1. Моя освіта – реферати, конспекти, доповіді
  2. Література
  3. Божественна комедія – скорочено

Божественна комедія – скорочено

У роки вигнання, які опинилися найбільш плідними для Данте, він створює головний твір свого життя – поему «Божественна комедія».

Цей твір розпадається на три частини (кантики): «Пекло», «Чистилище» і «Рай», кожна з яких складається з 33 пісень, що в загальній сумі в з’єднанні зі вступною піснею дає цифру 100. Вся поема написана трьохрядковий строфами (терцинами ).

пекло

ПІСНЯ ПЕРША
Земне життя пройшовши до половини,
Я опинився в похмурому лісі,
Втративши правий шлях у темряві долини.
Який він був, о, як вимовлю,
Той дикий ліс, дрімучий і загрожує,
Чий давній жах в пам’яті несу!
Так гіркий він, що смерть ледь ль не солодший.
Але, благо в ньому обретши назавжди,
Скажу про все, що бачив у цій частіше.
Не пам’ятаю сам, як я увійшов туди,
Настільки сон мене обплутав брехнею,
Коли я збився з вірного сліду.
Але, на холмному наблизившись підніжжя,
Яким замикався цей дол,
Мені зіщулившись серце жахом і тремтінням,
Я побачив, ледь очі звів,
Що світло планети, всюди дороговказною,
Вже на плечі гірські зійшов.
Тоді зітхнула більш вільною
І довгий страх перемогла душа,
Змучена вночі безвихідною.
І немов той, хто, важко дихаючи,
На берег вийшовши з безодні пінної,
Дивиться назад, де хвилі б’ють, страшний,
Так і мій дух, який біжить і збентежений,
Назад обернувся, озираючи шлях,
Всіх уводящий до смерті предреченное.
Коли я тілу дав перепочити,
Я вгору пішов, і мені була опора
У стопі, давівшей на земну груди.
І ось, внизу крутого косогору, –
Моторна й кучерява рись,
Вся в яскравих плямах строкатого візерунка.
Вона, кружляючи, мені перегороджувала височінь,
І я не раз на крутизні небезпечної
Поворотним слідом думав врятуватися.
Був ранній час, і сонце в тверді ясною
Супроводжували ті ж зірки знову,
Що в перший раз, коли їх сонм прекрасний
Божественна посунула Любов.
Довірся годині і порі щасливою,
Вже не так стискалася в серці кров
При вигляді звіра з вовною вибагливою;
Але, жахом знову його соромлячись,
Назустріч вийшов лев з под’ятой гривою.
Він наступав наче на мене,
Від голоду риком розлючений
І саме повітря страхом ціп’як.
І з ним вовчиця, чиє худе тіло,
Здавалося, все алчба в собі несе;
Чимало душ через неї сумував.
Мене скував такий важкий гніт
Перед її прагнучих жах поглядом,
Що я втратив сподівання висот.
І як скупар, накопичував скарб за скарбом,
Коли наблизиться пора втрат,
Тужить і плаче за минулими відрада,
Так був і я сум’яттям охоплений,
За кроком крок вовчицею невгамовної
Туди під натиском, де промені мовчать.
Поки до долини я скидав темною,
Якийсь чоловік з’явився переді мною,
Від довгого безмовність немов томний.
Його побачивши серед пустелі тієї,
«Спаси, – кликнув я голосом сумовитим, –
Будь привид ти, будь людина живою! »
Він відповідав: «Не людина; я був ним;
Я від ломбардців нізвожу свій рід,
І Мантуя була їх краєм милим.
Народжений sub Julio, хоч у пізній рік,
Я в Римі жив під Августа покровом,
Коли ще кумири шанував народ.
Я був поет і довірив співи,
Як син Анхиза відплив на захід
Від гордої Трої, покарані вогнем.
Але що ж до борошна ти поспішаєш тому?
Що ні восходишь до понад хмари осяяної,
Початку і причини всіх отрад? »
«Так ти Вергілій, ти джерело бездонний,
Звідки пісні світу потекли? –
Відповів я, схиляючи лик збентежений. –
Про честь і світоч всіх співаків землі,
Уваж любов і працю невтомний,
Що в сувій твій мені вникнути допомогли!
Ти мій учитель, мій приклад улюблений;
Лише ти один в наследье мені вручив
Прекрасний склад, скрізь звеличувана.
Дивись, як цей звір мене стис!
Про віщий чоловік, прийди мені на підмогу,
Я тремчу до найпотаємніших жив! »
«Ти повинен вибрати нову дорогу, –
Він відповів мені, побачивши мій страх, –
І до дикого не повертатися ярку;
Вовчиця, від якої ти в сльозах,
Всіх висхідних жене, утесніть,
І вбиває на своїх шляхах;
Вона така люта і зла,
Що ненаситно буде голодна,
Слідом за їжею ще сильніше алкая.
З усілякими тварюкою сталося,
Вона премногих спокусить, але славний
Нагряне Пес, і скінчиться вона.
Чи не прах земний і не метал двусплавний,
А честь, любов і мудрість він скуштує,
Між повстю і повстю державний.
Італії він буде вірний щит,
Тієї, для якої померла Камілла,
І Евріал, і Турн, і Ніс убитий.
Свій біг вовчиця де б не прагнули,
Її, нагнавши, він заточить в Аду,
Звідки заздрість хижачку взманіла.
І я тобі скажу в свою череду:
Іди за мною, і в вічні сільця
З цих місць тебе я приведу,
І ти побачиш тих, хто чужий скорбям
Серед вогню, в надії долучитися
Коли-небудь до блаженних племенам.
Але якщо вище ти захочеш злетіти,
Тебе душа найгідніша чекає:
З нею ти підеш, а ми повинні попрощатися;
Цар гірських висот, забороняючи вхід
У своє місто мені, ворогу його статуту,
Тих не впускає, хто зі мною йде.
Він усюди цар, але там його держава;
Там град його, і там його престол;
Блажен, кому відкрита ця слава! »
«О мій поет, – йому я мова повів, –
Молю Творцем, чиєю правди ти не відав:
Щоб я від зла і загибелі пішов,
Яви мені шлях, про якого ти повідав,
Дай врат Петрових мені побачити світло
І тих, хто душу вічної борошні зрадив ».
Він рушив, і я йому вслід.

ПІСНЯ П’ЯТА

Так я зійшов, покинувши коло початковий,
Вниз у другій; він менш, ніж той,
Але великих мук в ньому чути стогін сумний.
Тут чекає Мінос, вискаливши страшний рот;
Допит і суд чинить біля порога
І помахами хвоста на борошно шле.
Ледве душа, що відпала від Бога,
Перед ним постане з повістю своєї,
Він, прогріхи розрізняючи строго,
Обитель Ада призначає їй,
Хвіст обвиваючи стільки разів кругом тіла,
На скільки їй спуститися ступенів.
Завжди натовп у грізного межі;
Підходять душі низкою на суд:
Промовила, послухала і вглиб злетіла.
«О ти, що прийшов в тяжкий притулок, –
Закричав Мінос, мене окинувши поглядом
І перериваючи свій жорстокий труд, –
Навіщо ти тут і хто з тобою поруч?
Чи не тіште себе ілюзією, що легко увійти! »
І вождь у відповідь: «Тому, хто сходить Пеклом,
Чи не перегороджувати судження шляху.
Того хочуть – там, де виконати владні
Те, що хочуть. І мови припини ».
І ось я почав розрізняти неясний
І дальній стогін; ось я прийшов туди,
Де плач в мене вдарив багатоголосні.
Я там, де світло немотствующего завжди
І немов виє глибина морська,
Коли двох вихорів злобує ворожнеча.
Те пекельний вітер, відпочинку не знаючи,
Мчить сонми душ серед околишньою імли
І мучить їх, крутячи і катуючи.
Коли вони прагнуть вздовж скелі,
Злітають крики, скарги та пені,
На Господа жахливі хули.
І я дізнався, що це коло мук
Для тих, кого земна плоть кликала,
Хто зрадив розум влади жадань.
І як шпаків забирають їх крила,
У дні холоду, густим і довгим ладом,
Так ця буря кружляє духів зла
Туди, сюди, вниз, вгору величезним роєм;
Їм немає надії на пом’якшення мук
Або на мить, овіяний спокоєм.
Як журавлиний клин летить на південь
З сумній піснею у висоті надгірній,
Так переді мною, стогнучи, нісся коло
Тіней, гнаних завірюхою необорний;
І я сказав: «Учитель, хто вони,
Яких так терзає повітря чорний? »
Він відповідав: «Ось перша, поглянь:
Її державі багато мов
У минулі покорствовало дні.
Вона вдалині в такий розпуста великий,
Що вільність всім була дозволена,
Щоб народ не засуджував владики.
Те Ниновь вінчає дружина,
Семіраміда, стародавня цариця;
Її земля Султану віддана.
Ось ніжної пристрасті сумна жриця,
Якої прах Сіхея ображений;
Ось Клеопатра, грішна блудниця.
А там Олена, обтяжливих часів
винуватиця; Ахілл, гроза битв,
Який був любов’ю переможений;
Паріс, Тристан ». незліченні тіні
Він назвав мені і вказав рукою,
Замордовані жадобою насолод.
Зваживши імена прославлених поголоскою
Войовників і дружин з вуст поета,
Я смутний став, і дух затьмарився мій.
Я почав так: «Я б хотів відповіді
Від цих двох, яких разом в’є
І так легко забирає буря ця ».
І мені мій вождь: «Нехай вітер їх прігнет
Ближче до нас; і нехай любов’ю молить
Їх оклик твій; вони перервуть політ ».
Побачивши, що їх вітер до нас неволить,
«Про душі скорботи! – Я кликнув. – Сюди!
І відгукніться, якщо Той дозволить! »
Як голуби на солодкий поклик гнізда,
Підтримані волею несучої,
Розкинувши крила, мчать без праці,
Так і вони, паря в імлі гнітючої,
Покинули Дідони скорботний рій
На вигук мій, привітно кличе.
«Про ласкавий і милостивий живий,
Ти, що відвідав у пітьмі невимовної
Нас, залиті кров’ю світ земний;
Коли б нам був другом цар всесвіту,
Ми б молилися, щоб тебе він врятував,
Співчутливого до борошна потаємної.
І якщо до нас бесіда є у вас,
Ми раді говорити і слухати самі,
Поки безмовний вихор, як тут зараз.
Я народилася над тими берегами,
Де хвилі, як втомленого гінця,
Зустрічають По з попутними річками.
Любов спалює ніжні серця,
І він зачарувався тілом незрівняним,
Погубленим так страшно на годину кінця.
Любов, любити який велить коханим,
Мене до нього так владно привернула,
Що цей полон ти бачиш непорушним.
Любов удвох на загибель нас вела;
У Каїна буде наших днів гаситель ».
Така мова з вуст у них текла.
Скорботних тіней зламаний глядач,
Я голову в тузі схилив на груди.
«Про що ти думаєш?» – Запитав учитель.
Я почав так: «О, знав чи хто-небудь,
Яка нега і мрія якась
Їх привела на цей гіркий шлях! »
Потім, до змовкли слово звертаючи,
Сказав: «Франческа, скарзі твоєї
Я зі сльозами внемлю, співчуваючи.
Але розкажи: між зітхань ніжних днів,
Що було вам любовною наукою,
Розкрила слуху таємний поклик пристрастей? »
І мені вона: «Той страждають вищої борошном,
Хто радісні пам’ятає часи
У несчастии; твій вождь тому запорука.
Але якщо знати до першого зерна
Злощасну любов ти повний спраги,
Слова і сльози Розточчя сповна.
У безпідставний годину читали ми одного разу
Про Ланчелота солодкий розповідь;
Одні ми були, був безтурботний кожен.
Над книгою погляди зустрілися не раз,
І ми бліднули з таємним здриганням;
Але далі повість перемогла нас.
Трохи ми прочитали про те, як він лобзанья
Пригорнувся до усмішці дорогого рота,
Той, з ким навік я скута терзання,
Поцілував, тремтячи, мої уста.
І книга стала нашим Галеоті!
Ніхто з нас не дочитав листа ».
Дух говорив, Томім страшним гнітом,
Інший ридав, і мука їх сердець
Моє чоло покрила смертним потім;
І я впав, як падає мрець.

ПІСНЯ ТРИДЦЯТЬ ТРЕТЯ

Піднявши уста від мерзотного брашна,
Він витер свій закривавлений рот
Про волосся, в яких гриз так страшно,
Потім сказав: «Відчайдушних негараздів
Ти в скорботному серце відновляєш тягар;
Не тільки мова, і думка про них гнітить.
Але якщо слово проросте, як сім’я,
Хулою ворогові, якого гложіт,
Я радий віщати і плакати водночас.
Не знаю, хто ти, як пройшов межу
Сумних країн, звідки немає повернення,
Але ти тосканец, як на слух суджу.
Я графом Уголіно був колись,
Архієпископом Руджери – він;
Недарма тут ми ближче, ніж два брата.
Що я злочинно був ним обійдений,
Йому довірили, заточений як полонений,
Потім убитий, – відомо з давніх-;
Але жоден не відав сучасник
Про те, як смерть моя була страшна.
Прислухайся й знай, що робив мій зрадник.
В отвір клітини – з тієї пори вона
Голодної Вежею називатися стала,
І багатьом в ній неволя судилася –
Я нових місяців перевідал чимало,
Коли зловісний сон мене потряс,
Прийдешнього разверзшейся покривало.
Він, з ловчими, – так снилося мені в той час, –
Гнав вовка і вовченят від їх стоянки
До пагорба, що Лукку затулив від нас;
Старанних псіц Задора дух приманки,
А головними попереду мчали
Гваланді, і Сісмонді, і Ланфранка.
Отцю і дітям було не врятуватися:
Мисливцям дісталася їх потреба,
І в ребра зуби гострі вп’ялися.
Прокинувшись раніше, ніж зашарілось небо,
Я почув, як, мучить сном,
Мої чотири сини просять хліба.
Коли без сліз ти думаєш про те,
Що цим стогоном серцю віщувало, –
Ти плакав чи коли-небудь про що?
Вони прокинулися; час наближався,
Коли тюремник їжу подає,
І думка у всіх недавнім сном мучилася.
І раптом я чую – забивають вхід
Жахливою вежі; я дивився, застиглість,
На синів; я відчував, що ось –
Я камінь, і стогнати немає сили;
Стогнали діти; Ансельмуччо мій
Запитав: «Батько, що ти так дивишся, любий?»
Але я не плакав; мовчки, як німий,
Провів весь день і ніч, поки денниця
Не вийшла з новим сонцем у світ земний.
Коли променя незначна частка
Проникла в скорботний склеп і я відкрив,
Який я сам, поглянувши на ці обличчя, –
Собі я пальці в борошні вкусив.
Їм думалося, що це голод нудить
Мене кусати; і кожен, вставши, просив:
«Батько, їж нас, нам це легше буде;
Ти дав нам ці жалюгідні тіла, –
Візьми їх сам; так справедливість судить ».
Але я затих, щоб їм не робити зла.
В мовчанці день, за ним другий промчав.
Навіщо, земля, ти нас не пожерла!
Настав четвертий. Гаддо захитався
І кинувся до моїх ніг, зітхаючи:
«Батько, та допоможи ж!» – І помер.
І я, як ти тут дивишся на мене,
Дивився, як троє полягли один за одним,
Від п’ятого і до шостого дня.
Вже сліпий, я мацав їх з переляком,
Два дні кликав мертвих з криками туги;
Але злей, ніж горе, голод був недугою ».
Тут він замовк і знову, скосивши зіниці,
Вчепився в жалюгідний череп, в кістку встромлюючи,
Як у собаки, міцні ікла.
Про Піза, сором привабливого краю,
Де лунає si! Коль зволікає суд
Твоїх сусідів, – нехай, тебе караючи,
Капрара і Горгона з місць зійдуть
І гирлі Арно загородити заставою,
Щоб потонув весь твій безчесний люд!
Як не був би ославлен темної славою
Граф Уголіно, замки поступившись, –
За що дітей вести на хрест неправий!
Невинні були, про исчадье Фів,
І Угуччоне з молодим Брігата,
І ті, кого назвав я, в пісню вклавши.
Ми йшли вперед равниною похилим
Туди, де, лежачи горілиць, грішний рід
Крається, жорстоким льодом затиснутий.
Там самий плач їм плакати не дає,
І біль, прорвати не в силах покривала,
До сугубій борошні знову всередину йде;
Потім що сльози з самого початку,
У подбровной нагромаджуючи глибині,
Твердіють, як кришталеві забрала.
І в цю годину, хоч і здавалося мені,
Що все моє обличчя, і чоло, і повіки
Від холоду бездушні цілком,
Я відчув ніби вітер якийсь.
«Учитель, – я запитав, – чим він народжений?
Адже всякий пар угашена тут навіки ».
І вождь: «Ти незабаром будеш наведено
В те місце, де, побачивши відповідь на власні очі,
Осягнеш сам, ніж повітря обурений ».
Один з тих, хто скутий льодом і вночі,
Закричав: «О душі, злі до того,
Що вас послали прямо до осереддя,
Зніміть гніт з погляду мого,
Щоб скорботу вилилася хоч на мить слезою,
Поки Мороз не затягнув його ».
І я у відповідь: «Тобі я погляд відкрию,
Але назвіть; і якщо я збрехав,
Нехай опинюся під крижаною корою! »
«Я – інок Альбериго, – він сказав, –
Той, що плоди ростив на злу справу
І тут на фінік смокви проміняв ».
«Ти хіба помер ?!» – з вуст моїх злетіло.
І він у відповідь: «Мені відати не дано,
Як живе моє земне тіло.
Тут, в толом, так заведено,
Що часто душі, раніше, ніж вбила
Їх Атропос, вже летять на дно.

І щоб тобі ще приємніше було
Зняти в мене скляний полог з очей,
Знай, що, ледве зрада здійснила,
Як я, душа, вселяється негайно
Їй в тіло біс, і в ньому він залишається,
Доки термін для плоті не згас.
Душа котиться вниз, на дно колодязя.
Ще, може, до мертві не прічлі
І ту, що там за мною від холоднечі тулиться.
Ти це повинен знати, раз ти з землі:
Він звався Бранка д’Ор; наша брати
З ним звиклася, роки разом провели ».
«Що це правда, мало ймовірний, –
Сказав я. – Бранка д’Ор живий, здоровий,
Він їсть, і п’є, і спить, і носить сукні ».
І дух у відповідь: «У смолою киплячий рів
Ще Мікеле Цанко не звернув,
З землею розлучить, своїх кроків,
Як цей біса у плоті залишив
Натомість себе, з родичем одним,
З яким разом він себе прославив.
Але руку простягни до очей моїм,
Відкрий мені їх! »І я рукою не двинув,
І було доблестю бути підлим з ним.
Про генуезці, ви, в чиєму серці минув
Останній сором і все сплюндровано,
Навіщо ваш рід ще із землі не згинув?
З мерзенні з романцев заодно
Я зустрів одного з вас, який
Душею в Коціте занурений давно,
А тілом тут обманює погляди.

ПОДІЛИТИСЯ: