Збори грецьких воїнів. Терсіт

Всю ніч не спав Зевс і все думав про те, як би йому виконати слово, дане Фетиде. Нарешті він зважився послати Агамемнону оманливий сон і спонукати його на битву обіцянкою перемоги. Постало від сну Агамемнон і негайно ж звелів скликати народ на раду; але перш того він зібрав до корабля Нестора вождів і радився з ними: вирішено було випробувати народ пропозицією закінчити багаторічну безплідну лайка і повернутися на батьківщину.

Коли ахейские воїни тьмачісленной натовпом зійшлися на збори і коли глашатаї вгамували гучний говір, встав Агамемнон і звернувся до щозібрався народу: “Други, герої данайські! Зевс втягнув мене в загибель: перш обіцяв він, що не вернуся я на вітчизну, не зруйнувавши крепкостенной Трої ; тепер же велить мені безславно плисти назад в Аргос – мені, погубившему стільки народу. Сором і ганьба буде нам: сильна числом, мужня рать ахейців марно воювала стільки років і не могла здолати меншої сили ворогів. Адже якби нас, ахейців, розділити на десятки, а потім зібрати всіх троянців, скільки їх є в місті, і на кожен наш десяток брати з троянців по одному виночерпієві – багатьом десяткам у нас довелося б залишитися без виночерпіїв: ось як перевершуємо ми ворога числом! Але на нашу біду багато у троянців союзників, багато інших міст подає їм допомогу; вони-то і не дають мені зруйнувати твердинь Іліона. Дев’ять років вже минуло, стали підгнивати кораблі наші, зотліли на них снасті; вдома чекають нас, нарікаючи, дружини з дітьми – ми ж томімся безплідно, не бачачи ніякого кінця справі, для якої покинули вітчизну. То чи не краще виконати волю Зевса і відправитися назад в Аргос: адже не взяти нам пишною Трої! ”

Слухаючи промови царя, встав і схвилювався народ, подібно бурхливому морю. З гучними криками кинулися ахейці до кораблів, стовпом піднімаючи пил по дорозі: перекрикуючись між собою, переконували вони один одного живее братися за справу і спускати кораблі в море. Агамемнон і інші вожді опустили тут руки. І неодмінно відпливли б ахейці і, всупереч долі своєї, вернулися б в Аргос, якби в їх справа не втрутилася сила безсмертних. Гера, що підживлювала непримиренну ворожнечу до троянцям, лякалась при думці, що греки можуть спливти на батьківщину, не зруйнувавши Трої. Стала вона просити Афіну поспішити в табір греків і утримати їх. Швидко спустилася Афіна з вершин Олімпу до аргоським кораблям і побачила тут мудрого Одіссея: охоплений скорботою, мовчки стояв він біля свого корабля і один з усіх ахейців не думав спускати його на воду. Підійшла до нього богиня і сказала: “Так ви точно збираєтеся тікати звідси? Ви хочете, стало бути, увінчати Пріама славою і залишити троянцам Олену, через яку стільки ахейців пало тут, під стінами Трої, далеко від рідної землі? Ні, не бути цьому! Іди мерщій до народу і переконуй кожного з ахейців не зводити кораблів у море “. Дізнався Одіссей голос прихильною до нього богині; швидко скинув він на руки вісника свого Еврібата верхній одяг і поспішно відправився у стан. На шляху йому зустрівся Агамемнон. Взяв Одіссей у нього з рук скіпетр і зі скіпетром пішов далі: всіх потрапляли вождів він утримував переконливим дружнім словом, змушував повернутись назад і переконувати інших, крикунів ж і бешкетників разил скіпетром і спиняв грозною промовою.

Так ходив Одіссей посеред табору, і опановував ахейцами, і гнав їх геть від кораблів. Бурхливо кинувся народ від кораблів і став збиратися на місце наради; шуміла і хвилювалася натовп, як розбиваються об берег морські хвилі. Розсівшись по урочним місцям, ахейці, мало-помалу, змовкли; один тільки голос насмілювався в той час поносити вождів.

Посилання на основну публікацію