Опис і аналіз повісті “Троє в човні (не рахуючи собаки)”

«Троє в човні (не рахуючи собаки)» – повість англійського письменника Джерома До .Джерома. Вийшла в світ в 1889 році. У повісті яскраво відбилося вміння автора створювати незліченні комічні ситуації, кругом помічати смішне і витягувати смішне буквально з нічого. Письменник має талант будувати фразу таким чином, що комізм випливає буквально з глибини рядки, абсолютно нейтральні предмети раптом виявляють невичерпне джерело сміху.

Головне звинувачення, що пред’являється письменнику, полягало в ігноруванні їм традицій англійського гумору. Разом з тим, зараз цілком очевидно, що саме ці традиції в творчості Джерома і розвивалися. Літературознавець і перекладач С. Маркиш, аналізуючи творчий стиль письменника, відносить його тип комічного до «гумору положень», коли в герої помічається якась одна риса, зовсім не обов’язково сама по собі смішна, і навколо неї будується ціла серія кумедних пригод. Саме так вибудовується в повісті «Троє в човні» Джерома лінія розповіді. Кожен з трьох головних героїв наділяється низкою специфічних особливостей, які в різних ситуаціях по різному проявляються, але незмінно сприяють досягненню комічного ефекту.

С. Маркиш зазначає, що хоча «гумор положень» не в такій мірі притаманний англійській літературі, як «гумор характерів», але не чужий їй зовсім. Доказом є використання цього типу гумору у творчості Філдінга, Смоллета, Шерідана і навіть Діккенса.

Д.К. Джером ніколи не писав про те, чого не зазнав або не побачив сам. Його герой – це добре знайомий йому середній англієць, розсудливий, урівноважений, злегка флегматичний, але незмінно наділений почуттям гумору. І, очевидно, пізнаючи себе, бачачи легке добродушне жартування над власними недоліками і нітрохи не ображаючись на це, середній англієць і полюбив твори Джерома.

За твердженням самого письменника, «Троє в човні» не замислювалися спочатку як гумористичний твір, а повинні були розповісти читачеві про Темзі з усіма її секретами, історіями і пейзажами. Гумору ж відводилася роль «підпірок оповідання». Джером взагалі вважав «гумористичні підпірки» необхідною частиною будь-якого, навіть самого серйозного твору. Але вийшло інакше. Саме «гумористичні підпірки» стали головним в повісті, а все інше виявилося лише фоном. За визнанням письменника, лише перед самим кінцем йому вдалося все-таки зібратися з думками, написати «з десяток серйозних місць» і вмонтувати їх по одному в кожну главу, але видавець, який друкував книгу частинами, майже всі ці серйозності просто викидав. Ось і вийшла не «Історія Темзи», а «Троє в човні (не рахуючи собаки)», твір легке, світле, повне комічних положень, які купують часом зовсім фарсовий характер, і дуже молоде за духом.

Три джентльмени середнього віку, які самі вважають себе молодими, вирішують відпочити і поправити від міського життя здоров’я, зробивши двотижневу подорож на човні по Темзі. Це було досить популярним видом відпочинку в ті часи, і сам Джером неодноразово здійснював подібні подорожі зі своїми друзями. Таким чином, все описане – не плід фантазії. Лише пес Монморенсі – чистої води вигадка, але, як вважав сам письменник, собака була необхідна, тому що «в кожному англійці є щось від собаки». Імена героїв – Джорж, Гарріс і Джей (від імені останнього ведеться розповідь, і саме він, що цілком зрозуміло, рідше інших стає жертвою комічних положень).

Друзі грунтовно продумують всі деталі, красуючись своїми знаннями і досвідом в різних сферах життя (це тим більше забавно, що досвіду-то якраз у них і немає). Джорж приймається описувати всі принади річкового подорожі, яке «викликає апетит і хороший сон». Гарріс висловлює сумнів, чи варто Джоржу робити що-небудь таке, що б зміцнювало його схильність до сну, адже в добі завжди 24 години, і як це Джорж зможе спати ще більше, ніж спить тепер. А потім вже Джорж, у відповідь на зауваження Гарріса про те, що ніщо так не збуджує апетиту, як купання перед сніданком, категорично заперечує: «Якщо Гарріс від купання стане є ще більше, ніж зазвичай, то він, Джорж, буде протестувати проти того , щоб Гарріс взагалі ліз у воду ». Таким чином, самі собою виступають ті самі специфічні риси героїв, які і стануть стрижнем для створення комічних ситуацій. Один любить поспати, інший – поїсти, третій, сам Джей, явно перебільшує своє вміння робити все краще, ніж інші. До того ж, всі вони частенько «відчувають спрагу”, не дуже люблять працювати і мають масу інших забавних властивостей. Гарріс, наприклад, всіх дратує кричущим практицизмом. Джорж відрізняється умінням здійснювати несподівані вчинки: то придбати фуфайку неймовірною забарвлення, то притягти на борт човна банджо, на якому не вміє грати. Навіть пес Монморенсі не є винятком. Життєвий ідеал цього фокстер’єра – «всім заважати і вислуховувати лайку на свою адресу».

Повість «Троє в човні (не рахуючи собаки)» наповнена кумедна історія, що відбуваються з героями під час зборів і під час самого вояжу. Чимало смішних історій спливає і просто з нагоди, у вигляді спогадів автора.

Чимало тут і цікавих висловлювань – спостережень, які звучать як жартівливі афоризми. ( «Все має тіньові сторони, як сказав чоловік, у якого померла теща, коли у нього почали вимагати гроші на похорон …»; «Ніщо не дратує так, як вид людей, які сидять і нічого не роблять, коли ти працюєш» і т.д.).

Джером володіє даром вибудовувати розповідь таким чином, що саме елементарне подія перетворюється в комічних і до того ж дуже точно описує психологію людини епізод. Джей упускає в воду сорочку. Джорж регоче. Зрозумівши, що впустив не своє сорочку, а сорочку Джоржа, починає сміятися і Джей. «Це не моя сорочка, а твоя», – повідомляє регочучої одному Джей. «У житті не бачив, щоб людське обличчя так швидко з веселого ставало похмурим», – констатує Джей.

В середині 70-х на «Мосфільмі» був поставлений багатосерійний телефільм за цим твором Д.К. Джерома (в головних ролях: А. Миронов, А. Шірвінд і М. Державін).

Посилання на основну публікацію