✅Короткий зміст п’єси «Підступність і кохання» Шиллер

Акт перший

Дія п’єси починається в будинку вчителя музики Міллера і його дружини. Міллер стурбований і розгніваний тим, що за його дочкою Луїзою “бігає” майор Фердинанд, син президента при дворі німецького герцога фон Вальтера. Хоч майор дарує Луїзі щедрі подарунки, пише їй романтичні записки, музикант впевнений, що Фердинанд ніколи не одружується з його дочкою, а тільки позбавить її честі. Дружина не поділяє його побоювань, їй здається, що юнак щирий у своїх почуттях. Але Міллер сповнений рішучості дати йому “поворот від воріт”. Він збирається йти до президента і сказати його ясновельможності:

“Синові вашої милості сподобалася моя дочка. Моя дочка негідна бути дружиною вашої милості, але взяти мою дочку в полюбовниці це для сина вашої милості занадто велика розкіш».

У будинок до Скрипаля приходить особистий секретар президента Вурм. Він хоче побачитися з Луїзою. Восени він попросив у Міллера руки його дочки, на що той йому відповів, що якщо дівчині він до вподоби, то нехай одружуються, якщо ж вона відмовиться, то він неволити її не буде. Вурм вважає, що його шлюб з дочкою музиканта — справа вирішена. Але дружина Міллера натякає йому, що у Луїзи з’явився наречений багатший і знатний, і вона може стати знатною дамою. Скрипалю це не подобається, він наказує дружині замовкнути і вийти, але та його не слухає. Вурм просить Міллера дати дочці пораду, за кого виходити заміж, адже у нього найсерйозніші наміри, не те що у майора. Музикант відмовляється що-небудь радити Луїзі. Більше того, він каже, що відрадить ставати дружиною секретаря. Наречений повинен сам відкрити нареченій свої досконалості, не вдаючись до допомоги її батьків. Дівчина повинна настільки полюбити свого обранця, що “вона скоріше татуся з матінкою до біса пошле, а вже його з рук не випустить… а хто з жіночою статтю обходитися не вміє, той сідай верхи на гусяче перо – і до побачення!”Ображений Вурм тікає. Міллер говорить про свою неприязнь до секретаря, для нього “ця чорнильна душа гірше всякої отрути”. Скрипаль лає свою дружину за те, що вона говорила про майора при Вурмі, який все обов’язково розбовтає.

З обідні повертається Луїза. Вона запитує у матері, чи не приходив майор. Дівчина каже батькам, що в ній немає колишнього благочестя. Вона розривається між небом і Фердинандом. Міллер в обуренні. Луїза каже, що не нарікає на долю, вона нічого не хоче, тільки думати про свого коханого. Вона була б щаслива, якби її життя вилетіла з її вуст і легким вітерцем освіжила йому обличчя. Скрипаль розчулений. Він би віддав весь залишок своїх днів за те, щоб його дочка ніколи не бачила майора. Дівчина каже, що Фердинанд – її доля, вона ця зрозуміла відразу, як вперше побачила його. Міллер притискає дочку до своїх грудей, він все б їй віддав, але майора він дати їй не владний. Він іде. Луїза вимовляє монолог про те, що в цьому житті вона не зазіхає на Фердинанда. Батько їй говорив, що «коли прийде господь, коштовності і титули подешевшають, а серця здорожують». І тоді вона буде багата, тоді вона і майор будуть рівні. Мати помічає Фердинанда і, оскільки вона не належно одягнена, швидко йде.

Фердинанд обіймає Луїзу і пристрасно говорить про свою любов. Дівчина каже, що їх розділяє різне соціальне походження і що їх хочуть розлучити. Схвильована, вона тікає. Фердинанд слідує за нею.

Зал в будинку президента. Розмовляють президент і Вурм. Секретар каже президенту, що його син Фердинанд доглядає за міщанкою Луїзою, він готовий представити докази. Президент не надає цьому значення, він знає, що його син — дамський угодник і користується успіхом у жінок. Навіть якщо у нього з’явиться онук, то він вип’є зайву пляшку малаги за «свіжий втечу» на його родоводі дереві і сплатить штраф за зваблення дівиці.

Президент розповідає Вурму, що фаворитка герцога, леді Мільфорд, у зв’язку з появою нової герцогині отримує відставку і що вона повинна вийти заміж, щоб не було ніяких підозр. Положення президента дуже сильно залежить від впливу леді і герцога. Тому він хоче, щоб Фердинанд одружився з леді Мільфорд. Президент має намір оголосити йому це незабаром. Вурм попереджає, що почуття Фердинанда може бути серйознішим, ніж думає президент. Останній вирішує тоді повідомити синові про його одруження цього ж ранку. Він обіцяє Вурму за його послугу посприяти в його одруженні. Секретар йде. Приходить гофмаршал фон Кальб.

Президент повідомляє йому, то леді Мільфорд виходить заміж за майора. Він просить гофмаршала оповістити про це все місто. Гофмаршал з радістю погоджується. Коли гофмаршал йде, президент наказує покликати Фердинанда. Той приходить.

Президент зазначає, що останнім часом майор занадто сумний. Потім він каже, що він все робить для сина. Він навіть прибрав суперника і звільнив йому місце. Заради Фердинанда, його майбутнього, він робить угоди з совістю. Майор в жаху, йому не потрібно благополуччя, отримане безчесним способом. Президент каже, що знайшов для нього супутницю життя і що сьогодні ж Фердинанд повинен зважитися на шлюб з леді Мільфорд. Майор відмовляється, адже вона розпусниця. Тоді президент пропонує йому шлюб з графинею фон Остгейм, честь якої не зганьблена. Фердинанд і на ній не хоче одружуватися, він її не любить. Президент в гніві. Про майбутній шлюб Фердинанда з леді Мільфорд вже знає все місто, він не хоче бути виставленим брехуном перед двором, якщо весілля не відбудеться.

Акт другий

Зал у дворі леді Мільфорд. Леді Емілія Мільфорд і її камеристка Софі чекають Фердинанда. Леді в сильному хвилюванні. Вона розповідає Софі, що дуже нещасна при дворі, адже її оточують порожні нікчемні люди. Вона продала свою честь герцогу, але серце її залишилося вільним. Вона все ще сподівається знайти гідну людину, не зворушеного згубним духом двору. Тільки самолюбство не дозволяло їй поступитися своїм місцем який-небудь інший дамі. Леді зізнається, що пристрасно любить Фердинанда.

Приходить камердинер і вручає леді шкатулку з діамантами, весільний подарунок герцога. Леді запитує, Скільки ж вони коштують. Камердинер відповідає, що напередодні ” сім тисяч синів нашої Батьківщини відправлені в Америку, ось вони-то і платять за все». Леді вражена, вона розпоряджається звернути ці цінності в гроші і роздати їх жителям міста, недавно постраждалого від пожежі.

Приходить майор. Він каже леді, що честь не дозволяє йому одружитися з нею. Леді розповідає йому свою історію. Вона-спадкова герцогиня Норфольк. Коли їй було 14 років, її батька стратили, мати померла в той же день. Разом з нянею і скринькою з коштовностями вона бігла до Німеччини, в Гамбург. Через шість років засоби до існування закінчилися, Няня померла. Тоді її зустрів герцог і зізнався їй у коханні. Від безвиході Емілія стала його коханкою. Опинившись при дворі, вона жахнулася його нелюдяності, розбещеності і жадібності. Непомітно вона взяла кермо влади в свої руки. Вона пом’якшувала вироки, рятувала невинно засуджених, зупиняла герцога від неправедних вчинків. Майор вражений. Він щиро просить вибачення за свої слова. Але він все одно не може взяти леді Мільфорд в дружини, адже він любить другу дівчину, Луїзу Міллер. Леді страждає, її надії зруйновані, але вона не може скасувати весілля, тоді вона не зможе вже відмитися від ганьби. “Ви губите себе, мене і ще третю особу”, – каже Емілія.

Фердинанд поспішає в будинок Міллерів. Там він каже Луїзі, що батько наполягає на його весіллі з леді Мільфорд, але він має намір боротися за свою любов.

У будинок Міллерів приходить президент. Він ображає Луїзу, називає її продажною тварюкою, дівкою. Дівчина падає без почуттів. Фердинанд оголює шпагу. Батько дав йому життя, зараз він зберіг життя батька. “Вексель синівського боргу розірваний”. Міллер не має наміру терпіти такого нахабного гостя, хоч він і президент, і вимагає, щоб він пішов. Оскаженілий президент наказує покликати поліцейських. Фердинанд заступається за Міллерів. Музикант хоче бігти за захистом до герцога, але тут приходять поліцейські. Вони хапають Луїзу, щоб відвести її до ганебного стовпа. Тоді майор каже президенту, що розповість всім його секрет, якщо дівчину не відпустять. Президент лякається і наказує відпустити Луїзу.

Акт третій

Зал в будинку президента. Президент розмовляє з Вурмом. Він шкодує, що поступився синові, адже той не розповів би його таємниці. Вурм пропонує підступний план. Треба заарештувати музиканта Міллера, заради його порятунку змусити Луїзу написати любовну записку іншому чоловікові і показати цю записку Фердинанду, тоді він кине її. Дівчина буде зганьблена, Міллери будуть тільки раді, коли Вурм одружується з нею. В якості адресата любовного листа вибирається гофмаршал фон Кальб. Президент наказує негайно почати приводити план у виконання.

Гофмаршал погоджується на те, що його ім’я буде в любовній записці, нібито написаній Луїзою. Вурм повідомляє, що Міллер і його дружина заарештовані, помилкова записка складена.

Будинок Міллера. Фердинанд умовляє Луїзу бігти з ним. Вона не згодна, адже тоді весь гнів президента обрушиться на її батька. Майор пропонує взяти його з собою, але дівчина все одно не хоче: прокляття президента буде переслідувати їх усюди. Вона відмовляється від Фердинанда, бо не може купити своє щастя ціною злочину. Юнак не вірить їй, він думає, що вона не хоче з ним бігти через свого коханця. Він іде.

З’являється Вурм. Він повідомляє дівчині, що її батько у в’язниці за образу президента, а мати – в робітному будинку. Міллера чекає найсуворіше покарання. Луїза хоче бігти до герцога, щоб вимолити прощення для музиканта. Але Вурм попереджає її, що герцог просто так не виконає її прохання. За це їй доведеться заплатити своєю честю. Але батька можна визволити іншим способом: Луїза повинна написати записку, в якій висміє те, як майор її захищав перед президентом, і призначить побачення гофмаршалу фон Кальбу. Луїза в розпачі погоджується. Потім вона йде з Вурмом, їй ще належить дати присягу, що вона написала цей лист з власної волі.

Акт четвертий

Зал в будинку президента. Фердинанду передали записку Луїзи. Він вражений до глибини душі: як за ангельським образом могла ховатися підступна розпусниця?

Приходить гофмаршал. Фердинанд дістає два пістолети, замикає кімнату. Гофмаршал трусить і не хоче брати участь в дуелі. Він зізнається, що записка-обман, що він ніколи навіть не бачив Луїзу. Фердинанд ударяє його пістолетом і проганяє. Засліплений ревнощами, майор не повірив словам гофмаршала.

Приходить президент і каже, що він був неправий, і що Луїза-чесна дівчина. Фердинанд в замішанні. Він нічого не розуміє і тікає.

Зал в палаці леді Мільфорд. Леді послала за Луїзою і тепер разом з камеристкою Софі чекає її. Леді в сильному хвилюванні. Вона боїться побачити свою суперницю. Софі зауважує, що леді одягла найрозкішніший одяг і прикраси. Емілія сердиться, що Софі розкусила її жіночу слабкість.

Приходить Луїза. Софі видаляється. Емілія пропонує Луїзі стати її камеристкою, так як Софі виходить заміж. Луїза відмовляється. У палаці вона б навчилася манерам, втратила “міщанські забобони«, а й» міщанську” ж невинність.

“Палаци знатних дам часто служать місцем самих нескромних розваг”, – говорить дівчина Емілії.

Навіть якщо вона збереже свою чистоту, для леді буде тортурами кожен день бачити її безтурботний спокій і відчувати свою порочність. Леді розуміє, що Луїза права. Дівчина запитує, чому леді думає, що вона соромиться свого походження і буде почитати за щастя це благодійництво? Невже Емілія сама щаслива при дворі? Порадила б вона Луїзі, як мати, погодитися?

Леді Мільфорд вражена душевним благородством і величчю Луїзи. Вона розуміє, що Фердинанд вселив їй ці судження. У пориві гніву вона хоче створити непереборні перешкоди для любові майора і Луїзи, розбити серце бідної дівчини. Луїза каже, що через Емілію від її серця вже відірвали найулюбленішу людину, вона може забрати Фердинанда собі, і тікає. Леді в сум’ятті. Душевне благородство бідної міщанки зломило її гординю. Вона вирішує порвати всі зв’язки з герцогом і вирвати з серця пристрасть до майора. Відтепер доля її-чеснота.

Леді пише записку герцогу, що вона їде за кордон. Вона не може більше відповідати взаємністю на любов герцога. Нехай він подбає про свій народ. Приходить гофмаршал. Йому леді доручає передати записку герцогу, а сама їде в монастир.

Акт п’ятий

Будинок Міллерів. Луїза сидить у темному кутку. Приходить її батько. Дівчина просить його передати записку майору. Міллер роздруковує лист і читає його. Луїза пише Фердинанду, що його ввели в обман, але страшна клятва запечатала їй уста. Але люблячі серця можуть з’єднатися в третьому місці. І місце це-могила. Міллер приходить в жах. Він відмовляє Луїзу від самогубства. Якщо вона пронизає ножем своє серце, то пронизає і його. Луїза рве записку і кидається до батька. Вона хоче швидше виїхати з цього міста, де зганьблено її добре ім’я, де все нагадує про втрачене блаженство.

Приходить Фердинанд. Луїза в жаху, вона розуміє, що він її вб’є. Майор каже, що перешкод для їхнього шлюбу більше немає: президент дав згоду, леді Мільфорд виїхала за кордон. Але він дає їй записку, адресовану гофмаршалу, і запитує, чи вона її написала. Луїза відповідає ствердно. Фердинанд вражений, він волів би почути солодку брехню. Він просить принести йому склянку лимонаду.

Поки Луїза, гірко плачучи, на кухні готує напій, майор віддає Міллеру гаманець, набитий золотом, за ті кілька уроків гри на флейті, за той щасливий сон, в якому йому була Луїза. Міллер щасливий: з цими грошима він зможе забезпечити дочки гідне майбутнє.

Приходить з лимонадом Луїза. Фердинанд просить музиканта сходити до Президента з невеликим дорученням. Луїзу виходить проводити батька, а в цей час майор кидає в лимонад отруту. Луїза повертається. Їм нестерпно разом. Фердинанд дорікає їй, потім п’є лимонад. Він каже, що на смак він так само огидний, як її душа, і наказує їй спробувати його. Луїза п’є.

Фердинанд знову починає звинувачувати її у брехні. Він запитує, чи любить вона гофмаршала. Луїза відмовляється відповідати, так як вона присягнулася. Тоді юнак каже, що вона випила отруту. Перед обличчям смерті Луїза зізнається, що написала листа під диктовку президента. Дівчина вмирає.

Приходять президент, Вурм, потім Міллер з народом і поліцією. Фердинанд жбурляє склянку з-під лимонаду під ноги президенту. Перед ними мертва Луїза. Міллер кидається до тіла дочки. Майор каже батькові, що ця смерть на його совісті. Тінь безвинної дівчини буде переслідувати його до Страшного Суду. Президент звинувачує у всьому Вурма. Вурм злобно сміється: ось яка подяка президента. Він каже, щоб його заарештували, але він розповість всі найстрашніші таємниці двору. Його веде поліція. Міллер в розпачі кидає гаманець Фердинанда зі словами, що йому не потрібні ці гроші, на які майор хотів його купити. Фердинанд просить наздогнати його і віддати йому гроші. Він слабшає. Його кладуть поруч з Луїзою. Перед смертю на знак прощення він простягає руку батькові. Президента веде варта.

Посилання на основну публікацію