Хорхе Борхес “Проза різних років” – аналіз

Хорхе Борхес – зарядка для інтелекту. Його творчість, як мінімум – ознака наявності розумових здібностей, як максимум – прагнення вибирати для читання хорошу літературу. При всьому своєму вазі в середовищі письменників зі світовим ім’ям, Борхес важкий для розуміння. Його тексти можна гризти з різних сторін, виїдати середину або обмежуватися хвостиком, випльовуючи пережованої матеріал. Борхес – непотоплюваний корабель. Не всякому дано зрозуміти, але будь-хто може сказати в сторону Борхеса багато неприємних слів.

Що з себе являє цей збірник? Тут присутні художні твори і немистецькі. Все під однією обкладинкою. Якщо з художнім талантом Борхеса нічого не поробиш – писав він в цікавій манері, наповнюючи світ, тим самим, магічним реалізмом, так властивим письменникам Південної Америки. Улюблена тема лихих людей розквітає всіма барвами. Сам Борхес на початку кожного оповідання наводить список муз, що послужили прототипами для персонажів. Це були як реальні люди, так і персонажі зі сторінок інших авторів: не завжди художніх, не завжди добрих. Борхес переробляв історії, давав інші імена і писав собі на втіху, наповнюючи характер героя і навколишні його події непередаваним ароматом відчаю і пропалювання життя в кращих традиціях жанру пригод.

З нехудожньої частиною збірки все набагато важче. Дуже важко розуміти думки Борхеса, коли він готовий годинами розповідати про муках перекладача Сервантеса на іншу мову. Борхес готовий розібрати всі аспекти відмінностей в перекладах, він готовий визнати переклад самостійним твором. Багато чого варта історія про випадково кинутої фрази, яку почерпнув одним знайомим зі старого видання Британської Енциклопедії, яке нині перевидається в виправленому вигляді. І ось Борхес починає проводити розслідування, перевертаючи бібліотеки по всьому світу, заспокоюється тільки знайшовши той самий забутий усіма том енциклопедії. Намагаючись розібратися в суті питання, Борхес занурюється все глибше і глибше, доводячи ситуацію до осмислення світу під збільшенням з боку позиції тління, вишукуючи потаємні таємниці світу, приховані від очей. Містика!

Любить Борхес розбирати творчість інших письменників. Для прикладу він бере маловідомих, ретельно аналізуючи основні праці життя. Для простого читача – занадто важкі для розуміння. Як зразок для наслідування – може бути використано. Як естетичне задоволення – практично ніколи. Треба бути дуже начитаним. У начитаності все ж не варто докоряти Борхеса – все перечитати неможливо. Багато свої знахідки він робив завдяки все тій же Британської Енциклопедії. Цікаво, Борхес наших днів – це читач Вікіпедії, робить висновки про прочитане і викладає їх на папір, або десь на електронних майданчиках?

Борхес ділиться історичними фактами. Мені важко судити, може воно так і було насправді – виникнення лотерей, зокрема – вавилонської лотереї. Борхес розповідає докладно про перші невдачі, а також про те, що пізніше стало штовхати людей на лотереї, про те, що неучасть прирівнювалося до боягузтва, а одним з варіантів програшу могла стати ганебна страта. Такий лотереєю тільки нерви лоскотати – або береш куш, або навпаки з тебе роблять шук. Тема Вавилона Борхеса дуже цікавить, він з великим задоволенням буде розповідати читачеві про вавилонських бібліотеках, про їх формах і вплив на формування сучасних бібліотек.

У цій книзі, мабуть, є все – вона, сама по собі, частина Британської Енциклопедії; розширена закладка в розділі «Борхес». Читайте, інакше де ще можна дізнатися про трьох версіях зради Іуди, а також дізнатися, чому Іуда не міг зрадити.

Посилання на основну публікацію