✅«Аліса в країні див»: аналіз

✅ Казка Л. Керрола «Аліса в країні див»належить до числа найвідоміших творів світової літератури. Незважаючи на те, що вона переводилася на різні мови, ця казка залишається одним з найважчих для перекладу творів.

У цій казці головною дійовою особою, можна сказати, “могутнім персонажем” є англійська мова. Аліса, а з нею і автор вдивлялися в глибину смислових виразів і тільки обігравали їх.

Ця гра з мовою є “філософською грою”.

Саме вона лежить в основі методу Керролла. Для перекладача, який повинен оперувати категоріями іншої мови пов’язаного абсолютно з іншим колом образів і асоціацій, це створює особливі труднощі.

Перекласти її на українську мову абсолютно неможливо, не те щоб ніяк не можна було змусити українські слова грати в ті ж ігри і показувати ті ж фокуси, які робили англійські слова під чарівним пером Керролла, а то, що найголовніше – пропадало, і казка ставала нудною і малоприємною.

Характеристика героїв (персонажів твору)

Персонажі Країни чудес:

  • Аліса;
  • Білий Кролик;
  • Додо;
  • Синя Гусиня;
  • Герцогиня;
  • Чеширський Кіт;
  • Березневий Заєць;
  • Болванщик;
  •  Соня-Миша;
  • Королева Чирва;
  • Король Чирва;
  • Валет Чирва;
  • Грифон;
  • Квазі Черепаха;
  • Труляля і Верть;
  • Біла Шахова Королева;
  • Білий Шаховий Король;
  • Білий лицар;
  • Вівця;
  • Єдиноріг;
  • Лев;
  • •Шалтай-Бовтай;
  • Чорна Шахова Королева;
  • Чорний Шаховий Король.

Позитивні герої

Аліса (головна героїня) – вічна мрійниця. Їй ніколи не буває нудно: вона завжди вигадає для себе гру або розвагу. При цьому головна героїня гранично ввічлива з усіма, незалежно від походження людини і її особистісних якостей. Ну і в міру наївна – це в силу її юного віку і мрійливості. Ще одна невід’ємна риса Аліси – це цікавість.

Саме завдяки їй вона потрапляє у всякі халепи і пригоди. У колективі грає роль спостерігача: її обов’язково потрібно додивитися, чим закінчиться справа. Але якщо їй стає цікаво, вона піде до кінця, щоб задовольнити свою цікавість. І вибереться з будь-якої ситуації неушкодженою, завдяки своїй невичерпній винахідливості.

Друг Аліси – Божевільний Капелюшник (Болванщик) – капелюшних справ майстер, один з учасників Божевільного Чаювання. У книзі – при зустрічі з Алісою поводиться нетактовно, тому головна героїня просить його “не переходити на особистості”. Загадує їй загадки і періодично намагається розбудити Мишу-Соню. За висловом Чеширського кота, Болванщик знаходиться “не в своєму розумі”.

Крім того, що персонаж постійно п’є чай, він займається продажем капелюхів і співає пісні на концерті. На суді він виступив першим свідком, охарактеризувавши себе як “маленька людина”, яка є такою ж круглою, як і його капелюхи. Він безстрашний, кидається на захист Аліси, навіть ризикуючи власним життям. Як тільки він став майстерним майстром капелюшних справ на службі у Білої Королеви, його вразила хвороба меркуриалізм (отруєння ртуттю) – сумний побічний ефект капелюшної справи, тому він себе недобре почуває.

Білий кролик – розмовляюча тварина з рожевими очима, одягнене в жилетку і лайкові рукавички. Він носить годинник в кишені і живе в “чистенькому будиночку” з написом: “Б. Кролик”. Кролик завжди кудись спізнюється, і завжди є певним провідником для Аліси, допомагає їй впасти в Країну Чудес. Автор відзначав, що Кролик був створений для контрасту з головною героїнею: він боїться, недоумкуватий і метушливий.

Він повинен знайти Алісу і привести її в Нижньокрай, щоб вона виконала свою долю – саме для цього кролик показується на вечірці в саду, де Аліса його помічає, і приводить її до кролячої нори. Кролик іноді вкрай дратівливий і строгий з Алісою. Відчувається, що Час дуже важливий для нього, і це змушує його нервувати і наганяти його.

Червоний Король – Чоловік Червоної королеви. Представляє більш помірний напрямок в уряді Країни чудес в порівнянні зі своєю жорстокою дружиною, улюблений наказ якої – “Відрубати голову!”. Наприклад, коли Королева намагається стратити Алісу (звинувачуючи її в тому, що вона не може відповісти, хто лежить перед нею) Король нагадує Королеві, що Аліса – ще дитина.

Також він тихо прощає багатьох з тих, кого Королева наказала обезголовити, поки вона не дивиться – в результаті страченим виявляються лише деякі з них. Проте, коли Королева грає в крокет, з гравців в кінці залишаються тільки Король, Королева і Аліса.

Чеширський Кіт – Аліса ласкаво називала його Чешик і вважала своїм другом. Сам кіт думає, що знаходиться не в своєму розумі, оскільки (на відміну від собак) бурчить, коли задоволений, і виляє хвостом, коли сердиться. Він вміє зникати – як повністю, так і частково, – залишаючи лише посмішку або голову. Він випромінює спокій, поважність, а малодушність ховає за звабливою посмішкою. Він пропонує почистити рани на її руці, облизавши їх.

Аліса відмовляється від “такої втішної” пропозиції, але погоджується, щоб Кіт відвів її на чаювання до Капелюшника, де Капелюшник звинувачує Кота в тому, що він втік в той день, коли Червона Королева захопила трон Нижньокраю. Пізніше, завдяки своїм здібностям і капелюху Божевільного Капелюшника, Кіт загладжує свою провину і реабілітується в очах друзів.

Синя Гусінь – Комаха синього кольору і тридюймовим ростом. Вона сидить на білому грибі і курить кальян. Порада для Аліси від Гусениці про те, що потрібно завжди тримати себе в руках і виразно пародіює основний прийом моралізаторської літератури для дітей початку XIX століття. В пізніших версіях казки Гусениця просить Алісу відкусити від різних сторін гриба, в той час як в вершій версії – від капелюшка і від ніжки.

Додо говорить “не по-людськи”: його мова перевантажена науковими термінами. Він влаштовує Біг по колу, після чого оголошує переможцями всіх, хто брав участь в забігу. В результаті Алісі доводиться кожному подарувати по цукату, а самій – отримати від Додо свій власний наперсток. Птах Додо є відображенням самого Керролла. Додо носить окуляри і тростину. Додо спокійний і розумний і саме він припиняє суперечку своїх друзів щодо ідентичності Аліси, пропонуючи відвести її до мудрої Гусениці Абсол.

Верть і Круть згадані в списку фігур, вміщеному Керрола перед самим текстом казки. Обидва вони – білі. Передбачається що вони – тури. Перша згадка про Верть і Круть відбувається, коли Чорна Королева вказує шлях до королівського престолу Алісі.

За її даними, будинки Верть і Круть знаходяться між залізницею і лавкою Вівці. Далі Аліса бачить покажчики “До будинку Верть” і “До будинку Труляля (Круть)”. Вказують вони в одну сторону. Аліса вирішує йти за вказівниками, поки не дійде до розвилки. Потім Аліса розуміє, що Верть і Круть живуть разом. Аліса приймає Верть і Крутя за дві кулі з шерстю, втім, непорозуміння швидко проходить.

При зустрічі Аліса відразу ж згадує віршик, і події розвиваються, в цілому, відповідно до нього (віршика) – Круть знайшов поламане брязкальце і брати вирішують здути один одного, однак прилітає ворон і брати ховаються в лісі, а Аліса зустрічається з Білою Королевою, що шукає шаль, віднесену вітром, який підняв ворон. Наївні і інфантильні, чарівні і милі, вони щиро хочуть допомогти, але толку від них мало, тому що вони говорять скоромовками, постійно перебиваючи один одного.

Валет Чирви – Вперше з’являється в главі восьмий “Королівський крокет”, де він несе корону. Показаний як добрий персонаж. Потім Валет з’являється в розділі “Хто вкрав кренделі?”, Де є головним підозрюваним. (Образ червового Валета узятий з дитячих англійських віршів про Валета, який вкрав у Дами Чирви кренделі). Мало не був убитий Шляпником, але вижив. Був відправлений разом з Королевою на заслання, що було для нього гірше з усього.

Білий Лицар – Коли Чорний Офіцер спробував захопити пішака Алісу, білий офіцер її врятував і проводив до наступної клітини.

Біла Шахова Королева – Одна з шахових фігур, які збираються екзаменувати Алісу, для того щоб та стала Королевою. В одній зі сцен Біла Королева розповідає Алісі про те, як можна жити в зворотню сторону і пам’ятати майбутнє. У Білої Королеви відлітає шаль, і в гонитві за нею вона разом з Алісою переходить через струмочок і перетворюється в Вівцю, що сидить за в’язанням.

Чорна Шахова Королева – Вперше Аліса зустрічається з Чорної Королевою в розділі I “Будинок в дзеркалі”, коли бачить її ростом з шахову фігуру. “Сад, де квіти говорили” Аліса зустрічає Королеву вже нормального росту, і та пропонує їй стати білим пішаком, щоб Аліса, дійшовши до 8-ї клітини, змогла перетворитися на королеву.

Коли Аліса доходить до 8-ї клітини Біла і Чорна Королеви кажуть, що для того, щоб стати королевою, їй потрібно пройти “Королівський іспит”, і починають задавати їй питання, наприклад, що буде, якщо розділити булку на хліб і т. д . Незабаром Чорна і Біла Королеви засипають, і Аліса стає королевою.

Чорний Шаховий Король – Чоловік Чорної королеви. Круть і Верть запевняють Алісу, що він існує лише тому, що сниться Чорному Королю.

Білий Шаховий Король – Вперше Аліса зустрічає його в першому розділі “Задзеркальна будинок”. Потім вона зустрічає його в сьомому розділі “Лев і Єдиноріг”. Вважає, що коли погано, треба їсти занози. Має двох гінців “один біжить туди, інший – звідти”. Любить точність (уточнює кількість надісланої раті) і все записує в книжку. Короля вражає, що Аліса бачить Нікого і просить присісти “на хвилинку”. Має доньку Лілі.

Вівця передає Алісі спиці, які перетворюються в весла, і Аліса виявляє, що вони разом з вівцею пливуть в човні по річці. Незабаром Аліса з вівцею знову опиняються в крамниці, і Аліса купує одне яйце, яке в крамниці Вівці коштує дорожче, ніж два яйця. Аліса намагається взяти куплене яйце з полки, переходить через струмочок, і яйце перетворюється в Шалтая-Болтая, що сидить на стіні.

Єдиноріг і Лев – У розстановці фігур перед початком гри Єдиноріг віднесений до білих фігур, а Лев – до чорних. Лев і Єдиноріг, за першим висловом Короля, б’ються за його ж корону. Лев і Єдиноріг – досить милі звірі. Єдиноріг намагається потоваришувати з Алісою, а Лев пропонує в честь дружби з’їсти пиріг. Тут з’являються деякі ускладнення. Задзеркальні пироги спочатку треба роздавати, а потім різати. Аліса ж намагалася все зробити по-нормальному. Несподівано лунає барабанний дріб, і Аліса потрапляє в ліс.

Шалтай-Болтай сидить по-турецьки на високій стіні і виступає в ролі задзеркального мудреця, який допомагає Алісі осягнути значення слів з вірша про Бармаглота. Шалтай-Болтай наполягає, що кожне ім’я має щось означати.

Крім того, він стверджує, що слова мають той зміст, який він сам їм надає. Він володіє особливою близькістю до Короля, отримує від нього подарунки на “день ненародження” (тобто всі інші дні в році, крім одного). Після падіння Шалтай-Болтая Білий Король посилає “всю королівську кінноту, всю королівську рать” (all the King’s horses and all the King’s men) для того, щоб його зібрати.

Прощаючись з Алісою, Шалтай-Болтай каже, що під час наступної зустрічі не впізнає її, так як не може відрізнити її обличчя від осіб інших людей. Таким чином, Льюїс Керролл дає один з перших описів прозопагнозія – психічного розладу, що виражається в нездатності розпізнавати обличчя. Неофіційно цей розлад іноді називається “синдром Шалтая-Болтая”.

Нейтральні герої

Квазі Черепаха – Черепаха з телячою головою, хвостом, великими очима і копитами на задніх лапах. Квазі говорив, що колись він був справжньою Черепахою і ходив в школу на дні моря, в якій він навчався французької мови, музиці, арифметиці, грязнописанню та інших наук. Королева повідомляє, що саме з цього персонажа готують квазі-черепашачий суп. У казці персонаж постійно плаче. Це обгрунтовується з біологічної точки зору. Морські черепахи дійсно часто ллють сльози – таким чином вони видаляють сіль зі свого організм.

Грифон – міфічна істота з головою і крилами орла та тілом лева. Протягом розмов він періодично підкахикує. Грифон, як зізнається сам, отримав “класичну освіту” – зі своїм учителем він цілий день грав в класики.

Березневий Заєць – учасник Божевільного Чаювання. Керролл дав йому епітет божевільний: він живе в будинку, де всі предмети інтер’єру мають форму голови зайця. Березневий заєць відчуває себе змушеним постійно вести себе так, немов зараз час пити чай.

У книзі коротко показано, як Березневий заєць живе в будинку, де всі меблі і всі годинники мають форму голови зайця, що переконує Алісу в тому, що заєць дійсно “буйно помішаний” (англ. Raving mad). Березневий заєць, в якості свідка, з’являється на суді у справі Валета Чирви.

Миша Соня – учасник божевільного Чаювання. Велику частину часу спить; Болванщик і Заєць використовують її в якості подушки. Іноді уві сні вона починає співати, тоді її щипають за боки, щоб вона зупинилася. Під час судового засідання Соня зауважує Алісі за надто швидке зростання. Згідно подій казки, Соня періодично знаходився в чайнику. Це обгрунтовується тим, що діти під час Вікторіанської Англії, тримали мишей в якості домашніх тварин в чайниках, які заповнювалися травою і сіном.

Негативні герої

Червона Королева – У казці постає жорстоким антагоністом, яка з певною періодичністю намагається відрубати голову багатьох інших персонажах. Вона часто перебуває в роздратованому або шаленому стані. Володіє гучним пронизливим голосом. Аліса відчуває антипатію до Королеви.

Королева – дуже владна і жорстока жінка: знущається над милими істотами Країни чудес. Вважає, що має право проводити масові страти. Також командує картами і жахливим Бармоглотом. Харчується позитивними емоціями людей. Але проти розумної і винахідливою Аліси вона безсила.

Посилання на основну публікацію