його і всіх його послідовників називали «султан». Запорожці писали свій знаменитий лист саме «турецькому султану». У той час як султан – титул рангом нижче в турецькій «табелі про ранги», носив характер навіть не титулу, а вказував на приналежність до правлячої династії, щось на зразок нашого царевича.

До речі, при офіційному зверненні турків до російського імператора його величали саме «падишах».

Арабський шейх
Шейх
в буквальному перекладі з арабської – «старий, старець, старійшина». У арабських кочівників так іменували старшого в роду, в племені або в союзі племен. Найбільш вдалий порівняння – вождь. А по-нашому кажучи – «старійшина» або просто «староста». Тобто поважний, шанована людина, якого всі знають. Виходить, що арабські шейхи – звичайні арабські старости! (Жарт.)

знаменитий алмаз
Коротко для запам’ятовування

Шах

Цар, монарх, перша особа держави
перське і тюркське

Шейх

Старійшина роду, племені, поселення.
арабське

Посилання на основну публікацію