Значення фразеологізму «Бити байдики»

Багато з дитячих років пам’ятають вислів бити байдики, яка повторювалася дорослими при зверненні до дітей із закликом перестати байдикувати і зайнятися справою ( «Досить бити байдики»), зустрічалося на сторінках шкільних підручників, не раз вимовлялося героями книг і фільмів.

Можливо, деякі чули найпопулярнішу версію походження цього фразеологізму, але далеко не всі знають, що версій існує декілька. Спробуємо розібратися в значенні фразеологізму «Бити байдики».

Сенс фразеологізму добре відомий: бити байдики означає байдикувати, ухилятися від роботи, нічого не робити. У словниках дається з позначкою «розм.» – розмовне, «неодобр.» – несхвальне вираження.

Як синонімічних наводяться фразеологізми: валяти дурня, ганяти ледаря.

Однак сучасне значення фразеологізму «Бити байдики” не повністю збігається з початковим. Щоб зрозуміти, які відтінки значення зараз втрачені, потрібно звернутися до походження цього сталого виразу.

Значення слова «байдики»

Байдики – слово, що існувало в побуті Стародавньої Русі і Росії XVIII – XIX ст. Зараз воно є застарілим в зв’язку зі змінами особливостей повсякденному житті.

Добре відомо, що більшість предметів побуту, домашнього начиння виготовлялося на Русі з деревини. Байдики – це обрубок деревини, спеціально підготовлений для подальшої роботи з ним і створення на його основі різних предметів, необхідних у господарстві, наприклад, ложок, мисок, статуеток і багато чого іншого. Селяни в основному використовували березове, Осинове, соснове дерево.

Походження фразеологізму «Бити байдики»

В даний час найвідомішою версією походження фразеологізму є наступна. Виготовлення байдики вважалося справою дуже легким, яке під силу навіть дитині, тому що не вимагало майстерності або фізичних зусиль. Тому вираз «бити байдики» означала «байдикувати», а «виконувати легку роботу».

Друга версія не менш популярна. Вона пов’язана з назвою гри, вельми популярної у дітей в давні часи. Суть забави полягала в тому, щоб скласти певні фігури з дерев’яних бревнишек (байдики), наприклад, будиночки, ворота, сходи. Потім потрібно було взяти дерев’яну палицю, відійти на пристойну відстань і метнути палицю так, щоб розбити фігуру, а все брёвнишкі виявилися впали. Така розвага нагадувало сучасну гру «городки». Тобто вираз «бити байдики» мало сенс: розважатися, займатися несерйозним заняттям.

Третій варіант походження теж пов’язаний з грою, але дещо інший. Частина вчених дотримується думки, що фраза пов’язана з дитячою осінньої забавою. Під час перших заморозків на калюжах утворюється тонкий лід. Діти, виходячи на вулицю, розбивали його палицями, радіючи від свіжого морозца і можливості позмагатися в спритності. Таке заняття не могло вважатися важливим. Тому бити байдики лід означало несерйозне і непотрібне, з точки зору дорослих, справа.

Мовознавці висловили і четверту ідею про те, звідки ж узявся фразеологізм «Бити байдики». На Русі сторожа, а іноді і поліцейські, обходили ввірений їм для охорони ділянку, стукаючи дерев’яними палицями. Таким способом вони відлякували злодіїв і показували, що місце під надійною охороною. Зрозуміло, селяни, ремісники, які жили важкою працею, вважали таку роботу легкою. Звідси пішов вислів «бити байдики» в значенні – виконувати легку роботу.

Таким чином, значення фразеологізму «Бити байдики» змінювалося з часом. З первинного сенсу «виконувати легку роботу», «розважатися, бавитися, займатися несерйозним справою» перейшло в остаточний варіант у вигляді: «байдикувати», «нічого не робити».

Посилання на основну публікацію