1. Моя освіта – реферати, конспекти, доповіді
  2. Література
  3. Чесна бідність – скорочено

Чесна бідність – скорочено

Хто чесної бідності своєї

Соромиться і все інше,
Той самий жалюгідний з людей,
Боягузливий раб та інше.
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Нехай бідні ми з вами,
багатство –
Штамп на золотому,
А золотий –
Ми самі!
Ми хліб їмо і воду п’ємо,
Ми ховаємося ганчір’ям
І все таке інше,
А між тим дурень і шахрай
Одягнені в шовк і вина п’ють
І все таке інше.
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Судіть не по платтю.
Хто чесним годується працею, –
Таких покликом я знаттю.

Ось цей блазень – природний лорд,
Йому повинні ми кланятися.
Але нехай він манірний і гордий,
Колода колодою залишиться!
При всьому при тому.
При все при тому,
Хоч весь він в позументах, –
Колода залишиться колодою
І в орденах і в стрічках!

Король лакея свого
Призначить генералом,
Але він не може нікого
Призначити чесним малим.
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Нагороди, лестощі
І інше
не замінюють
Розум і честь
І все таке інше!

Настане день, і година проб’є,
Коли розуму і честі
На всій землі прийде черга
Стояти на першому місці.
При всьому при тому,
При всьому при тому,
Можу вам передбачити я,
Що буде день,
коли кругом
Всі люди стануть брати!

Коментар. Цей вірш Бернса широко відомо в перекладі Самуїла Яковича Маршака. Про що воно?
Поет зневажає багатство, нажите неправедним шляхом. В його очах бідний, але чесний людина гідна справжнього поваги. Це – основний мотив вірша-пісні «Чесна бідність».
Справжнє гідність людини – в його розумі і працелюбство, так вважає Бернс. Шовковим платтям не можна прикрити дурість, в дорогому вині не втопиш нечесність.
Король може призначити свого лакея генералом, але призначити його «чесним малим» нікому не під силу. Поет пророкує: настане день і година проб’є, коли розум і честь, а не нагороди і лестощі,
будуть стояти на першому місці. Пісенька ця з завзятим приспівом «При всьому при тому, при всьому при тому» вселяла бадьорість в душі бідних людей, яким вона і присвячувалася, пробуджувала в них людську гідність.

ПОДІЛИТИСЯ: