Короткий зміст Майстер і Маргарита по главам

Зміст статті

Глава 1

Ніколи не розмовляйте з невідомими

Одного разу навесні в Москві стояла небувала спека. Двоє прогулювалися на Патріарших ставках. Один з них – голова МАССОЛИТа (одного з найбільших московських літературних асоціацій) і редактор товстого художнього журналу, Берліоз Михайло Олександрович. А інший – молодий поет Іван Миколайович Понирєв, що писав під псевдонімом Бездомний.

Помітивши будку «Пиво і води», вони кинулися до неї втамувати спрагу. На подив алея була порожня, і вони вирішили сісти на лавку. Раптово у Берліоза сильно стукнуло серце, а вголос сказав, що пора б з’їздити у відпустку до Кисловодська. Потім перед ним постав якийсь дивний прозорий громадянин у картатому піджачку, худорлявий і з глумливою фізіономією. Берліоз від страху заплющив очі, а коли відкрив очі, то незнайомця вже не було.

Прийшовши до тями, він продовжував розмовляти з Бездомним. Йшлося про антирелігійну поему останнього, яку йому нещодавно замовила редакція. У ній він змалював Ісуса в неприємних фарбах і той вийшов, як живий. Але Берліоза хвилювало не це. Він хотів довести, що Ісуса на світі взагалі не існувало. Поки вони розмовляли, в алеї з’явився незнайомець, якого згодом ніхто не міг точно описати.

Насправді це був гладковибрітий брюнет років сорока в дорогому костюмі, з очима різного кольору і кривим ротом. На вигляд точно іноземець. Він сидів на сусідній лаві і слухав їхню розмову, потім сам до них приєднався. Він відкрито захоплювався тим, що його співрозмовники атеїсти, але його цікавило одне питання: якщо Бога немає, тоді хто керує людськими життями.

Потім він, примружившись, подивився на Берліоза і сказав: “Ось, наприклад, зібралася людина їхати до Кисловодська, а тут раптом послизнулась і під трамвай потрапила! Хіба незрозуміло, що це не сама людина, а хтось інший керував ним?” Берліоз спочатку хотів заперечити, але іноземець сказав, що ніхто не знає, що з ним станеться ввечері. До того ж Аннушка вже не тільки купила, але і розлила олію.

Бездомного обурила поведінка незнайомця, і він назвав його шизофреніком. А той у відповідь рекомендував запитати свого часу у професора, що це за хвороба. Украй спантеличені літератори вирішили попросити у незнайомця документи. Виявилося, що він професор чорної магії і історик на прізвище Воланд. Бездомному він тихенько шепнув, що Ісус все-таки існував і доказів на те не варто шукати. Все просто, в білому плащі …

Глава 2

Понтій Пілат

У білому плащі з кривавою підкладкою, човгаючи кавалерійською ходою в палаці Ірода великого вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат. У той день у нього сильно боліла голова, але він очікував обвинуваченого. Незабаром двоє легіонерів привели до нього людину років двадцяти семи в старенькому хітоні. Прокуратор поцікавився у нього хто він такий і чи не він збирався зруйнувати єршалаїмський храм.

Виявилося, звали хлопця Ієшуа Га-Ноцрі. Був він родом з Гамаль, батьків своїх не пам’ятав, але батько був сирийцем, постійного житла не мав, знав грамоту. Руйнувати храм він не закликав, просто хтось за ним все невірно записує, що створило плутанину на довгі століття. Цим хтось виявився колишній збирач податків Левій Матвій. Зустрівши Ієшуа, він тепер всюди слідував за ним.

Обвинувачений також зізнався, що на ринку говорив про те, що незабаром зруйнується храм старої віри і створиться новий храм істини. Тоді Понтій Пілат поцікавився у чому, власне, істина. На це обвинувачений сказав, що істина в тому, що у прокуратора зараз неймовірно болить голова. Однак не варто переживати, біль зараз пройде.

Переконавшись в надзвичайній здібності арештанта, прокуратор вирішив помилувати його. Однак, прочитавши наступний пергамент, він був вражений. Виявляється, арештант говорив щось і про великого кесаря, а цього він допустити не міг. Ієшуа чесно зізнався, що якийсь добрий чоловік на ім’я Юда запросив його до себе і розпитував про погляди на існуючу владу.

Після цього прокуратор призначив йому смертний вирок, що було відразу ж записано секретарем. У зв’язку з тим, що Синедріон мав право помилувати тільки одного з двох обвинувачених, було вирішено пощадити Варраввана, чий злочин був набагато важче.

Глава 3

Сьомий доказ

Було близько десятої години ранку, коли професор почав свою розповідь, а тепер вже сутеніло. Розповідь була досить цікавою, але не збігалась з євангельською. До того ж професор стверджував, що сам особисто при цьому був присутній. Потім він покликав до себе двох своїх приятелів і сказав, що вони все можуть підтвердити.

Літератори, злякалися, що мають справу з божевільним і вирішили зателефонувати куди слід. Коли вони стали шукати телефонний апарат, на прощання іноземець сказав, що він все-таки існує і на те сьомий доказ. Берліоз фальшиво погодився, а сам кинувся до телефону на розі Бронній. Професор крикнув йому вслід, що може вже зараз дати телеграму його дядьку в Київ.

По дорозі Берліозові зустрівся той самий прозорий громадянин, якого він бачив ще вранці. Він чемно направив Берліоза до турнікету, за який той схопився і ступив вперед. Загорівся напис «Бережись трамваю!» Він хоч і стояв безпечно, зробивши крок назад, втратив рівновагу. Рука зісковзнула, а ногу понесло як по льоду по схилу. Берліоза викинуло на рейки, а трамвай вже насувався. Тут у нього в голові промайнуло «Невже?». В одну мить з-під трамвая вискочило щось кругле і застрибала вниз по Бронній. То була голова літератора.

Глава 4

Погоня

Бездомний був свідком всього, що сталося і перебував в стані здивування. Коли стихли крики, зойки, свистки поліцейських і забрали останки Берліоза, він сів на лаву і нічого вже не чув. Повз проходили дві жінки, розмовляючи між собою. Вони говорили про якусь Аннушку, що проносила тут сьогодні літрову пляшку соняшникової олії, яка потім розбилася.

Тоді в голові Івана стали спливати слова іноземного професора. Він вирішив розібратися, звідки той знав. Професор прикинувся, що не розуміє російської мови. А його друг в картатому просив не турбувати інтуриста. Потім вони пішли, а Іван так і не зміг їх наздогнати.

Після всіх цих дивацтв Іван попрямував до Москви-ріки. Там він, чому то, вирішив повністю роздягтися і зануритися в крижану воду. Коли він вибрався на берег, його одягу не було, як і посвідчення МАССОЛІТа. Тоді він провулками став крастися до Будинку Грибоєдова в надії, що професор точно попрямував туди.

Глава 5

Була справа на Грибоєдова

Будинок Грибоєдова розташовувався на Бульварному кільці і представляв собою двоповерховий особняк. З відомим письменником будинок нічого спільного не мав, а для засідань МАССОЛІТа він ідеально підходив. На першому поверсі розташовувався кращий ресторан Москви. Заклад славилося своїми вареними судачками на обід, філейчіками з дроздів, трюфелями і т. д.

Того вечора, коли не стало Берліоза, на другому поверсі його чекали дванадцять літераторів. Вони вже нервували і поминали його недобрим словом. Заступника Берліоза, Желдибіна, викликали в морг, вирішувати питання як вчинити з відрізаною головою. Незабаром до веранди став наближатися вогник, всі подумали, що це голова, а це був всього лише Бездомний із запаленою свічкою і іконкою.

Він прийшов шукати в «Грибоєдова» іноземного консультанта. Ніхто не міг зрозуміти, що з ним. Він заглядав під столики, говорив, що якийсь іноземний професор на Патріарших убив Берліоза. Прізвища іноземця Іван і згадати не міг, а коли став описувати «картатого» в розбитому пенсне і величезного кота, що ходить на задніх лапах, його просто сповили як ляльку, винесли і відвезли до психлікарні.

Глава 6

Шизофренія, як і було сказано

У лікарні з ним був поет Рюхин. Прийшовши до тями, Іван обізвав Рюхина замаскованим пролетарем і став знову розповідати події на Патріарших. Потім розповів про те, як у нього одяг вкрали і про загадкового професора, який все знав наперед. А коли він згадав, що професор знав самого Понтія Пілата, йому зробили заспокійливий укол. Рюхин доктор сказав, що у товариша можливо шизофренія.

По дорозі назад в «Грибоєдов» невдалий поет думав про свою долю. Він розумів, що Бездомний прав, поет з нього нікудишній і вірші всі якісь безглузді. У «Грибоєдова» його зустрів привітний господар ресторану Арчибальд Арчибальдович. Потім Рюхин взявся пити горілку, розуміючи, що в цьому житті вже нічого не виправити.

Глава 7

Погана квартира

Наступного ранку Стьопа Лиходєєв прокинувся у себе в квартирі, але ніяк не міг встати. Весь попередній вечір він випивав невідомо де і навіть напрошувався в гості до якоїсь дами. Цю квартиру Стьопа Лиходєєв, директор театру Вар’єте, знімав разом з покійним Берліозом. Взагалі у квартири № 50 в будинку 302-ЮІС по вулиці Садовій була погана репутація. Багато людей, що раніше проживали в ній, раптово зникали.

Стьопа страждав і погано себе почував після вчорашнього. Він намагався покликати Михайла, але відповіді не послідувало. Коли він підвівся, то в дзеркалі побачив незнайомця в чорному. Це був професор чорної магії на ім’я Воланд. Як виявилося, вони вчора підписали з іноземцем контракт на сім виступів. Стьопа розглянув контракт і переконався, що все в порядку.

Сказавши, що йому треба на хвилину відлучитися, Лиходєєв подзвонив Римському і запитав про афіші. Повернувшись від телефону, Стьопа зауважив в немитому дзеркалі якогось дивного довготелесого пана в пенсне. За ним з’явився чорний кіт величезних розмірів. Він крикнув Груні, звідки у нас тут коти, на що Воланд відповів, що відправив Груню на батьківщину, до Воронежа.

Розгублений Стьопа застав у себе в спальні престранну компанію. В одному кріслі сидів іноземець, в іншому – неприємний тип в пенсне, а на пуфі розвалився величезний кіт з чаркою горілки в одній лапі і маринованим грибочком на вилці в інший. У нього потемніло в очах, і він схопився за дверний отвір. Воланд сказав, що це його свита і їм потрібно житло, так що дехто в квартирі явно зайвий.

Раптово з дзеркала з’явився ще один суб’єкт маленького зросту з вогненно-рудим волоссям і стирчимим з рота іклом. Він сказав, що не розуміє, як така людина як Лиходєєв вибився в директора, адже він профнепридатний. З цими словами він викинув Стьопу з Москви в Ялту.

Глава 8

Поєдинок між професором і поетом

Тим часом в лікарні прокинувся Бездомний. У палаті з’явилася привітна жінка і запросила його прийняти ванну. Ванна була розкішною. Жінка сказала, що в їхній клініці люблять навіть іноземці зупинятися. Почувши про іноземців, Бездомний тут же згадав вчорашнього професора-мага, але вчасно стримався.

Йому видали білизну і піжаму, а потім повели в якийсь кабінет, в якому сиділи дві жінки і один чоловік, всі в білих халатах. У Івана було кілька варіантів. Він міг перебити всіх в цьому кабінеті в знак протесту, розповісти про вчорашні події, але йому ніхто не повірить, або просто гордо мовчати. Так він і хотів поступити, але не вдалося. За допомогою хитромудрих маніпуляцій, у нього напитали все, починаючи з раннього дитинства і, закінчуючи сьогоднішнім днем.

Повернувшись в кімнату, Іван пообідав і вирішив чекати «головного». Незабаром з’явився професор Стравінський. Він говорив зі своїми колегами про якусь шизофренію. Тут Іван згадав, що і про це іноземець вчора згадував. Невже він міг заздалегідь знати? Тоді пацієнт став розповідати лікареві про все, що з ним сталося: про смерть Берліоза, про те як Аннушка розлила олію, про іноземного професора, який особисто знав Понтія Пілата.

З причини того, що Іван вважав мага винним в смерті Берліоза, він просив знайти зловмисника та заарештувати. Професор допустив, що випустить Івана з клініки, але куди він тоді піде. Іван відповів, що в міліцію. Професор натякнув, що тоді він знову опиниться тут і наполегливо радив заспокоїтися. Він також запропонував Івану написати про все.

Глава 9

Коров’євські штучки

З тих пір, як помер Берліоз, Ніканор Іванович Босий, голова жилтовариства будинку 302-біс, був в страшних клопотах. Так як кімнати, займані покійним, перейшли жилтовариству, тепер його просто долали з «квартирним питанням». Тому Босий вирішив сховатися від усіх. Помітивши, що його чекають, він пірнув якраз в квартиру № 50 і сховався там.

Коли він увійшов до кабінету, то просто обімлів. Там сидів худий громадянин в тріснутому пенсне. Він відразу підскочив, представився як Коров’єв, і став розповідати про мету свого візиту. Виявилося, що громадянин є перекладачем одного іноземного професора, який приїхав в Москву з гастролями. У квартирі йому дозволив пожити Стьопа Лиходєєв, а сам він зараз в Ялті. Вони мають намір орендувати її десь з тиждень.

Ніканор Іванович зателефонував в інтуристське бюро, підписав контракт в двох примірниках, взяв гроші і паспорт іноземця, попросив два квитки на сеанс для себе і дружини, а потім пішов. Після його відходу, Коров’єв набрав якийсь номер і повідомив, що голова жилтовариства будинку 302-біс по Садовій спекулює валютою. Через кілька хвилин до Босого з’явилися двоє, показали посвідчення і просили оглянути вентиляцію в убиральні.

Коли згорток був знайдений, там були не рублі, а долари, як Коров’єв і говорив. Босий став говорити, що йому підкинули недруги. Він кинувся шукати в портфелі паспорт іноземця та копію контракту, але там було порожньо.

Глава 10

Вісті з Ялти

У кабінеті фіндиректора Вар’єте Римський з адміністратором Варенухою турбувалися з приводу відсутності Лиходєєва. Варенуху вже у всю атакували контрамарочники через зміну програми. Капельдинер приніс пачку нових афіш, на яких йшлося про те, що сьогодні і щодня понад програми буде виступати професор чорної магії Воланд з повним викриттям.

В ході розмови з’ясувалося, що ні Римський, ні Варенуха, професора не бачили. У цей момент надійшла термінова телеграма з Ялти з дивним текстом. Там було написано, що в ялтинський карний розшук з’явився невідомий в нічній сорочці і без чобіт, в істеричному стані, представився директором театру Вар’єтте – Степаном Ліходєєвим.

Римський наказав Варенусі терміново віднести отримані відомості куди слід. Перед відходом той заглянув до свого кабінету за кепкою. Тут задзвонив телефон і гугнявий голів сказав йому нікуди не ходити. Варенуха кинув телефон і вибіг в літній сад. По дорозі він заглянув до вбиральні перевірити, чи не вставив монтер нову лампу.

Там його чекали два дивних суб’єкта. Один був товстий і котообразний. Він дав Варенусі по вуху так, що кепка злетіла. А другий – невисокого зросту, атлетично складений, рудий як вогонь і з стирчалим з рота іклом. Він дав адміністратору по другому вуху і нагадав, що його попереджали нікуди не ходити, потім став відбирати портфель.

З неба обрушилася злива. Розбійники підхопили адміністратора і понесли до будинку 302-біс і підняли в квартиру Лиходєєва. Самі вони кудись зникли, але з’явилася гола дівчина з крижаними руками. Вона повідомила Варенусі, що зараз його поцілує. Після цього він остаточно втратив свідомість.

Глава 11

Роздвоєння Івана

Івану ніяк не вдавалося написати заяву щодо страшного консультанта. Він почав розповідь з Берліоза, потім перейшов на Понтія Пілата і намагався в подробицях викласти почуту історію, а в кінці хотів змалювати величезного кота, що ходить на задніх лапах. Розпочалася гроза і він, відчувши себе зовсім без сил, заплакав. Йому зробили укол в руку і сказали, що все пройде. Незабаром укол подіяв. Тепер він був спокійний і думав, чому це він взагалі розхвилювався. Подумаєш, що не стало Берліоза. Одним редактором більше, одним менше.

А ось розповідь професора, оце так! Це дійсно цінність. Йому слід було поговорити з ним на Патріарших і дізнатися, що було далі з прокуратором і заарештованим Га-Ноцрі. Івана хилило на сон. Раптово на балконі з’явилася фігура якогось незнайомця. Притискаючи палець до губ, він як би дав знак Івану мовчати.

Глава 12

Чорна магія і її викриття

На сцені спочатку виступала сім’я велосипедистів. У цей час Римський сидів в кабінеті і перебував в розгубленості. Мало того, що загадковим чином зник Лиходєєв, тепер і Варенуха як крізь землю провалився. Коли прибув іноземний маг, він покірно встав і пішов зустрічати гостя.

Професор був в довгому фраку і чорній напівмасці. Його супроводжували двоє престранного виду. Один – довгий картатий, інший – чорний жирний кіт, який ходить на задніх лапах. Спочатку перед публікою постав відомий конферансьє Жорж Бенгальський. Він оголосив вихід іноземного професора чорної магії, мсьє Воланда. При цьому додав, що глядачів чекає не тільки магія, але і її викриття.

Почався фокус з картами. Помічник мага оголосив, що колода знаходиться у одного глядача в кишені разом з повісткою до суду. Так і виявилося. Із залу хтось вигукнув, що це старий фокус. Тоді Коров’єв сказав кричущому, що тепер колода у нього. Але там були не карти, а червонці. Тоді хтось із залу попросив і з ним зіграти такий жарт. Коров’єв-Фагот охоче погодився і влаштував грошовий дощ для всіх.

Коли «дощ» припинився, Бенгальський заявив, що це був приклад масового гіпнозу. Помічникам мага він неабияк набрид, і вони вирішили що-небудь з ним створити. Голос з гальорки запропонував відірвати конферансьє голову. Коров’єв наказав коту Бегемоту так і вчинити. Той за дві секунди відірвав йому голову. Потім, на прохання мага повернув її на місце. Бенгальського з театру відвезли на швидкій допомозі.

Наступний фокус був спеціально для жінок. Фагот влаштував на сцені дамський магазин з величезними дзеркалами, вітринами, сукнями, аксесуарами і косметикою. У вітрин стояла і посміхалася якась дивна руда дівчина в чорній сукні зі шрамом на шиї. Фагот став запрошувати всіх бажаючих відвідати цей магазин і переобразитись. Глядачки були в захваті.

Із залу один глядач попросив викриття фокусів. Це був почесний гість, голова Акустичної комісії Аркадій Аполлонович Семплеяров. Поруч з ним в ложі сиділи його дружина і молода далека родичка з Саратова, актриса.

Тоді Фагот вирішив викрити самого Семплеярова, розповівши, де той перебував учора ввечері. Як виявилося, голова був у актриси Міліци Андріївни до чотирьох годин. Тут родичка гостя істерично розреготалася. Вона раптом зрозуміла, чому роль Луїзи дісталась не їй. Дівчина встала і розмахнулася парасолькою по голові Аркадія Аполлоновича. У цей час кіт людським голосом на весь театр крикнув, що на сьогодні сеанс закінчено.

Глава 13

Явище героя

Невідомий обережно заглянув в кімнату Івана. Це був голений, гостроносий брюнет років тридцяти восьми зі стурбованими очима і скуйовдженим волоссям. Одягнений був у все лікарняне. Він поклав в кишеню зв’язку ключів і запитав дозволу сісти. Як виявилося, ключі він вкрав у прибиральниці, а не біжить звідси бо високо стрибати і нікуди бігти.

Іван розповів, що він поет, але сам не любить свої вірші. Йому вони здаються жахливими. Незнайомець попросив його в такому випадку більше не писати. Коли він поцікавився, як Іван сюди потрапив, то дуже здивувався, тому що сам тут був через Понтія Пілата, точніше через книгу, яку написав про прокуратора. Гостя розповідь Івана про те, що трапилося на Патріарших ставках нітрохи не здивувала, він був упевнений, що це справа рук Сатани.

Незнайомець імені свого не називав, прізвища теж. Він представився як «Майстер». Виявилося, що раніше він був істориком, який працював в музеї, а після виграшу в лотерею, вирішив залишити роботу і почати писати роман. Навесні з ним трапилася любов. Вона йшла з жовтими квітами в руках, а в очах читалася така туга. Здавалося, вони все життя шукали одне одного. Вона була одружена, але нещасна, а він був раніше одружений і теж нещасний.

У серпні він дописав роман і відніс до видавництва. Тут-то почалися всі нещастя. Редактор відмовив у пресі. Потім сказав, що все залежить від двох критиків і одного літератора. Через два тижні майстру сказали, що питання про друк відпадає, але якийсь уривок з роману все-таки надрукували. За цим послідувала жорстока стаття критика Латунського. В результаті майстер не витримав і спалив роман.

Останній раз, коли він бачив її, вона сказала, що поговорить з чоловіком і переїде до Майстра. А також вона збиралася звозити його на відпочинок до моря. В цей же смутний час у майстра завівся дивний друг – журналіст Алоїзій Могарич. Він був неодружений і жив недалеко від нього, однак йому було тісно в своїй квартирці. Їй він відразу не сподобався, а майстер навіть дав йому прочитати свій роман, про який той схвально відгукнувся.

Після її відходу, до Майстра постукали. Що було далі, він не договорив, але ось так він опинився в середині січня на вулиці в пальто з відірваними гудзиками. У його колишніх кімнатах вже оселилися, йти було нікуди, і тоді він подався сюди. Їй він нічого не сказав, щоб не засмучувати. Іван просив розповісти про долю Га-Ноцрі і Пілата, але гість не захотів говорити і пішов.

Глава 14

Слава Півневі!

Після виступу професора Римський сидів у себе в кабінеті і розглядав магічні червонці. З вулиці лунала міліцейська трель, яка потім змішалася з реготом і улюлюканням. Фіндиректор виглянув у вікно. Там стояла дама в одній сорочці і панталонах, але в капелюшку і з парасолькою. Молоді люди навколо неї веселилися і заливалися сміхом. Трохи подалі стояла ще одна дама в білизні.

Римський думав, що треба щось робити. Тут задзвонив телефон, і жіночий голос вкрадливо сказав йому нічого не робити, інакше погано буде. Його охопив небувалий страх. Він хотів швидше піти з театру. Але ту т в дверях з’явився Варенуха, став плутано розповідати, що Лиходєєв нікуди не виїжджав, а пив пиво в трактирі під Москвою.

Римський йому не повірив і по його спині ще більше поповз страх. Незабаром він остаточно переконався, що Варенуха щось затіває. Той, відчувши, що його викрили, швидко стрибнув до дверей і зачинив їх на замок. У вікні з’явилося обличчя якоїсь голої дівчини. Пролунав крик півня, потім ще один і ще один. Після третього крику дівчина вилетіла в вікно і зникла. А слідом за нею по повітрю виплив і Варенуха. Посивілий до кінчиків волосся Римський незабаром сидів в поїзді в Ленінград.

Глава 15

Сон Ніканора Івановича

Перед тим, як потрапити в 119-у палату в психіатричній клініці голова жилтовариства намагався хоч що-небудь дізнатися про те, що трапилося, але не зміг. Він розповідав про якогось Коров’єва і нечисту силу. Також говорив, що періодично бачить як цей Коров’єв стоїть за шафою і посміхається. Ясно було одне, що Ніканор Іванович до розмов не придатний. У «нехорошій квартирі» все виявилося в порядку, а голову доставили в клініку і зробили йому укол.

Коли він заснув, то бачив сон, в якому всі сиділи в великому залі на підлозі, а на сцені був приємний молодий чоловік, який просив кожного по черзі здавати валюту. Раптом в залі з’явилися поварята, які несли чан з супом і чорний хліб. Коли Ніканор Іванович відкрив очі, кухар перетворився в фельдшерку, яка тримала тарілочку зі шприцом. Вона зробила йому ще один укол, і він заснув, на цей раз міцним сном. А Івану тим часом снилося, як сонце сідає над Лисою горою, яка була оточена подвійним оточенням.

Глава 16

Страта

За Лису гору заходило сонце, і була гора оточена подвійним оточенням. Двома рядами наближалася Кентура під командуванням Марка Крисобоя. На возі везли трьох засуджених, інші їхали за ними, навантажені мотузками, стовпами, лопатами та іншим знаряддям. Процесію замикали солдати, а за ними близько двох тисяч цікавих городян, яких не злякала навіть пекельна спека.

Спека була настільки нестерпною, що командир змочував тюрбан і дозволив своїм солдатам розбити намет, накривши білими плащами. Коли йша четверта година страти, люди не винесли спеки і розбіглися. Хоча одна людина все ж залишилася, просто її не було видно. Це був Левій Матвій. Його сильно мучила совість. Він просив у бога послати Ієшуа якнайшвидшу смерть, щоб скоротити муки. Він ще по дорозі думав його вбити, щоб кати не мучили.

Коли у нього більше не залишилось терпіння, він прокляв бога. У небі розігралася буря, небо затягнулося грізною хмарою. В душі він сподівався, що блискавка вдарить в стовп Ієшуа. У п’ятій годині страти прискакав командир али. Він привітав трибуна, а потім попрямував до катів. Нещасних, нарешті, умертвили. З неба хлинула така сильна злива, що на пагорбі нікого не залишилося, крім однієї людини. Через деякий час на пагорбі було три стовпа і тільки два тіла.

Глава 17

Неспокійний день

На наступний день після сеансу у театру Вар’єте творилося неймовірне. З службовців залишилися тільки бухгалтер Василь Степанович Ласточкин, касирки, кур’єри, прибиральниці, та інший дрібний персонал. Виходило, що за старшого тепер був Ласточкин. За вікном зібралася багатотисячна черга і всі обговорювали нещасливий сеанс чорної магії. Незабаром до театру підкотила міліція, ледве навела порядок, але довга черга все одно привертала увагу перехожих.

Міліція з розшуковим собакою пройшлася по кабінету фіндиректора, але собака лише жалібно задкував назад від розбитого скла, і взагалі було багато незрозумілого. Наприклад, куди поділися афіші про виступ мага і договір? У квартирі у Ліходєєва теж було порожньо. Було вирішено звільнитися вивіскою про скасування сеансу. Люди, звичайно, обурившись трохи, але поступово розійшлися по домівках.

У Ласточкіна залишалося дві місії. По-перше, слід було повідомити про подію в Комісію видовищ. По-друге, потрібно було здати виручку в фінзрелищний відділ. Він вийшов з театру з туго набитим портфелем, але таксисти чомусь відмовлялися його везти. Один таксист заявив, що червончики, якими з учорашнього дня розплачуються пасажири, потім перетворюються в прості папірці.

У канцелярії комісії теж панувала метушня. Подейкували, що голова Прохор Петрович кудись пропав, а за столом залишився його костюм і розмовляє. Тоді бухгалтер вирішив сходити до філії. Там теж щось сталося. Якийсь відомий фахівець з хорових гуртків в тріснутому пенсне запропонував свої послуги. Завідувач філією зрадів і вирішив всіх залучити. Після цього і його, і весь хор відвезли в клініку Стравінського.

Слухаючи це, Василь Степанович вирішив, нарешті, здати вчорашню виручку. Коли він розпакував свій вантаж, він не міг повірити своїм очам. Перед ним лежали всякі долари, фунти, одним словом іноземна валюта. А над ним грізний голос вже говорив, що ось він один із штукарів з театру Вар’єте. Так, Ласточкіна заарештували.

Глава 18

Невдачливі візитери

З Києва приїхав дядя Берліоза, Максиміліан Андрійович Поплавський. Днями він отримав телеграму із запрошенням від племінника на похорон. У ній Берліоз особисто сповіщав дядька, що його зарізало трамваєм на Патріарших, а в п’ятницю відбудеться похорон.

Максиміліан Андрійович давно мріяв переїхати в Москву, тому відразу ж виїхав в надії успадкувати квартиру племінника. Для цього він заглянув в жилтовариство, щоб хоча б тимчасово прописатися в трьох кімнатах покійного, але там нікого не виявилося. Тоді він попрямував прямо в квартиру № 50.

Двері йому відкрили жирний кіт і довготелесий тип в картатому, який представився Коров’євим і співчутливо розповів подробиці катастрофи. З’ясувалося, що телеграму відправив кіт, який потім грубим чином зажадав у відвідувача паспорт і сказав, що його присутність на похоронах відміняється, так що він може повертатися до Києва. Після цих слів з’явився Азазелло з ножем за поясом і стирчимим іклом.

Він вигнав гостя з квартири, спустив його зі сходів і викинув його валізу. Все змішалося у Поплавського перед очима, і він ніяк не міг прийти в себе. Раптом біля нього з’явився маленький літній чоловічок в старовинному костюмі і з сумним обличчям. Він поцікавився, де знаходиться квартира № 50. Поплавський показав йому, що вище, а сам незабаром помчав у бік Київського вокзалу.

Маленькою людиною виявився буфетник театру, Андрій Фокич Соков. Він вирішив особисто відвідати мага і розповісти про своє горе. Двері квартири йому відкрила гола дівчина в мереживному фартусі. Артистові він розповів, що відвідувачі розплачувалися червонцями, отриманими під час сеансу, на що він давав їм здачі, а потім червонці перетворювалися в непотрібні папірці. Ось тепер у нього збитки становлять сто дев’ять карбованців.

З сусідньої кімнати відгукнувся Коров’єв. Він сказав, що у Сокова таємні заощадження в п’яти банках. Тоді Воланд сказав, що все нормально, адже Соков помре в наступному лютому від раку печінки. Це всього через дев’ять місяців, так що такі великі суми йому не потрібні. Переляканий Соков кинувся до фахівця з печінки, Кузьміну і розповів, що скоро помре від раку печінки. Той зробив всі необхідні аналізи, хоча не повірив ні слова з оповідання пацієнта.

частина II

Глава 19

Маргарита

Даремно майстер думав, що вона забула його. Її звали Маргарита Миколаївна. Це була молода, приваблива і розумна москвичка, долі якої позаздрили б багато дівчат. Чоловік був заможним фахівцем і дуже її любив. Вони жили у величезній квартирі в центрі міста з прислугою і ні від кого не залежали. Але Маргарита в глибині душі була самотня. Одного разу вона вирішила взяти жовті квіти і вийти на прогулянку. Саме в цей день вона майстра і зустріла. З тих пір вони не розлучалися.

Вона щодня приходила в його затишну квартиру в підвальчику на Арбатській. Одного разу, прийшовши, вона його не застала. Вона переживала, що занадто пізно прийшла, картала себе. Так пройшла вся зима і настала весна. Навколо творилося неймовірне з приїздом якогось мага. В один із днів їй приснився віщий сон, в якому майстер її вабив до себе. Вона ще більше переконалася, що ось-ось щось має статися.

Коли Маргарита Миколаївна збиралася на прогулянку, Наташа, її домробітниця, розповіла їй, як дами розгулювали по Москві в одній білизні. У тролейбусі вона почула розповідь про якусь людину, у якої вкрали голову. Коли вона доїхала до центру, то попрямувала до однієї з лавок під Кремлівською стіною, на якій рік тому сиділа з майстром.

Повз пройшла якась дивна похоронна процесія. Обличчя в усіх були не те що зі скорботою, а якісь дивні. Це ховали голову МАССОЛІТа, Берліоза. Незрозуміло тільки, куди голова поділася. Цей факт підкреслив якийсь невисокий полум’яно-рудий чоловік, який опинився поруч з Маргаритою. Вона поцікавилася, чи немає серед літераторів критика Латунського. Азазелло вказав на нього.

Виявилося, що незнайомець знав Маргариту і хотів запросити її сьогодні в гості. Вона спочатку подумала, що він якийсь підступний спокусник, але коли він сказав, що знає, де шукати майстра, то погодилася. На прощання він дав їй маленьку коробочку з чудодійною маззю, якою потрібно обмазатися о пів на десяту, а рівно о десятій за нею прийдуть.

Глава 20

Крем Азазелло

Маргарита сиділа у себе в кімнаті в одному халаті, не зводячи очей з годинника. У зазначений час вона роздяглася догола, намазала спочатку обличчя загадковим кремом з тюбика, а потім тіло. Обличчя в неї змінювалося на очах. Брови стали густішими і чорними, волосся теж, очі зазеленіли. В результаті вона перетворилася в красиву відьму. А тіло після крему стало якимось невагомим і вільним. Більш того, вона підстрибнула і повисла в повітрі.

Перед відходом вона написала записку чоловікові, віддала купу своїх речей Наташі, а та не могла намилуватися своєю господинею. У цей час почувся гул під’їжджаючої машини. Це був сусід поверхом нижче, Микола Іванович. Задзвонив телефон. Голос у трубці сказав Маргариті вилітати і над воротами крикнути «Невидима!». У двері здалася підлогова щітка щетиною вгору. Маргарита піднялася на неї і вилетіла у відкрите вікно. Згадавши, що вона гола, прихопила з ліжка блакитну накидку. Микола Іванович обімлів, а Маргарита через хвилину зникла за воротами, в останній раз глянувши на будинок, де була така нещасна.

Глава 21

Політ

Маргарита летіла невисоко і повільно, десь на рівні другого поверху. По дорозі об щось вдарилася, вирішила бути обережніше. Долетівши до будинку, в якому проживав критик Латунський, знайшла його квартиру за списком мешканців і попрямувала туди. У квартирі нікого не було. Вона почала трощити і ламати все, що їй траплялося.

Коли вона вилетіла назовні, то побачила на третьому поверсі переляканого хлопчика років чотирьох. Вона заспокоїла його і сказала, що все це йому тільки сниться. Потім вона полетіла над лісами, залишаючи позаду вогні міста, але її хтось наганяв. Це була її домробітниця Наташа на якомусь борові, як виявилося, Миколу Івановича.

Наташа не стрималася і теж натерлась кремом Азазелло, а також натерла лисину сусіда. Потім осідлала його, і вони полетіли слідом за Маргаритою. По дорозі вона просила господиню не відбирати у неї вигляд відьми. Долетівши до річки, Маргарита занурилася в воду. Її зустрічали по-царськи. Навколо були русалки і голі відьми. Хтось пропонував їй шампанського. Потім на відкритій машині вони полетіли назад в Москву.

Глава 22

При свічках

Вони прилетіли до будинку 302-біс на Садовій. У «негарну» квартиру Маргариту проводив Азазелло, а сам кудись подівся. Там її зустрічав Коров’єв. Цього разу, він був в моноклі, але теж тріснувшому. Було незрозуміло, як у звичайній московській квартирі могли вміститися такі декорації. Там була абсолютно неосяжна зала з колонадами.

Електрики не було, так як мессир її не любив. Коров’єв розповів, що намічається бал, а господині немає. Нею повинна обов’язково бути та, чиє ім’я Маргарита і в кого є королівська кров. Виявилося, що Маргарита Миколаївна ідеально підходила на цю роль. Адже вона була правнучкою однієї французької королеви, яка жила в 16 столітті. Вона погодилася.

Коли вони зайшли до кімнати, там вона побачила величезне дубове ліжко, а на столику горіло сім товстих свічок. Тут були Азазелло і Гелла, а також сам диявол з очима різного кольору. Він посадив Маргариту поруч з собою, привітався з нею. Воланд грав в партію шахів з котом, який намагався дурити. З’явилися двоє новачків. То були Наташа з кабаном. Наташу було вирішено впустити, а кабана відправити на кухню. Маргариті господар балу радив нічого не боятися, але пити тільки воду.

Глава 23

Великий бал у сатани

Під час балу Маргариті довелося годинами стояти голою з алмазом в волоссі і з важким ланцюгом на шиї. Перед цим її вмили в крові, а потім в рожевому маслі. Знову прибуваючі гості всі по черзі цілували їй праве коліно, яке вже розпухло і боліло. Наташа періодично натирала його чимось запашним. У лівої ноги сидів Бегемот.

Гості раз у раз прибували через камін. Це були мерці, скелети, які потім перетворювалися в веселих дам і кавалерів. Вона всіх вітала, мило посміхаючись. Серед них була одна з дуже сумними очима. Коров’єв розповів, що її звуть Фріда. Її обдурив господар кафе, в якому вона працювала і вона народила дитину. Потім вона задушила хусткою цю дитину, бо нічим було його годувати. Тепер щоранку їй приносять цю хустку.

Бал тривав. Маргарита неабияк втомилася. У бальній кімнаті з’явився Воланд. Він ніс із собою голову Берліоза, з якої потім пив як з чаші. Потім з’явився службовець Видовищної комісії, барон Майгель, цікавий тип. Виявилося, що йому і так незабаром помирати, Воланд вирішив прискорити цей процес. Майгеля зарізав Азазелло. Почувся крик півнів і гості стали розбрідатися.

Глава 24

Витяг майстра

Після балу Воланд запросив знесилену Маргариту на сніданок і запитав, чи не бажає вона чого. Але Маргарита вирішила не просити. Він наполягав, говорив, що виконає одне будь-яке бажання. Вона, подивившись на Фріду, побажала, щоб їй перестали приносити нещасливу хустку.

Тоді Воланд поцікавився, чи не бажає вона чогось для себе в обмін на те, що була господинею балу. Вона відповіла, що хотіла б побачити свого коханого і щоб вони зажили як раніше в його невеликому підвальчику. Воланд тут же виконав її прохання. З’явився майстер сумний і розпатланий. Він розповів їй, де був останні кілька місяців. Озирнувшись, за оповіданням Бездомного, зрозумів, у кого в гостях знаходиться.

Більш того, Воланд повернув майстру його роман зі словами «Рукописи не горять!» У квартирі звідкись з’явився знайомий майстра, Алоізий Могарич, який його оббрехав, щоб роздобути квартиру на Арбатській. Наклепника тут же кинули з вікна, а майстру повернули документи на квартиру. Повернувшись додому, Маргарита взялася за читання роману з того місця, де зупинилася.

Глава 25

Як прокуратор намагався врятувати Іуду з Кір’яту

Тим часом в Єршалаїмі прокуратор зустрічався з людиною в капюшоні. Це був завідувач таємничою службою. Він доповів, що Ієшуа відмовився випити напій перед стратою і сказав, що нікого в своїй смерті не звинувачує, лише додав, що один з найгірших людських вад – це боягузтво.

Коли завідувач вже збирався йти Пілат його затримав по одній справі, що стосується жадібної молодої людини з Кір’яту на ім’я Юда. Той був жадібний до грошей, а його сьогодні повинні були викликати до палацу Каїфи. Скільки він отримає, невідомо, але на нього готується замах. З цим він витягнув мішок грошей і простягнув гостю.

Глава 26

Поховання

У той час як прокуратор Іудеї переживав душевні муки, начальник таємної служби був дуже зайнятий. Він переговорив з однією молодою дівчиною на ім’я Низа. Пізніше вона повинна була зустрітися з Іудою в Гексіманії. Але по дорозі на Юду напали і зарізали, а гроші, що він отримав в палаці, тридцять тетрадрахм, у нього відібрали.

Тим часом на Лисій горі було виявлено тільки два тіла. А тіло Ієшуа забрав з собою Левій Матвій. Він хотів зрадити його поховання і особисто брав участь при цьому. Прокуратору снився сон, ніби філософ не помер і прогулюється поряд з ним. Уві сні він готовий був піти на все, аби врятувати Га-Ноцрі від страти.

Розбудив його начальник таємної служби, що прибув зі звісткою про Юду. Прокуратор побажав побачитися з Левієм Матвієм. Той з’явився. Це був маленький і худий чоловічок років сорока. З ним була і хартія, куди він записував слова Ієшуа. Понтій Пілат не міг до кінця розібрати, що там говорилося, але зміг точно прочитати про те, що боягузтво є найбільшим пороком. Левій Матвій від усього відмовився, взяв лише шматок чистого пергаменту.

Глава 27

Кінець квартири №50

Під ранок Маргарита дочитала роман. Тепер думки у неї були в порядку, можна було і заснути. Але спокійно було не скрізь. Так, наприклад, переполох творився в ділянці. Там робилися марні спроби зловити і викрити магів, які виступали в театрі.

Першим на допомогу слідству прийшов пан Семплеяров. Він виклав все не тільки про нещасливий сеанс, а також про своє особисте життя. За всіма показниками виходило, що маг ховався в квартирі № 50 по Садовій. Але там ніяких зачіпок не було. Виходило, що про іноземного гастролера ніхто нічого не знав.

Прохор Петрович, нарешті, повернувся в свій костюм. Римського знайшли в Ленінграді, в шафі готелю. Він просив заховати його в броньовану камеру. Професор Стравінський ледве заспокоїв хор, а в допомогу слідству оприлюднив список новоприбулих. Так знайшовся голова Босий. Але найнеприємнішим було зникнення голови покійного Берліоза.

До Івана в клініку також приходив слідчий розпитати про події на Патріарших. Іван сказав, що він поет, але писати вірші вже не буде, а під час нещасного випадку з Берліозом сидів далеко від турнікета. В такому дусі слідство тривало до ночі п’ятниці, поки барон Майгель не прокрався на бал, переодягнувшись в жінку.

Лиходєєв з Варенухою, з’явившись, також просили помістити їх в броньовану камеру. Надійшли відомості і про пропажу Маргарити Миколаївни з домробітницею Наташею. І ось, нарешті, дочекалися поки квартира № 50 почала подавати ознаки життя. Якраз під час сніданку Воланда зі свитою сюди приїхала компанія в цивільному.

Коров’єв оголосив, що приїхали їх заарештовувати. Вони тут же всі стали непомітними всі, крім кота. Бегемота намагалися зловити, але він влаштував справжній розгром квартири з підпалом в кінці. Свиту так і не вдалося спіймати. Люди бачили, як з п’ятого поверху вилетіли три чоловічих силуети і один жіночий. Тільки після пожежі вдалося виявити тіло Майгеля.

Глава 28

Останні пригоди Коров’єва і Бегемота

А наостанок Коров’єв з Бегемотом вирішили розважитися. Для початку вони попрямували в магазин, що торгує виключно дивовижними товарами і лише за валюту. Там вони підійшли до кондитерського прилавка і влаштували дебош. Розвернувши гори з мандаринами і шоколадом, а потім, почастувавшись «солоденьким» на халяву, парочка втекла. На свист швейцара прибігли поліцейські, але було вже пізно. По-перше, негідники встигли сховатися, по-друге, в магазині сама собою почалася пожежа.

Приблизно через хвилину після цієї події вони стояли у «Будинку Грибоєдова», де, як вважав Бегемот «визрівав цвіт вітчизняної літератури». Там вони намагалися пройти в той самий ресторан на першому поверсі, але їх не впускала якась громадянка на вході, яка була зобов’язана всіх записувати. Тоді почувся голос Арчібальда Арчібальдовича, директора ресторану. Він вимагав пропустити гостей і особисто простежив, щоб з ними добре обійшлися. Ця недурна людина відразу зрозуміла, що в світі подій, що відбуваються з цими відвідувачами ніяк сваритися не можна. Інтуїція його не підвела.

Поки сумнівна парочка обідала, в ресторан увірвалися двоє чоловіків і стали по них стріляти, але Коров’єв з Бегемотом просто випарувалися в повітрі. А потім в закладі розгорівся вогонь. Всі в паніці бігли геть, і тільки один Арчібальд Арчібальдович тихенько стояв осторонь і спостерігав.

Глава 29

Доля майстра і Маргарити визначена

Воланд і Азазелло стояли на терасі одного з найкрасивіших будівель місті. Ніхто їх не бачив, зате їм відкривався повноцінний вид на Москву. Звідкись узялась маленька людина в обірваному і забрудненому хітоні. Він прямував до них. Це був Левій Матвій. Він повідомив, що його прислали сказати, що майстра потрібно нагородити спокоєм, як і ту, яку він любить. Якщо світла вони не заслужили, то спокій точно. З цим він і пішов.

Тоді Воланд відправив Азазелло все влаштувати. З’явилися Коров’єв і Бегемот, від яких несло гаром. Вони поцікавилися, чим ще можуть бути корисні, але Воланд сказав, що вони тепер багато зробили. Насувалася гроза, і вони почали збиратися в дорогу.

Глава 30

Пора! Пора!

Маргарита з майстром мирно прибували в своєму підвальчику. Хтось до них постукав. Питали Алоізия Могарича, але Маргарита сказала, що його заарештували, і кроки від хвіртки віддалилися. Потім до них завітав Азазелло. Він разом з ними сидів і пив коньяк, а майстер все щипав себе, щоб перевірити, чи не випарується гість.

Азазелло витягнув пляшку дивовижного вина зі словами, що це подарунок від Воланда і, що це вино пив сам прокуратор Іудеї. Коли вони зробили по ковтку, то заснули вічним сном. Майстер встиг назвати Азазелло отруйником. Поки вони спали, демон поклав край усій цій історії. Він помчав в квартиру до Маргарити, переконався, що там вона померла. Потім повернувся і влив кілька крапель дивного вина їм в рот. Вони пожвавилися.

У Маргарити обличчя прийняоа більш м’який вид, і вже не було таким хижим, як у відьми. Майстер теж прокинувся. Азазелло пояснив, що їм даровано спокій. Наостанок він влаштував пожежу в підвалі майстра, завбачливо спалив роман і все, що там було. Маргарита була рада, що їхні страждання горять. Потім вони на трійці чорних вороних помчали в бік клініки. По дорозі майстер вирішив заглянути до Івана і заспокоїти його. Адже тепер у нього все добре і поруч його кохана.

Глава 31

На Воробйових горах

Після грози над Москвою засяяла веселка. Воланд зі свитою чекали друзів. Потім він сказав майстру попрощатися з містом назавжди. Той скочив з коня і, тягнучи за собою чорний плащ, підійшов до обриву. Ще раз з сумом подивився на місто, але потім з думкою про радісне майбутнє повернувся до вершників. І вони помчали удалину.

Глава 32

Прощення і вічний притулок

Під час польоту обличчя свити змінювалися до невпізнання. Маргарита не впізнавала Коров’єва. Він тепер став темно-фіолетовим лицарем із сумним і ніколи не усміхненим обличчям. Воланд їй пояснив, що цей лицар одного разу невдало пожартував про світло і темряву, і після цього йому прийшло жартувати ще й ще. Але сьогодні була ніч спокут і він своє спокутував.

Замість Бегемота летів зовсім юний демон-паж, який колись був кращим блазнем на світі. Тепер він був тихий і спокійний. Воланд летів у своєму теперішньому вигляді. Так вони летіли довго, змінюючи одну місцевість на іншу, поки не дісталися до однієї пустелі, де в кріслі сидів якийсь чоловік, а поруч з ним лежала його собака.

Це був Понтій Пілат. Воланд хотів показати майстру його героя і дати підказку для завершення роману. Він тепер весь час так сидів і розмовляв сам з собою. Він говорив, що у нього погана посада, що він ненавидів своє безсмертя. А коли він засинав, то уві сні вів бесіди з Га-Ноцрі. Це було схоже на ситуацію з Фрідою. Йому потрібно було прощення.

Маргарита просила відпустити нещасного, але Воланд сказав, що це під силу тільки майстру. Тоді майстер крикнув «Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!» І гори впали від його крику. Людина в білій мантії з кривавою підкладкою встала і пішла по місячній доріжці, а з нею і його відданий пес. Майстер хотів було піти за ним, але Воланд сказав, що не варто гнатися за тим, що вже скінчено.

Маргариті він сказав, що дарує для них краще майбутнє, як вона і мріяла. Навіщо їм підвальчик, коли можна кожен день гуляти з коханим під вишнями, слухати Шуберта, а майстер міг би писати вечорами під свічкою гусячим пером. З цим Воланд і його свита зникли, а майстер і Маргарита побачили обіцяний світанок.

Епілог

У Москві не згасали чутки про нечисту силу. Там ловили чорних котів і заарештовували всіх у кого були прізвища Коров’єв, Коровкін, Коровін і т. д. Іван Миколайович Понирєв відмовився від віршів і псевдоніма. Він вивчився на історика і працював в інституті. Щорічно навесні він ходив до Патріарших ставків, сідав на ту ж лаву і згадував, що було. Іноді він плакав, але його втішала віддана дружина. Ночами йому снилась розмова Пілата і Га-Ноцрі. Вони йшли по місячній доріжці, і Ієшуа втішав свого супутника. Одного разу в цьому сні з’явилися і майстер з Маргаритою. Вони сказали, що все скінчилося, так як все має кінець. І тоді він затих. Більше Івана ніхто не турбував.

Посилання на основну публікацію