1. Моя освіта – реферати, конспекти, доповіді
  2. Література
  3. Дон Кіхот – скорочено

Дон Кіхот – скорочено

Дон Алонсо Кехано весь свій час присвячує читанню романів… Лицарі, поєдинки, велетні і зачаровані принцеси займають його уяву настільки, що він може занести свій величезний меч над головою старої економки, уявивши, що вона – велетень. Цей високий худий чоловік років п’ятдесяти весь занурений у світ лицарства.

«Лицарі, – думає він, – жили не для себе. Для всього світу здійснювали вони подвиги! Заступалися за вдів і сиріт, за слабких і беззахисних, за пригноблених і ображених. А тепер кожен живе у своїй норі, не дбає про благо ближнього».

Доходів з маєтку бідного дворянина ледь вистачає на найскромнішу їжу та одяг. Всі вільні гроші він витрачає на романи. Ця палка і наївна людина вірить, що все в цих книгах правда.

І ось він вирішує стати мандрівним лицарем і відправитися на пошуки пригод. Але ж не можна в старому жупані відправлятися на подвиги! В комірчині дон Алонсо знайшов старі лати і зброю, вони належали комусь із його предків. Шолом він виготовив власноруч, абияк зібравши в одне ціле старий Шишак і забрало.
Ім’я собі старий Кехано підібрав звучне: Дон Кіхот Ламанчський. Верховий кінь знайшовся – стара і худа біла шкапа по імені Росінант. Залишилося тільки знайти даму серця. Адже всі свої подвиги лицарі присвячували прекрасній дами.

У сусідньому селі Тобосо старезний лицар бачив молоду працьовиту селянську дівчину по імені Альдонса. Він назвав її пишним ім’ям – Дульсінея Тобоська. І якщо хтось засумнівається в тому, що його обраниця принцеса крові, він зуміє відстояти честь її імені!

2

Раннім липневим ранком Дон Кіхот осідлав Росінанта, надів обладунки, взяв у руки спис і вирушив у дорогу.

І раптом подорожній зрозумів, що його ніхто не посвятив у лицарі. А непосвяченому не можна боротися! Якщо вірити романам, то будь-який власник замку може посвятитися в лицарі. Дон Кіхот відпустив поводи Росінанта – нехай кінь і доля приведуть його, куди треба. Цілий день їхав бідний лицар, кінь уже почав спотикатися від втоми.

Двох сільських дівчат, пліткуючих біля воріт, вершник прийняв за прекрасних дам. Своїми чемними зворотами він дуже розсмішив їх.

Господар таверни цікавиться, чи є у подорожнього гроші. Дон Кіхот ніколи не читав, щоб лицарі брали в дорогу з собою таку річ, як гроші.

Господар переконує його в необхідності запастися грошима, білизною, маззю від ран і, головне, кмітливим зброєносцем.

Хитрий шинкар, не бажаючи надавати житла без плати, відправив мандрівника охороняти його обладунки у дворі. Дон Кіхот поставився до цього «завдання» з великою відповідальністю: поклав обладунки на корито біля колодязя і, немов нічний привид, затупцював. Погоничі мулів, яким потрібно було напоїти тварин, були повалені «лицарським списом».

Безумця мало не побили камінням. Але шинкар заступився за бідолаху і двома сильними ударами по плечу присвятив його в лицарі.

3

Дон Кіхот задумався над вибором зброєносця. Він подумки зупинився на одному простодушному селянині. Росиінант живо повернув до будинку. Раптом в найближчому ліску пролунали крики і звуки ударів. Це товстий селянин прив’язав до дерева хлопчиська-пастушка і б’є його ременем за те, що той знову не зберіг овець.

Дон Кіхот загрожує грубіянові списом і змушує його дати чесне благородне слово, що пастушка більше не будуть бити і заплатять йому платню. Природно, як тільки заступник віддалився, пастушок був побитий господарем «з прибавкою і з надбавкою», і ніяких грошей не отримав.

Дон Кіхот же, в повній впевненості, що зробив героїчний вчинок, вирушає далі. На дорозі він зустрічає цілу компанію вершників – це купці, які представляються запаленій уяві дона лицарями. І значить, згідно з кодексом, затвердженим романами, потрібно битися з ними: нехай визнають, що Дульсінея Тобоська – краше всіх у світі.
Купці підсміюються над божевільним мандрівником. Той кидається в бій, звалюється з коня, не може піднятися – йому заважають важкі лати. Один із слуг заступається за господаря і жорстоко б’є невдачливого героя.

Якийсь добрий селянин, чимало дивуючись безглуздим бредням Дон Кіхота, занурив його на свого осла. А обладунки і навіть уламки списа звалив на Росінанта. Фантазер був доставлений додому.

Економка і священик вважають, що вся шкода – від дурних книг. Треба їх спалити! Так, спалити, а безумцю сказати, що його бібліотеку забрав злий чарівник…

4

Двері в бібліотеку закрили і наглухо заштукатурили.

Священик і цирульник (перукар, брадобрей) спалили бібліотеку на багатті у дворі, а звихнувшомуся читачеві наплели небилиць про чарівника, що прилітав на величезному драконі і знищив книги. Алонсо Кехано цілком цьому повірив, але мріяти про подвиги не перестав.

Неподалік жив бідний селянин Санчо Панса. Він був не дуже-то кмітливий і неймовірно хотів розбагатіти. Дон Кіхот запропонував йому платню і службу зброєносця. Крім того, довірливому селянину було обіцяно в майбутньому зробити його губернатором якого-небудь завойованого острова.

Дон Кіхот продав кращу частину свого маєтку, набив гаманець монетами, виправив свою поламану зброю і велів новоявленому зброєносцеві подбати про провізії. Санчо відправився в шлях верхи на ослі, що здалося сеньйору досить непристойним для зброєносця. Але без довговухого товариша Санчо відмовлявся виїжджати – пішки ходити йому зовсім не до душі.
Із села ці двоє вибралися вночі і по дорозі сильно петляли, бажаючи позбутися від переслідування.

5

У пошуках пригод і мріях про губернаторство подорожні доїхали до галявини, на якій височіла десятка три вітряних млинів. Дон Кіхот запевняє Санчо, що це насправді велетні, і кидається в бій з «чудовиськами» незважаючи на вмовляння розсудливого зброєносця.

Піднімається вітер – і крутить крила млинів все сильніше. Благородному дону здається, що велетні вдарилися у втечу. Він кидається в напад. Вітер все сильніше, крила нагадують божевільному сеньйору розмахуюючі руки. Пришпоривши Росінанта, кинувся шукач пригод вперед і встромив спис у крило. Вітер підняв бідолаху вгору, кинув на землю – мало не на версту в сторону від місця подій, а спис роздер на тріски.

За допомогою вірного зброєносця, охаючи, підіймається старий дон на свою шкапу. Наконечник від списа він насадив на палицю, знайдену в лісі. Він абсолютно впевнений в тому, що чаклун Фрестон (той самий, що спалив його бібліотеку), перетворив велетнів в млини.

Далі Дон Кіхот зустрічає двох ченців. Вони їдуть верхи, ховаючись від спеки під парасольками. В одну сторону з ченцями слідує і карета, де подорожує якась дама. Божевільний лицар тут же оголошує даму – прекрасною принцесою, а ченців – розбійниками, які взяли її в полон. І як не намагаються його переконати, валить ченців на землю. Санчо тут же починає грабувати одного з них: адже лицарям дістається в бою видобуток?

Шляхетний дон з ввічливим поклоном повідомляє пані і її служниці, що вони вільні від своїх мучителів, – і нехай в подяку повідомлять про цей подвиг володарка його серця донні Дульсінеї Тобоської.

Жінки готові пообіцяти все що завгодно, але тут схаменулися слуги, що супроводжували карету. Одного з них «захисник пригноблених» так рубонув мечем по голові, що той упав, обливаючись кров’ю з носа і вух.

Перелякана жінка кинулася перед не на жарт розійшлися божевільним на коліна, благаючи пощадити її слугу. Пощада була милостиво дарована. Санчо перев’язує своєму панові розрубане вухо. Дон Кіхот натхненно розповідає довірливому зброєносцеві чергову легенду – про чудодійний цілющий бальзам, рецепт якого йому нібито відомий. Селянин говорить панові, що продаючи такий бальзам, можна збагатитися. Але дворянин дуже серйозно відповідає, що він «не торгаш».

Шолом дона весь порубаний, і він дає клятву «не їсти хліба зі скатертини», поки не відніме в бою шолом у якого-небудь лицаря. Санчо розумно заперечує, що лицарі в шоломах не стоять на кожному перехресті.

Ночувати шукачам подвигів доводиться у пастухів під відкритим небом. Зброєносець зітхає про м’яку постіль, а лицар радіє, що з ним відбувається все, як в романах, – кочове життя, позбавлення…

6-8

Росінант, під час привалу подорожніх в лісі, поскакав до табуна молодих здорових коней, яким його компанія не припала до вподоби. Коні стали кусати й бити бідолаху, табунники взялися шмагати його батогами. Дон Кіхот, в захваті від нового приводу до бою, кинувся на захист свого вірного коня. Тут табунники так відлупцювали і лицаря, і зброєносця, що чудодійний бальзам їм би дуже знадобився.

Добродушна господиня трактиру обліпила страждальців цілющими пластирами і дала притулок на горищі. Вночі побитий лицар так стогнав, що розбудив спавшого поруч погонича мулів – і той з такою люттю напав на мандрівника, що зламав ліжко, на якому той спав.

Вранці Дон Кіхот посилає зброєносця за вином, олією, сіллю і розмарином для чудодійного бальзаму. Він мішав зілля, бурмотів над ним молитви, простягав руку для благословення … В результаті священнодійства вийшла жахлива гидота, від якої і у самого дона, і у Санчо трапилися напади блювоти. Причому дон проспав 3 години – і йому полегшало, а зброєносець так ослаб, що ледве видерся на осла і прокляв всі бальзами на світі. Дон Кіхот тільки відмахувався:

«Ти – не лицар. Такий бальзам тобі і не може допомогти …»

Санчо справедливо гнівався:

«Навіщо тоді потрібно було давати засіб, якщо знаєш, що воно допомогти не може?»

Платити за постій в трактирі благородний дон відмовляється: він ніколи не читав, щоб лицарі за це платили – вони ж надають господарям честь подібним візитом. За цю відмову влетіло бідному Санчо: шинкар і присутні біля трактиру люди підкидали Санчо на ковдрі, як м’ячик. Натішившись, його посадили на осла і виставили за ворота.
Та ще й мішок з провізією відібрали…

А мандрівний лицар все ніяк не може вгамуватися: два зустрічних стада баранів він приймає за билися війська – і кидається в гущу уявної битви, кришу овець направо і наліво. Пастухи пробували вгамувати безумця криками, а потім не витримали – і закидали камінням. Дон Кіхот, незважаючи на запевнення свого супутника, що це були просто барани, і ця подія вважає жартами злого чарівника Фрестона.

Жага подвигу не залишає лицаря: він нападає на похоронну процесію монахів, яку приймає за хід привидів. Цього разу бідного дона не б’ють, а Санчо Панса під шумок добирається до навантаженого провізією мула і набирає запас їжі.

Після зустрічі з монахами Санчо присвоює своєму дону ім’я, під яким він відомий вже багато століть: Лицар Сумного Образу.

Біля річки Дон Кіхот мало не повторює свій подвиг з вітряками – тільки вже з валяльними молотами, що приводяться в рух силою води. Санчо, знавши, нарешті, неможливість відкрити очі своєму господареві на реальність, потихеньку сплутує задні ноги Росінанту – і той не може рухатися, тільки жалібно ірже. Дон Кіхот вірить, що ворожі сили зачарували коня – і подорожні смирно чекають світанку. Коли сходить сонце, Санчо починає сміятися:

«Гарні б ми були, якби поскакали прямо у воду!»

Дон Кіхот, розгнівавшись, щосили б’є вірного зброєносця списом по плечу:

«Ти забуваєш належну до мене повагу! Я і сам в цьому винен: допустив занадто велику близькість між нами. Тепер ти будеш заговорювати зі мною тільки тоді, коли я сам до тебе звернуся».

На дорозі подорожнім попадається людина, що їде верхи на віслюку. На голові її щось блищить. Це цирульник з найближчого села, який надів поверх свого нового капелюха мідний тазик, щоб захистити його від пилу і спеки. Тазик здався мандрівному лицареві золотим шоломом, який він і відбив досить легко, просто пригрозивши цирульник списом. Санчо знімає з осла цирульника нову красиву збрую. Він би й осла забрав, але лицар заборонив йому.

Дон Кіхот поставив собі на голову тазик, дивуючись його величині – очевидно, це шолом легендарного велетня Мамбріна.

Назустріч подорожнім рухається партія каторжників під конвоєм. Їх женуть на галери. Хоробрий лицар спочатку чемно звертається до начальника конвою з проханням звільнити «пригноблених». Начальник, природно, відмовляє – він виконує свою роботу. «Визволитель нещасних» вибиває начальника з сідла. Каторжники (а покарані вони за розбій та грабіж) розривають свої ланцюги, розганяють конвой і грабують начальника, що валяється на землі.

Лицар Сумного Образу вимагає від них в подяку з’явитися до Дульсінеї і повідомити про його подвиг. Каторжники обсипають лицаря і зброєносця градом глузувань і каменів, знімають з Санчо плащ і ведуть його осла. Зброєносець шкандибає за своїм повелителем, тягнучи на собі мішок з провізією.

Несподівано подорожні знаходять труп напівзотлілого мула, а поруч з ним – чемодан, в якому знаходиться трохи білизни і гаманець з сотнею золотих монет. Лицар шанує цю знахідку своєму зброєносцеві. Санчо, відчуваючи себе неймовірно багатим, хоче повернутися додому – порадувати дружину.

Сумний лицар забирається високо в гори. Там він збирається, наслідуючи свого героя – лицареві давніх часів Амадіс галльський, впасти в благородне безумство, ходити голим, поститися і бичувати себе. Зброєносця ж він відправляє назад з листом до Дульсінеї і дорученням розповісти про його божевілля.

Санчо залишає господаря в горах і відправляється в зворотний шлях на Росінанта. Лист до Дульсінеї він по неуважності забув.

9

Будинки тим часом турбуються про Дон Кіхота. Племінник і економка шукають його всюди. Цирульник і священик збираються в дорогу – на пошуки. Але прямо за воротами зустрічають Санчо верхи на Росінанті. Вислухавши історію пригод лицаря-безумця, стурбовані друзі збираються на його пошуки. Треба повернути бідного дона додому. Але як? Тільки обманом. В казки лицар вірить куди більше, ніж в реальні факти і справедливі доводи.

Священик познайомився з однією мандрівною дамою, яку вдалося умовити видати себе за гноблену дівчину, – і таким чином виманити дона з його відлюдницького притулку в горах. Санчо на Росінанті був їхнім провідником.

Красуня видала себе за принцесу Мікоміконського царства, цирульник прив’язав собі бороду з рудого коров’ячого хвоста – і зображував із себе вірного пажа нещасної принцеси. Дон Кіхот повірив всьому, що йому сказали, видерся на свою худу шкапу і відправився здійснювати подвиг. По дорозі їх зустрів священик. Подорожні зупинилися в готелі.

Вночі благородний дон кинувся в бій зі «страшним велетнем», який гнобив принцесу Мікомікон. Господар готелю побіг до кімнати – і побачив, що постоялець вражає своїм списом міхи (бурдюки) з вином, які зберігалися в цьому ж приміщенні. Вино затопило всю кімнату. Священик втримав господаря від розправи:

«Людина не в своєму розумі! Ми відшкодуємо всі збитки!»

Вранці Дон Кіхот запевняв усіх, що відрубав голову велетню, і вимагав відправити цей трофей Дульсінеї Тобоській.

Цирульник і пастор обманом заманили героя в дерев’яну клітку, поставлену на віз, і таким чином відвезли його додому.

10

Домашні Дон Кіхота, побачивши його в клітці, обливаються сльозами. Він зовсім охляв, надзвичайно блідий і страждає від неймовірного занепаду сил. Його вкладають у ліжко, як хвору дитину.

Санчо Панса ж радує дружину і дочку гаманцем, повним золота, і розповідями про фантастичні пригоди. Довговухого друга свого Санчо незабаром відшукав і відняв у злодія.

Шляхетний дон починає поступово одужувати, але все одно більше схожий на якусь висохлу мумію, а не на людину. У село являється студент Самсон Карраско. Він викликається вилікувати лицаря від його божевілля, але тільки якщо він знову вирушить подорожувати. Карраско розповідає дону, що читав книгу, де описані подвиги Лицаря Сумного Образу. Наївний мрійник не помічає, що студент зло підсміюється над ним. Натхненний тим, що може служити прикладом для благородного юнацтва, Дон Кіхот вирушає у нову подорож. З ним і вірний зброєносець на знову здобутому віслюку. За ними слідом потайки просувається Карраско, спостерігаючи цікавий йому феномен божевільного лицаря-мандрівника.

Дон Кіхот поводиться досить смирно, він навіть не думає вступати в бій із мандрівними комедіантами, хоч вони обряджені в дивні костюми: чортів, ангелів, імператорів і блазнів…

Карраско виготовляє собі розкішний наряд лицаря Лісу або Дзеркал, справді розшитий дзеркальцями. На шоломі – розкішний плюмаж із строкатого пір’я. Обличчя закрите забралом. У його зброєносця (Фоми, сусіда Санчо) – жахливий гачкуватий червоний з синіми бородавками ніс. Ніс зроблений з картону – і Фома цим носом так налякав Санчо, що той забрався на дерево. Лицар Лісу викликає Лицаря Сумного Образу на поєдинок, стверджуючи, що в честь своєї дами переміг безліч лицарів – в тому числі і Дон Кіхота. Дон починає сперечатися і пропонує вирішити суперечку поєдинком.

Худому старому несподівано легко вдається вибити свого молодого супротивника з сідла.

11, 12

На шляху Дон Кіхот зустрічає людину в красивому зеленому вбранні, на прекрасному коні. Це власник сусіднього маєтку – багач дон Дієго. Він зацікавився дивними ідеями худорлявого шукача подвигів і запросив його і зброєносця до себе в маєток, на що вони погодилися.

Лицар зауважує пил на дорозі. Це клітини з левами, яких хтось відправляє в дар королю. Супроводжуючий каже, що леви дорогою зголодніли – і пора скоріше дістатися до сусіднього села, щоб нагодувати змучених подорожжю тварин.

Дон Кіхот вимагає, щоб голодних левів випустили з клітки, – він негайно з ними битиметься!

Як не стараються переконати лицаря – він непохитний. Льва випускають. Тварина висовує з клітки величезну голову … І що ж? Побачивши перед кліткою дона зі щитом в одній руці і списом напоготові – в іншій, лев трусонув гривою і віддалився назад у клітку. Шукач подвигів зібрався вже було дражнити звіра, але вожатий зумів умовити його залишити тварину у спокої – лицар вже досить довів свою хоробрість.

Дон Кіхот велів Санчо заплатити погоничам мулів за турботу, а вожатому неодмінно повідомити королю про безприкладний подвиг лицаря Львів, – таким гордим ім’ям він вирішив іменувати себе з цього дня.

У садибі дона Дієго і лицар, і зброєносець жили в пошані – їх загодовували різними смачними стравами, щедро наливали вина, запросили на селянське весілля …
Але довго жити на одному місці Дон Кіхот не міг – і незабаром знову вирушив у дорогу.

Нові дороги – нові зустрічі. В один з готелів забредает вуличний комедіант Педро з мавпочкою-провісником Піттакусом.

Лицар Львів з цікавістю спостерігає виставу театру маріонеток. Коли за принцесою Мелизандою женуться лялькові маври, то дон приймає театральну виставу за чисту правду. Він відважно позбивав з картонного бусурманського «війська» голови. Дісталося в плутанині і християнам: лялька Мелизанда залишилася з розбитою головою і без носа.

Довелося відшкодовувати збитки. Втім, благородний дон не кається у скоєному: він упевнений, що це все той же підступний чаклун Фрестон звернув військо в ляльок – і навпаки.
В подальшому шляху лицар Львів змусив Санчо залишити на березі річки коня і осла і вскочити в човен без весел і вітрила. Човен тут же понесло вниз за течією.

«Куди ви? »

– Кричали їм з берега.

«- Човен потрапить під колесо водяного млина! Ви розіб’єтеся!»

Добрі люди намагалися перегородити шлях човні жердинами, але Дон Кіхот волав:

«Геть! Тут все заворожено! Вам не вдасться зупинити мене! Я проникну в зачарований замок і звільню ув’язнених, чиї стогони я чую».

Човен налетів на жердини і перекинувся. Лицар і зброєносець полетіли у воду, звідки їх благополучно витягли. А ось сам човен потрапив під колесо млина і розлетівся на друзки. Така доля чекала Ом і наших шукачів пригод.

Тут налетіли рибалки, господарі погубленого суденця і зажадали відшкодування збитку. Дон Кіхот велів зброєносцеві розплатитися з ними і пішов у смутку: йому не вдалося врятувати уявних бранців.

На щастя, осел і Росінант залишилися в цілості й схоронності.

Санчо був розсерджений і навіть хотів покинути господаря, але потім був переконаний, засоромився і навіть пролив сльози каяття.

13-15

На галявині біля лісу подорожнім зустрілася кавалькада мисливців. Попереду скакала багато одягнена вершниця, явно з вищих кіл суспільства. На руці у неї сидів ловчий сокіл. Вона розмовляла зі ставним чоловіком – теж знатним і чудово одягненим.

Герцог і герцогиня запрошують знаменитого лицаря відпочити у них в маєтку. Подорожні погоджуються.

На очах у герцога через безглузду випадковість лицар і зброєносець одночасно падають, – один – з коня, інший – з осла. Це надзвичайно потішає знатну компанію, яка розраховує ще не раз повеселитися за рахунок легендарної парочки. В особливому приміщенні, приготованому з усілякою розкішшю для лицаря Львів, йому надають пишні шати:

  • шовк;
  • оксамит;
  • мережива;
  • атлас.

Воду в срібному тазі і інше приладдя для вмивання йому приносять аж чотири камеристки (служниці).

Однак вода для гоління закінчується в той самий момент, коли обличчя лицаря намилине … Він стоїть з витягнутою шиєю, – і все нишком над ним потішаються. Так задумано. Господа розважаються, жартуючи над лицарем, а слуги – над Санчо.

Втім, знатна пара розробляє цілий план – як розіграти і Санчо. Йому обіцяють острів, де він буде губернатором.

На полюванні знатні панове зацькували кабана. З настанням темряви ліс заполонили трубні звуки, загорілися тисячі вогнів. Прискакав фантастичний гонець – з головою диявола і верхи на зебрі. Він оголосив, що в сей же момент до Лицаря Сумного Образу з’явиться чарівник Мерлін з зачарованою Дульсинією. Чарівник повідомить благородному дону, як позбавити нещасну від чар.

З’являється процесія чародіїв в найнеймовірніших нарядах. Вони везуть чарівну дівчину, оповиту прозорим покривалом. Згорблений чарівник (всі в жаху помічають, що у нього замість голови – голий череп!) Оголошує, що є тільки один засіб розчарувати прекрасну Дульсинію: Санчо повинен сам собі нанести батогом три тисячі ударів по голому тілу!
Санчо з усіх сил намагається ухилитися. Але Дульсинія обсипає його дикими прокляттями, серед яких і «злісний урод», і «куряче серце», і «чавунна душа» … Санчо ображається: Дульсінеї непогано б повчитися ввічливості!

Герцогиня натякає зброєносцеві, що якщо він не погодиться допомогти великій повелительці серця його пана, то не бачити йому губернаторства, як своїх вух без дзеркала.
Всією цією комедією заправляв головний гофмейстер герцога. Роль Мерліна він виконував сам, а прекрасну Дульсинію зображував юний гарненький паж.

На цьому розіграші не закінчилися. Є чергова процесія, на чолі з велетнем, покритим чорним покривалом, крізь яке помітна довга сива борода.

Дон Кіхоту оголошують, що до нього – пішки з самої Азії! – З’явилася графиня Долоріада Тріфалда. Вона хоче благати його про захист … а, ось і сама графиня. Вона піднімає вуаль … О жах! Її обличчя заросло бородою, обличчя її покоївок – теж…

Щоб позбавити жінок від прокляття чарівника, Дон Кіхоту потрібно видертися на дерев’яного (нібито літаючого) коня, керованого за допомогою пружини в лобі. І не одному – а разом з зброєносцем.

– Мені немає діла до всіх бородатих графинь! – Відбивається Санчо, проте врешті-решт погоджується.

Увечері четверо осіб у костюмах азіатських дикунів вносять в сад величезного дерев’яного коня. Лицаря і його зброєносця саджають на его жахливу споруду по-жіночому (боком). Очі їм зав’язали під приводом, що інакше вони можуть злякатися висоти і впасти вниз. Для імітації польоту слуги герцогського подружжя дмуть «відважним мандрівникам» в обличчя за допомогою величезних хутрів, на зразок ковальських, то сунуть під самий ніс палаючі факели.

І, нарешті, дерев’яний кінь злітає у повітря, оскільки він був набитий петардами.

Герцог з герцогинею і вся його свита прикинулися лежачими без почуттів. «Оговтавшись від непритомності», вони розповіли Дон Кіхоту, що його політ так здивував грізного чарівника, що він позбавив всі жертви від свого прокляття і переніс їх назад на батьківщину, а сміливого лицаря з його доблесним зброєносцем повернув у сад герцогині.
«Зачарована» графиня втратила свою бороду і, віддалившись, залишила великий пергамент з вдячністю своєму рятівникові.

16, 17

Санчо дуже зрадів, що так легко відбувся, і наплів з три короби, розповідаючи про свою подорож під небесами…

І ось герцог нарешті звелів Санчо відправитися губернаторствувати. Зброєносця нарядили в багате плаття, посадили на мула, а слідом повели багато розмальованого осла. Санчо переконали, що їхати на ослі губернатору непристойно, але зовсім розлучитися зі своїм довговухим другом він був не в силах.

Острів Бараторія був насправді зовсім не острів, а одне з міст, що належали герцогу. Але Санчо погано розбирався в географії, тому його абсолютно не здивувало, що дорога до «острову» жодного разу не перетнула водний простір.

Всі чекали нових дивацтв, але Санчо поводився з гідністю, хоча тим, хто не знав, у чому справа, здавалася дивною його огрядна фігура і добре мужицьке обличчя.

Гофмейстер, переодягнений маршалом, каже, що новий губернатор повинен проявити себе, як мудрий суддя. Тому до нього приводять людей зі спірними питаннями. Усі спори Санчо вирішує блискуче, користуючись спостережливістю і здоровим народним розумом.

Так, наприклад, до губернаторського крісла з’явилися два старика, один з яких спирався на ціпок.

Старий без посоха приніс скаргу на те, що вже давно дав другу в борг десять золотих монет. Боржник запевняє, що гроші давно віддав, а позикодавець просто про це забув.
Нехай принесе клятву перед обличчям губернатора! – Вимагає позивач.

Відповідач просить позивача потримати його посох, той кориться. Старий, який брав гроші в борг, здіймає руки до неба і клянеться:

«Та бачить Бог, що гроші я віддав цій людині!»

Санчо Панса уважно спостерігає за подіями, потім вилучає посох і розламує його. В палиці заховані монети!

Тобто, віддавши перед клятвою видовбану палицю із схованими в ній монетами, боржник був формально правий: гроші він віддав. Але це був обман!
Санчо розгадав намір обманщика. Народ дивувався його кмітливості.

Величезне розчарування чекало губернатора за обідом. У насмішку до нього приставили доктора Педро Черствого, який забороняв йому їсти й груші, і ананаси, і паштети, і куріпок … Причому всі страви були спочатку принесені, а потім прибрані за наказом фальшивого доктора.

Спочатку роздражнили апетит Санчо, а потім залишили його ні з чим. Та ще герцог, колишній ініціатор цієї потіхи, надіслав губернатору депешу (послання, лист), де попереджав, що Санчо хочуть отруїти. Так що не варто йому доторкатися до смачних страв: а раптом у них отрута?

Санчо закусив хлібом і виноградом і відправився оглядати свої володіння. В одній з харчевень йому вдалося ситно повечеряти бараниною з цибулею і телячими ніжками. Заснув він не голодним, але вкрай незадоволеним своєю новою посадою. Він мріє позбутися надокучливого доктора і від його приписів.

Вночі його піднімають з ліжка криками про напад змовників. На Санчо надягають непідйомні лати, в яких він не може не лише воювати, а й рухатися. Він пробує зробити крок, але падає. Горять смолоскипи, лунають крики, через напівмертвого від страху «губернатора» раз у раз перестрибують і навіть підіймаються на нього, як на піднесення.

Зрештою, оголошується, що над змовниками здобута перемога. Санчо без сил валиться на ліжко. Вранці він відмовляється від губернаторських повноважень, сідлає свого улюбленого сірого, не приймає ніяких подарунків. Бере для себе тільки окраєць хліба і трохи вівса для осла.

На зворотній дорозі Санчо і осел несподівано впали в дуже глибоку яму. Швидше, це був сухий колодязь зі стінами, облицьованими каменем. Внизу знаходився розгалужений лабіринт.

Осел жалібно реве, Санчо теж видає крики розпачу. Поблукавши по лабіринту, осел і його господар добираються до невеликої ущелини, в яку пробивається світло.

18

Дон Кіхоту набридло дозвільне життя у герцога. До того ж він нудьгує без свого зброєносця. Герцог утримує скитальца, але той відповідає, що обов’язки перед лицарським орденом закликають його до нових подвигів. Роз’їжджаючи в задумі навколо замку, шляхетний дон виявляє ту саму ущелину, з якої лунають голоси осла і вірного зброєносця.
Дон Кіхот кличе на допомогу герцога – і Санчо разом з довговухим ослом витягують з ями. Дон Кіхот збирається на лицарський турнір в Барселону. Там він битиметься з яким-небудь знаменитим лицарем на славу своєї коханої Дульсінеї. Але ж вона зачарована! Адже Санчо ще не здійснив самобичування. А це необхідно – так вселив його господареві герцог. Санчо, люблячи свого пана, погоджується…

Під час цієї неприємної для Санчо розмови на подорожніх в лісі нападає розбійник. Однак, почувши настільки відоме ім’я, як лицар Львів, він відмовляється від наміру пограбувати, надає парочці мандрівників гостинність і дає їм лист до знатного пана в Барселоні – дону Антоніо. Насправді це продовжує розважатися герцог.
У Барселоні лицаря і його зброєносця оточили блискучі вершники. Їм надали незвичайний шану і нагодували на славу. Все це було, звичайно, знову підлаштовано знатними панами для розваги.

Увечері сеньйор Антоніо влаштував у себе бал. Гості були попереджені про можливість посміятися. Дівчата і жінки, бавлячись, запрошували «знаменитість» танцювати, а так як не найспритніший і досвідчений танцюрист Дон Кіхот не хотів нікого образити, то він попереджувально і ввічливо розмовляв і танцював з кожною, не помічаючи глузування. Це довело його до непритомності від знемоги – і його віднесли в спальню. Санчо в гніві почав дорікати присутніх: справа його пана не танці танцювати, а здійснювати подвиги!
Гості потішалися і над тим, і над іншим.

Увечері знаменитого ідальго повезли по вулицях міста. Непомітно для нього ззаду на новий розкішний плащ причепили напис «Це Дон Кіхот Ламанчський». Роззяви і вуличні хлопчаки вказували на вершника і вголос читали напис. Лицар Сумного Образу визнав це свідчення своєю надзвичайною популярністю.

На наступний день дон Антоніо, його дружина, Дон Кіхот і Санчо увійшли в кімнату, де містилася на нефритовій дошці бронзова голова. Як запевняв дон Антоніо, вона була зроблена майстерним чарівником і вміла передбачати, не розкриваючи рота. Секрет пояснювався просто: від голови йшла порожниста трубка – через ніжку стола в нижній поверх. Там ховався студент Карраско, який і відповідав на запитання за обставинами, дізнаючись голосу. Так, Санчо він передбачив, що той буде губернатором – але тільки у власному будинку.

Після сеансу передбачення студент Карраско вбрався лицарем Місяця, викликав Дон Кіхота на бій, кинув його на землю разом з Росінантом і зажадав на рік відмовитися від подорожей і подвигів.

Я готовий визнати незрівнянну красу Дульсінеї, – запевнив лицар Місяця, – тільки поверніться додому.

Як ви здогадалися, всі витівки герцога теж були затіяні з ініціативи студента. Дон Кіхот дав цю обіцянку і зомлів. Росінант так расшибся, що його ледь довели до стайні. Санчо плакав: світло слави його лицаря закотилось. Однак розсудливий зброєносець скоро втішився. Він сидів зі своїм паном у придорожньому ліску, обгризав кісточку свинячого окосту і міркував, що хороший шматок м’яса краще всякої пригоди. Тут, обдавши їх нестерпним смородом, мало не по головах промчало стадо свиней.

-Це, Санчо, жарти Мерліна, який мститься нам за те, що ми досі не звільнили Дульсинію від чар.

Санчо погодився, що вже пора. Він влаштував собі батіг з упряжі осла, віддалився в ліс і після перших п’яти досить болючих ударів взявся бичувати … дерева. При цьому він так верещав, що його господар, звиклий до мук, перейнявся небувалою жалістю до свого зброєносця.

19

Дон Кіхот повертається додому. Сили його надламані. Він захворів лихоманкою, він виснажений … І, головне, він нарешті побачив, як жалюгідна його шкапа, як убогі обладунки і як він сам мало схожий на лицаря.

За три дні до смерті він повідомив оточуючим:

«Я бачу, що все, що я зробив, було безцільно … Я переслідував привид і служив посміховиськом. Тепер я тільки бідний іспанський ідальго Кехано».

Санчо, прекрасно прийнятий своєю сім’єю (адже він привіз їм чимало золота – подарунок герцога), плаче біля ліжка вмираючого пана:

«Живіть, живіть … Забудьте про свої невдачі … визволили їх всі на мене …»

Перед смертю колишній лицар зробив заповіт, де віддав весь свій маєток племінниці з умовою, щоб вона не виходила заміж за мандрівного лицаря. Помер він тихо – ніби заснув.
На його могилі епітафія, складена Самсоном Карраско:

«Він дивував світ своїм божевіллям, але помер, як мудрець».

ПОДІЛИТИСЯ: