“Ніч помилок” (Голдсміт): опис п’єси

«Ніч помилок» ( «Вона принижується, щоб перемогти, або Ніч помилок») – комедія Олівера Голдсміта. Прем’єра відбулася в лондонському театрі «Ковент-Гарден» 15 травня 1773 р. П’єса мала приголомшливий успіх: 13 подань до кінця сезону. У той же рік п’єса отримала чотири окремих видання. Перша назва – «Ніч помилок» – було замінено на більш розлоге (завдяки Дж. Драйдену, якому п’єса дуже сподобалася). Сюжет заснований на реальній події з життя автора. Вважається, що «Ніч помилок» написана на противагу сентиментальним комедіям X. Келлі «Хибна педантичність” (1768 г.) і Р. Кемберленд «Індус» (1771 г.). Принципи та естетику справжньою «веселої комедії» Голдсміт обгрунтував в своєму трактаті «Досвід про театр, або Порівняння веселою і сентиментальною комедії» (1772 г.). «Ніч помилок» стала втіленням теоретичних постулатів і створена в кращих традиціях англійської класичної комедії моралі.

Як і в фарсі Д. Фаркера «Хитромудрий план чепурунів» (1707 г.), в п’єсі Голдсміта «Ніч помилок» розвиток комічної ситуації відбувається за рахунок непорозуміння, або помилки: молодий шалапут Тоні Лампкін намагається пожартувати над двома мандрівними джентльменами і направляє їх замість готелі в будинок містера Хардкасл, який чекає в гості сина свого друга сера Чарлза Марлоу. Чи не здогадуючись про те, де вони опинилися, молоді люди поводяться розв’язно, непорозуміння множаться. Голдсміт вдається до прийому «подвійний іронії» (наприклад, в епізоді з «крадіжкою» коштовностей Констанції Невілл), однак автор не переслідує дидактичної мети, – його завдання розсмішити глядача. Самий комічний персонаж Тоні Лампкін, його невгамовні витівки і жарти – своєрідний двигун сюжету. Дочка господаря будинку Кейт переодягається служницею, щоб спокусити молодого Марлоу, який виявляється в досить незручному становищі. Майстерно, з гумором побудовані діалоги Марлоу і містера Хардкасл, Марлоу і Кейт, перепалки місіс Хардкасл і Тоні.

Семюел Джонсон зізнався, що за останній час він не бачив комедії, «яка б не просто розвеселила публіку, але зробила її на дещицю щасливішим». Протилежної думки дотримувався Г. Уолпол: «Я засуджую не саму тему п’єси (хоча вона пішла), але її втілення. В результаті – ні моралі, ні повчання. П’єса протистоїть сентиментально комедії, але нічим її не краща ».

«Ніч помилок» Голдсміта була популярна в Америці не менше, ніж в Англії. Музична версія під назвою «Дві троянди» мала успіх на нью-йоркській сцені (21 листопада 1904 р постановник С. Стейндж). Багато театральних зірки грали в цій п’єсі, серед них: Чарлз Кембл, місіс Ленгтрі, Фанні Девенпорт, Роуз Коглен, Енні Расселл, Джулія Марлоу, Мері Шоу, Сідні Дрю, Роберт Ментелл, Сиріл Мод. У Нью-Йорку постановки поновлювалися в 1905,1924 і 1928 рр. Сплеск інтересу до п’єси спостерігався в 1930-і роки.

У Росії знайомство з комедією Голдсміта почалося з кінця XVIII століття. Пушкіноведов вважають її одним з вірогідних джерел повісті «Панночка-селянка».

Посилання на основну публікацію