1. Моя освіта – реферати, конспекти, доповіді
  2. Література
  3. Паломництво Чайльд Гарольда – скорочено

Паломництво Чайльд Гарольда – скорочено

Пісня перша

1. Просту розповідь мою починаючи нині,
Я не смію волати про допомогу до богині.

2.  Жив в Альбіоні юнак. Свій вік
він присвячував лишень розвагам святковим,
У божевільної жадобі радощів і гніту
Розпустою не гребуючи повторною,
Душею відданий незмінним спокусам,
Але чужий до і честі і до сорому…

3. Він звався Чайльд Гарольд.
Який він вів блискучий предкам рахунок!
Але осоромить і найкращий рід
Один нероба, розбещений лінню…

4. Йому виповнюється дев’ятнадцять.
Але раптом, в розквіті життєвого травня,
Заговорило пересичення в ньому,
Хвороба розуму і серця фатальна,
І здалося мерзенним все кругом:
Тюрьмою – батьківщина, могилою – рідну домівка.

5,6.  Переситившись життям, так і не пізнавши кохання, він вирішив покинути Альбіон.

7-11. Залишаючи рідну домівку, Гарольд не попрощавшись ні з матір’ю, ні з сестрою, (єдиною подругою в дні минулі). Він весь час думає про те, який він самотній, тому що у нього немає ні справжніх друзів, ні справжньої любові.

12, 13. Шумлять вітрила, все далі в море йде судно.
Чайльд Гарольд співає пісню.
Він лютню взяв, до якої він звик
Ввіряти все те, что буду обуренням –
Рівно і в гірку і в щасливу мить …

14-26. Наш герой прибуває в Лісабон. Слідує опис землі, яку відвідує Гарольд.
До нещастя, місто, настільки полонивший нас,
Поблизу втрачає принадність вороття.

27. І, повний смути, все вперед, вперед
Між гірських круч похмурий Чайльд поспішає.
Він радий піти, бігти від всіх турбот,
Він рветься в далечінь, невтомний як птах.
Невже совість у ньому вперше ворушиться?
Так, він кляне пороки буйних років,
Він юності розтраченої соромиться,
Її безумств і примарних перемог,
І все похмурішим стає погляд, що побачив Правди світло.

28-36. Гарольд прагне відвідати нові країни. Перед ним Іспанія.
……
Романтики воскресла країна,
Іспанія, де блиск твоєї держави?
Де хрест, яким ти була сильна? ..
……
Твій стяг царям нав’язував закон,
Він приборкував розбійницькі натовпи,
Та півмісяць упав, переможений хрестом…
……
Тепер лише в піснях відгомін тих перемог …

37-44. Опис минулих битв.
……
Так славте ж, у переказах ланки,
Поки, могили новим жертвам рою,
Їх сонми новий вождь не кине в жах бою.
……
Щоб один прославлений був, повинні
Мільйони впасти, наситивши землю кров’ю.
Вітчизна та врятується їх любов’ю!

45-51. «І ось Севілью бачить пілігрим». Місто веселе і безтурботне, бо не знає про небезпеку загибелі.
… Вогненної п’ятою
Увійде тиран, віддасть його розбою
І грабежу …
……
Царі, царі! Коли б ви тільки знали
Просте щастя! Замовк би грім перемог,
Не став би трубний поклик предвестьем стількох бід.

52, 53. Автор поеми пропонує заглянути в день прийдешній.

Невже вам смерть доля визначила,
О, юнаки, Іспанії сини!

54-59. Лірична розповідь про жінок Іспанії.

Гітарою дочка Іспанії знехтувала,
Повісила на вербу під вікном
І з піснею, в жадобі доблесної справи,
На брань з мужами поруч полетіла.
……
Улюблений поранений – сліз вона не ллє,
Впав капітан – вона веде дружину,
Свої біжать – вона кричить: вперед!
І натиск новий смів ворогів лавину.
Хто полегшить вбитого кончину?
Хто помститься, коли кращий воїн упав?
Хто мужністю поможе воскресити чоловіка?
Все, все вона!
……
Голубка в ролі левиці розлюченої,
І твердіше, але й жіночніше вона,
І благородней в принади вродженою,
Чим наші пліткарки з їх салонною вульгарністю.

60-63. Так! Щоб віддати хвалу тобі, Парнас,
Душі мимовільним рухомим поривом,
Перервав я про Іспанію розповідь,
Про ту країну, що новим стала дивом.

64-82 Опис іспанської кориди.

Средь кінських трупів, бандерілій, пік,
Зранений, загнаний, виснажений боротьбою,
Стоїть, хропучи, розлючено бик,
А матадор здіймає над собою
Свій червоний шарф, він дражнить, нудить до бою, –
І раптом стрибок, і ворожий лад прорвано,
І бик летить зірвавшись горою.
Даремно! Кинутий сміливою рукою,
Шарф періщить по очах, – помах, блиск, і бій закінчено.
……
Так ось який іспанець! З юних років
Він любить кров і хижі забави.
У серцях суворих співчуття немає,
І живі тут жорстоких предків звичаї.

На жаль! Дотримуючись звичай свій кривавий,
Тут другу мстять через порожню образу,
І життя теплий ключ в глухий пісок біжить.

83, 84. Спогади героя про колишню любов.

85-93. Хто хоче знати Іспанію, прочитай,
Як воювати Іспанія вміла.
Іспанія, такий твій жереб дивний:
Народ-невільник став за вільність в бій.
Біг король, здаються капітани,
Але твердо прапор тримає рядовий,
Нехай тільки життя йому від тебе данне,
Йому, як хліб, потрібна твоя свобода.
Він все віддасть за честь землі рідної,
І дух його мужніє рік від року.

Байрон
Байрон

Пісня друга

1-16. Чайльд Гарольд приїжджає до Греції.

Прочитай, що бачив він в краю одному,
Там, де заморських варварів загони
Безсоромно грабували спадщину Еллади.
……
Над Грецією пройшли ворожі прапори.
……
Але живий твій вічний дух серед попелу і каменів.
Глухий той, хто прах святощі не вшанує
Сльозами горя, немов прах коханої.
Сліпий той, хто між уламків не сумуй
Про красу, на жаль, неповертанній!
О, якщо б гордо скрикнути могли ми,
Що береже святині Альбіон,
Що вівтарі його рукою оберігаючі.
Ні, все подолав, відвозить силою він
Богів і мерзлякуватих німф під зимовий небосхил.

17-22.Ліричний відступ про красу моря, про морські подорожі.

23-30. Міркування про дружбу, мінливості долі, людську самотність.

Ніч. Море спить. О, як в подібний час
Ми чекаємо любові, як віримо, що любили,
Що друг далекий чекає і любить нас,
Хоч друга немає, хоч всі про нас забули.
Ні, краще сон у вічній могилі,
Чим юність без коханої, без друзів!
……
Де нелюбим і де не любиш ти,
Де багато клянуться в дружбі нині
І лестять тобі, хоч, право, їхні риси
Чи не затьмарять при твоїй кончині, –
Ось самотність, от життя в глухий пустелі!
……
31-37. Присвячені любові до прекрасної Флоренс і природі.

Хто лише зітхає – це всім відомо, –
Не знає жінок, їх сердечних справ.
Ти переможений, і їй нецікаво;
Стогни, моли, але дотримуйся межі…
……
Природа-мати, тобі подібних немає,
Ти життя твориш, ти створюєш світила.
Я припадав до тебе на ранку років,
Мене, як сина, ти годувала грудью
І не відкинула, хоч не полюбила,
Ти мені рідніша в дикості своїй,
Де влада людей твій облік не осквернила.
Люблю твою посмішку з дитячих днів,
Люблю спокій – але гнів ще сильніше.

38-73. Албанія
Прекрасна ти, країна хребтів, печер,
Країна людей, як скелі, непокірних,
Де хрест похилий, принижений калойер,
Та півмісяць на дорогах гірських …
……
Там лютий барс в щілинах таїться,
Орел парить, вільний і могутній.
Там люди вільні, немов звір і птах …
……
У суворих чеснотах вихований,
Албанець твердо свій закон дотримує.
Він гордий і хоробрий, від кулі не біжить він,
Без скарг важкий витримує похід.
Він – як граніт його рідних висот.
73-91. Ліричний герой знову в думках повертається до Елладі.

Моя Еллада, краси гробниця!
Безсмертна і в загибелі своїй,
Велика в падінні! чия десниця
Згуртує твоїх синів і дочок?
……
О, Греція! Повстань на боротьбу,
Раб повинен сам добути собі свободу!
Ти ланцюга оновиш, а не долю.
Або кров’ю змити ганьбу, або бути рабом рабу!
……
Ні, Греція, хіба той патріот,
Хто, болтовнею совість заспокоївши,
Тирану лестить, покірно шию гне
І з видом ображенного героя
Витійствує і ховається від бою.
І це ті, чиїх дідів в ті дні
Боявся перс і тремтіла Троя!
Ти все їм дати зуміла, але поглянь:
Не люблять понівеченої матері вони!

……

І все ж ти, як у давнину, чудесний,
Ти кожною гранню минулого великий,
Заповітний край героїв, битв і пісень,
Де народилася божественна мова …

92-98. Роздуми про рідну домівку, поезії, любові, друзів.
Кохана, любляча вічно,
Єдина! Скорбота не втомлюється
До колишньому повертатися нескінченно.
Твій образ навіть час не зітре.
Хоч все викрав днів круговорот –
Друзів, рідних, тебе, хто світ вмістила!
Про смерть! Як точний стріл її політ!
Все, чим я жив, жахлива сила
Раптово забрала, навіки поглинула.
……
Палаци Надії спалено дотла.
Котіться, дні, порожньою, безплідною зміною!
Все життя без жалю відняло,
І молодість моя, тяжка як старість.

Поема Байрона – це художній твір, в якому реальні події і автопортрет з’єднані з вигадкою. Спочатку навіть здається, що вигаданий персонаж Чайльд Гарольд і є носієм головної ідеї поеми.

Адже не випадково ж назву твору містить у собі вказівку на шлях героя, на його поведінку і навіть ставлення до того середовища, в якій він ріс. Коли ми ближче познайомимося з вмістом поеми, то переконаємося, що, крім Чайльд Гарольда, сам автор все частіше, глибше і наполегливіше виступає як аналітик, як коментатор, що оцінює роль героя поеми.

І поряд з цими двома персонажами перед нами розкривається ще одна рушійна сила змісту твору: відтворена автором об’єктивна дійсність Європи, що з’являється в контрастному зображенні, в протиставленні славного минулого тієї гнітючої сучасності, яка повинна бути, на думку автора, перетворена. Така тришарова композиція поеми і така її ліро-епічна природа, оскільки образ автора в ній якщо не злитий з навколишнім світом, які мають абсолютно самостійну цінність, то зіставлений з цим об’єктивно існуючим світом. І це головне в «Паломництво Чайльд Гарольда».

ПОДІЛИТИСЯ:

Дивіться також:
Іо і Аргус