Значення фразеологізму «В ногах правди немає»

У фразеологічних словниках дається таке тлумачення виразу «В ногах правди немає»: звернення із запрошенням присісти в значенні – краще сісти, ніж стояти. Крім того, присутній позначка «разг.» – розмовне, «шутл.» – жартівливе.

Варто відзначити, що найчастіше цю словесну формулу називають не фразеологізмом, а приказкою. Наприклад, саме так вважав Володимир Іванович Даль, помістивши її в свою книгу «Прислів’я російського народу». Однак у всіх сучасних фразеологічних довідниках і словниках також пояснюється значення цього виразу. Отже, яке ж значення фразеологізму «В ногах правди немає»? Спочатку обговоримо його походження.

Історія виникнення цього сталого виразу пов’язана з судовими звичаями Стародавньої Русі. Система покарань в ті часи значно відрізнялася від сучасної і була часто пов’язана з загрозою фізичної розправи. Під тортурами вибивали і відомості про винність людини в злочині, показання свідків, борги.

Так, в XV – XVIII ст. в давньоруському праві існував метод примусового стягнення боргів – «правёж». Він застосовувався до людей, які не хотіли або з якихось причин не могли заплатити борг. Назва походить від давньоруського слова «правити», що означало «стягувати». Цей спосіб полягав в тому, що обвинуваченого приводили в наказовому хату (місце, де розміщувалася міська влада), роззуватися і щодня били по ногах кийками (товстими палицями, спеціально призначеними для тілесних покарань). У підсумку боржник або повертав гроші, або його віддавали в холопи до кредитору. Безглуздість такого способу отримати борг очевидна: часто боржник після тривалих катувань ставав калікою і просто не міг більше працювати, щоб отримати кошти для повернення боргу. Можливо, саме тому з’явився вираз «В ногах правди немає», тобто таким шляхом, за допомогою биття по ногах, борги не повернеш.

Існує друга версія походження фразеологізму «В ногах правди немає», тісно пов’язана з першою. Багато боржників, знаючи, яке покарання їм уготовано за несплату боргів, заздалегідь збігали, побоюючись жорстокої фізичної розправи, передбаченої «правежа». Тому люди говорили, що від них «правди» (в даному випадку – «боргу») добитися вже неможливо. Через це виник вислів «У ногах правди немає».

Звідки ще міг з’явитися фразеологізм «В ногах правди немає»

Деякі вчені дотримуються іншої версії, при цьому теж мають відношення до системи покараннями за злочини в Стародавній Русі. Більшість поміщиків, які мали кріпаків, сприймали їх як свою власність і могли застосовувати до них найжорстокіші заходи. Так, якщо поміщик виявляв пропажу або псування якогось майна, він збирав селян і змушував їх стояти до тих пір, поки вони не видадуть винного.

Але справа в тому, що вкрасти або пошкодити майно поміщика вирішувалися тільки ті селяни, які готувалися до втечі. Навіть якщо псування відбулося випадково, то селяни, розуміючи, яка розправа їх очікує, вважали за краще бігти і ховатися від поміщика. Тому стояння інших селян виявлялося безглуздим: винний зазвичай заздалегідь тікав. Приречені НЕ болісне і марна стояння, іноді протягом декількох діб, селяни твердили знайоме нам тепер вираз: «В ногах правди немає».

З тих давніх пір багато що змінилося в суспільному житті, але фразеологізм «В ногах правди немає» міцно увійшов в ужиток і використовується до цих пір. Однак значення його змінилося. Тепер це не похмура фраза, а напівжартівливе вираз, звернене до співрозмовника з тим, що набагато зручніше вести бесіду сидячи.

Посилання на основну публікацію