Видання текстів

Існують різноманітні типи видань, і залежать вони багато в чому від виду літературного пам’ятника.
Вибір типу видання залежить від його призначення і профілю. Видання стародавніх пам’ятників можуть бути з історичним, літературознавчим і лінгвістичним ухилом. Видання рукописного тексту можуть бути дипломатичними і факсимільними. Дипломатичні видання припускають новий набір, який зберігає всі особливості оригіналу. Факсимільні зберігають зовнішній вигляд джерела. Традиційні способи відтворення рукопису – цінкографіческіе, гравірування, фотомеханічні.
Видання літературних пам’яток Нового часу мають свої відмітні особливості. Вони бувають науковими, популярними і документальними.
Наукові видання ґрунтуються на результатах спеціальної наукової роботи з підготовки тексту твору, вивченню його історії, друкованих та рукописних джерел, коментування. Залежно від адресата воно може бути трьох типів: науково-популярне, наукове та академічне.
Склад видання – одна з категорій, що визначають тип видання (академічний і неакадемічний) з точки зору його повноти (Повне зібрання творів, Зібрання творів, Вибрані твори, збірники, видання окремих творів).
Академічне видання є вищим, зразковим типом наукового видання. До його складу входять художні завершення, незавершені і складові розділ “Dubia” твори, публіцистичне та епістолярна спадщина, щоденники та записні книжки. Головна текстологічна завдання академічного видання – дати в основному його корпусі текст твору, критично встановлений шляхом перевірки за всіма збереженими джерелами.
У практиці видань існує кілька способів розміщення матеріалу: за жанрами, за тематикою, за хронологією.
Хронологічний порядок зручний тим, що дозволяє спостерігати історію, поступове вдосконалення, еволюцію творчості письменника. Але це – порядок механічний, він змішує різні жанри. Хронологічний принцип, на думку Б.Я. Бухштаб, “застосуємо не завжди – і майже ніколи не може застосовуватися без поєднання з іншими принципами” (Гришунин А.Л. Дослідницькі аспекти текстологіІ.М., 1998. С. 262.).
У практиці російської школи текстології виробився жанро-во-хронологічний принцип: угруповання творів за жанрами і всередині жанру – в хронологічному порядку.
Поняття видавничого жанру відрізняється від літературознавчого. “Видавничі жанри” – це “вірші”, “поеми”, “проза”, “драматичні твори”, “листи”. Практика видань повних зібрань творів показала, що найбільш правильним є строгий хронологічний порядок всередині жанрових відділів. Такий розподіл дозволяє простежити творчий розвиток автора, побачити зв’язок творчості з історичними явищами і т.д.
Тома академічного повного зібрання творів будуються за певним, загальному для видання принципом. Першими поміщаються основні тексти творів, завершені та опубліковані письменником за життя; потім – плани й начерки нездійснених і незакінчених письменником творів того ж періоду; далі йдуть інші редакції і варіанти; завершують те примітки.
До академічному типу видання відносяться серії “Літературні пам’ятники” і “Бібліотека поета”. У першій, видається Академією наук з 1948 року, виходять твори – шедеври світової літератури – науково встановлений текст з редакціями і варіантами, з великим довідковим апаратом і статтями про історію вивчення пам’ятника та його творчої історії. “Бібліотека поета” видається з 1933 року; багато томів містять рідкісні, вперше опубліковані матеріали.
Академічне видання надає читачеві можливість простежити історію тексту: від виникнення задуму до його остаточного втілення. Рукописи розташовуються в хронологічній послідовності. Дуже важливі плани і конспекти, службовці орієнтирами в історії тексту.
Друкувати рукописні тексти прийнято за сучасною орфографії, але з максимальним наближенням до джерела. Зберігаються мовні особливості письменника і його епохи, якщо вони є елементами вимови: стеклушко, ГРИБ, воксал, стору та інші. Не зберігаються форми, що характеризують тільки орфографію: мущина, с’уметь, мачуха, мятель та ін. Прописні літери, що вживалися в назвах національностей ( Російська, Француз, Німець), в позначенні чинів і звань (Генерал, Князь, Граф), місяців року (березень, серпень, листопад) замінюються малими.
Науковий коментар академічного видання містить обґрунтування вибору даного тексту, датувань, атрибуції, відомості про джерела і редакціях, про зв’язок їх між собою, про перші публікаціях, реально-історичний коментар.
Самостійну едіціонно-текстологічну проблему становить публікація записників і робочих зошитів письменника. Її двояке рішення у видавничій практиці обумовлено багатоплановим значенням записників: як матеріалу для вивчення творчості і як своєрідних щоденників.
Епістолярна спадщина письменника як частина його літературної творчості також включається в академічні зібрання творів. Розроблено основні принципи публікації листів. Сформована видавнича традиція купюр в тексті листів стосується нецензурних слів.
Науково-дослідним супроводом видання є довідковий апарат. Його завдання – допомогти глибокому розумінню і сприйняттю спадщини класиків.
Структура науково-довідкового апарату визначається типом видання. Якщо академічне видання ставить своєю метою повне і точне опублікування всього літературного спадку письменника і встановлення канонічного тексту, то і коментарі повинні давати точні, детальні відомості текстологічного, бібліографічного, джерелознавчого характеру.
Зазвичай довідковий апарат включає передмову або післямова, коментарі, покажчики. Їх призначення: відобразити стан філологічних знань у тій чи іншій області, підсумовує ці знання – коротко, але вичерпно, орієнтуючись на сучасний рівень науки. Довідковий апарат відповідає основним цілям кожного типу видання: в академічному – розрахунок на читача-фахівця; в масовому – адресність починаючому читачеві.
У супровідній статті, як правило, поміщається огляд творчості письменника, аналіз його ідейної та творчої позиції, своєрідності художнього світу та стилістичної манери, приналежності до певного літературного напряму.
Стаття “Від редакції” узагальнює цілі і завдання видання. У ній дається обгрунтування типу видання, принципів вибору джерела основного тексту, розташування матеріалу, кількості томів і розподілу матеріалів; поміщена коротка характеристика науково-довідкового апарату видання, орфографічні принципи видання. Стаття “Від редакції” (або “Від видавництва”, “Від редакційної колегії”) необхідна для академічного видання і є його “проспектом”.
Коментар – частина довідкового апарату. У сучасній практиці залежно від читацького призначення видання коментар буває: бібліографічний (текстологічний, источниковедческий), історико-літературний, реальний, лінгвістичний.
Б.В. Томашевський виділяє сім видів коментаря: істо-рико-текстової та бібліографічний; редакційно-видавець-ський, мотивуючий вибір основного джерела; історико-літературний; критичний; лінгвістичний; літературний (поетика твору); “Реальний”, або історичний (Томашевський Б.В. Письменник і книга. Нариси текстології // Парубій. 1928. С. 198.).
Всі види коментаря містять документально-фактичний матеріал при мінімальній частці оціночного елемента. Історико-літературні концепції недоречні в академічних виданнях, оскільки не володіють достатньою об’єктивністю.
Текстологічний коментар присвячений встановленню науково обґрунтованого тексту. Його розділи відображають етапи цієї науково-дослідної роботи. У текстологічної коментарі поміщаються джерелознавчі, бібліографічні довідки, наводяться відомості про місце і час першого видання твору і наступних його передруках, про збереження автографів і копій. У цьому типі коментаря представлені підстави атрибуції, вибору основного джерела, внесення виправлень у текст. У ньому також міститься перелік усіх джерел тексту – друкованих та рукописних. Всі перераховані джерела поміщені в хронологічній послідовності, що відбиває історію тексту.
Історико-літературний коментар представляє творчу долю твору, розкриває його смислове, ідейне звучання. У коментарі охарактеризована історична обстановка, в якій створювалося твір, розкриваються творчі задуми автора, наводяться відгуки критики, сучасників, реакція автора на критику. Звичайно в ньому наводяться відомості про прототипи, про авторське задумі та його реалізації, аналізуються ідейна позиція і естетична система письменника, його художній метод. Історико-літературний коментар поміщається переважно в наукових і популярних виданнях; він доповнює і конкретизує матеріали супровідної статті. Історико-літературний коментар становить основу подальшого літературознавчого дослідження.
Д.Д. Благий надавав особливого значення цьому типу коментаря. Вчений підкреслював: “Довідковий апарат академічного видання повинен полягати лише в джерелознавчих та бібліографічних довідках, відомостях з історії створення твору і в обов’язковому розгорнутому обґрунтуванні прийнятих датувань, а також вибору даного тексту в якості основного. Нарешті, в академічному виданні повинна, у разі спірність або неясності, обґрунтовувати належність даного твору даному автору. І тільки! “(Благой Д.Д. Типи радянських видань російських письменників-класиків // Питання текстології: Зб. Ст. 1957. С. 14.)
Лінгвістичний коментар пояснює особливості мови твору, слова і звороти мови, які в сучасній російській мові не вживаються або вживаються в іншому значенні, спеціальну термінологію, діалектизми, архаїку і іншомовні запозичення. Лінгвістичний коментар називають ще словниковим. Часто відомості лінгвістичного коментаря оформляються як підрядкові виноски.
Реальний коментар роз’яснює згадані у творі, але забуті з часом події і реалії, історичні імена і факти, вказує джерела цитат, розшифровує іносказання і авторські натяки, зіставлення, приховані за реальними назвами, дає пояснення до алюзій і прихованим цитат, відновлює пропущені факти. Реальний коментар виходить з контексту, тому головним його завданням залишається тлумачення і встановлення точного змісту тексту.
Для коментарів немає загальнообов’язкового обсягу розміщені відомостей. Б.В. Томашевський вважав, що це залежить від матеріалів і типу видання: для класиків, добре представлених в масових виданнях, в академічному – потрібні мінімальні примітки; для класиків, видаваних рідко, необхідний більш розгорнутий коментар. При цьому коментар не повинен ставати дослідженням, хоча в деяких випадках він може суттєво доповнити дослідження.
До складу довідкового апарату входять покажчики. Їх мета – допомогти читачеві в його роботі над книгою. Основний покажчик видання – іменний (неаннотірованний і анотований); він містить перелік реальних осіб, що згадуються в щоденниках, листах і т.п. Часто в іменному покажчику поміщають імена літературних персонажів, назви журналів, газет, організацій. Поширені покажчики творів, вміщених у виданні (зведені і по томах), а також предметні, термінологічні, географічні, діалектних слів і інш. У них в алфавітному порядку у вигляді коротких і ємних відомостей розташований довідковий матеріал. Мета покажчиків – полегшити читачеві користування виданням.
Техніка подачі редакцій і варіантів, система текстологічних позначень вироблена академічними виданнями Ф.М. Достоєвського, А.П. Чехова, Л.Н. Толстого, І.А. Гончарова, С.А. Єсеніна, А.А. Блока.

Посилання на основну публікацію