“Перетворення” (Кафка): аналіз оповідання

«Перетворення» ( «Die Verwandlung») – розповідь Ф. Кафки. Твір був написаний в Наприкінці 1912 року. Вперше опубліковано в 1915 р видавництвом «Курт Вольф» (Лейпциг) і перевидано в 1919 році. Розповідь складався в атмосфері загострення відносин Кафки з сім’єю через розрив з його нареченою. «Ви мені все чужі, – сказав Кафка матері, судячи з запису в щоденнику, – між нами тільки спорідненість по крові, але воно ні в чому не проявляється». У листі до батька нареченої він написав: «Наскільки я здатний судити про своє становище, я загину через служби, причому загину дуже скоро».

Обидва ці мотиви – відчуження від родини і загибель через служби – чітко простежуються в оповіданні «Перевтілення» Кафки. При всій фантастичності сюжету (перетворення героя в жахливе комаха) тут присутня нещадна, фізіологічно вірна подробиця описів. Поєднання картини страждань Грегора Замзи з панічною втечею сім’ї від нього створює драматичний ефект такої сили, що навіть кави, хльостають на килим з перекинутого кофейника, раптом «набуває розмаху водоспаду». Зміна масштабів має в оповіданні велике значення, так як разом з героєм перетворення зазнає весь навколишній світ. Тісний простір під диваном тепер найкраще підходить йому не стільки через зміну орієнтації його тіла, скільки через якогось внутрішнього стиснення; кімната, де він прожив багато років, лякає його своїми розмірами, а світ за вікном – єдина обіцянка свободи – перетворюється на пустелю, «в яку невиразно злилися сіра земля і сіре небо».

Туга за людському співчуттю і неможливість близькості до людей, ще понад підкреслене Кафкою в пізніших роботах (наприклад, в романі «Процес»), змушують Замзу визнати, що єдиним результатом для нього є смерть. Людський суд, який має таке ж механічне дію, як заведений будильник, дзвінок якого герой не почув, наглухо закриває йому всі дороги в життя (звідси настільки часте згадування стін і дверей з стирчать із замків ключами). Людське і тваринне існування однаково неможливі для нього через метафізичної несумісності. «Я прагну оглянути всю спільноту людей і тварин, пізнати його головні пристрасті, бажання, моральні ідеали, звести їх до простих нормам життя і відповідно до них самому якомога швидше стати неодмінно приємним …», – говорить запис в щоденнику. Таким чином, перетворення виявляється зворотним результатом зусиль стати звичайною людиною, наслідком фатального порушення законів внутрішнього життя. Замза перетворюється на тварину виключно в силу щирої і відчайдушної спроби перевтілитися. Типологічно сюжет Ф. Кафки споріднений «Метаморфоз».

Короткий анімаційний фільм «Перетворення Грегора Замзи» за твором Кафки був знятий в Канаді в 1977 році (сценарій і постановка Кароліни Ліф). Крім того, в 1991 р в США вийшов фільм «Кафка», де були використані теми з оповідання «Перетворення» і роману «Процес» (режисер Стівен Содербург).

Посилання на основну публікацію