Стан в Авліді. Принесення в жертву Іфігенії

Незабаром у Авлиду зібралися всі соратники Атридов і готові були вдруге плисти до Илиону. Але від’їзд їх сповільнилося надовго: Артеміда підняла над морем несприятливий для греків вітер. Гневалась богиня на Агамемнона за те, що він убив одного разу присвячену їй лань і, убивши, гордовито вигукнув: “Сама Артеміда не могла б вправніше убити швидконогого звіра!” Ахейці, що горіли нетерпінням поборотися з ворогом, повинні були чекати зміни вітру і проводити час в бездіяльності. Щоб зайняти їх і позбавити від нудьги, Паламед винаходив різні ігри; але ні гри, ні бойові вправи не могли заспокоїти воїнів. До довершення нещасть в ахейском стані з’явилися згубні, повальні хвороби; нарікати війська готові були повстати проти вождів своїх. У цей час віщий Калхас сповістив вождям ахейской раті: тільки тоді богиня схилиться на милість і відверне від ахейців загибель, коли принесена їй буде в жертву дочка Агамемнона, Іфігенія.

Спочатку ворожіння Калхаса відомо було тільки Агамемнону, Менелая да Одіссею. Агамемнон ніяк не погоджувався видати на смерть любимейшую з дочок своїх і скоріше готовий був відмовитися зовсім від походу і від усякої слави; він закликав до себе глашатая Талфібій і велів йому обійти шатри ахейців і розпустити дружини. Минулий усіма силами намагався переконати брата в необхідності пожертвувати дочкою для загального блага; довго переконував і молив він його, і Агамемнон нарешті поступився, послав до своєї дружини гінця з листом і велів їй негайно надіслати Ифигению в авлідскій стан: Ахілл, писав Агамемнон, не хоче виступати в похід до тих пір, поки не отримає руки Іфігенії. Незабаром, однак, в серці царя знову пробудилася отеческая любов у всій її силі; таємно від усіх він написав вночі лист Клитемнестре і наказував їй не надсилати дочки в Авлиду: Ахілл нібито погодився відстрочити укладення шлюбу. У ту ж ніч передав він цей лист одному старому рабу своєму і велів йому поспішати в Аргос. Минулий, боявшийся, щоб брат його не відмовився від свого рішення принести дочку в жертву прогнівала Артеміді, всю ніч бродив навколо його шатра і зловив раба з листом в ту саму хвилину, як він хотів вийти зі стану. Прочитавши листа, Минулий поспішно ввійшов до намету царя Агамемнона і став картати його і обсипати гіркими докорами. “Чи пам’ятаєш, брате, – вигукував він в обуренні, – як ти, бажаючи придбати верховну владу над раттю, прохав всіх ахейців йти на брань проти Трої? Ти в той час відкривав двері свої для всіх і з усіма був ласкавий, всім намагався догодити , навіть самим нікчемним у війську. Але як швидко змінився ти, лише тільки добився бажаного: тебе не впізнавали і кращі з твоїх друзів, до тебе нікому не стало доступу! Не так надходять гідні мужі: чим більш підносить їх доля, тим більше печуться вони про друзів. Коли дув на море противний нам вітер і дружини нарікали, готові були покинути стан і розійтися в різні боки, ти був вражений тоді і з відчаєм питав у всіх, що тобі робити; боявся ти в той час, як би не втратити влади над раттю, не позбутися слави. І коли Калхас, просвітлений одкровенням богів, велів тобі принести в жертву Артеміді дочка, ти виявив готовність підкоритися волі прогнівала богині і послав гінця за Іфігенія. Тепер же таємно від усіх шлешь ти дружині нове листа – не велиш надсилати дочки, не хочеш пожертвувати нею для загального нашого блага! Ви чините так само, як і багато: прагнеш ти до влади і слави, а лише тільки дійде до жертви, відступаєш ганебно, відмовляєшся і від того, що вже дано тобі. Тільки знай: згубна така слабкість; бажаючому стати першим в народі належить бути доблесним і твердим “.

Закиди брата скорботою і гнівом виконали серце царя Агамемнона, але приборкав він свій гнів і зробив спробу на уїдливу мова Менелая відповідати спокійно, без гніву і пристрасті. “Скажи мені, – відповів він, за що ти злобу на мене, чого від мене хочеш? Бажаєш, щоб я повернув тобі Олену? Але ж я не можу виконати твого бажання, сам ти бачиш. Ти б перш тщательней берег дружину: твоя вина , що не вберіг; а мене, не винуватому ні в чому, через що ж викупати твою провину тяжкій, жахливої ​​жертвою? Честолюбство моє обурює тебе? Так чому ж і не шукати мені честі? Ти корішь мене за те, що я був готовий зробити згубне справу, та передумав, змінив намір; Дурієш, докоряючи мене: не можу я віддати на заклання дочки для того, щоб повернути тобі дружину! Ніколи не підніму я руки на дочку; денно і нощно карався б я і проливав гіркі сльози , якби вчинив цю криваву справу “.

Брати продовжували ще сперечатися і докоряти один одному, як увійшов глашатай і оголосив Агамемнону, що Іфігенія прибула вже о стан. Сама Клитемнестра привезла її до Авлиду, привезла також і Ореста. Стомлені довгим і важким шляхом, вони зупинилися поза табору, біля джерела, випрягли втомлених коней і пустили їх по лузі. Ахейці натовпами поспішали поглянути на прекрасну дочку свого вождя і, не знаючи нічого про наміри Агамемнона, питали один у одного: навіщо велів цар привезти дочку в ратний стан. Одні вважали, що Агамемнон обіцяв руку дочки кому-небудь з вождів і хотів вчинити шлюб до відправлення в похід; інші думали, що цар скучив за сім’єю своєї – тому і витребував у Авлиду і дружину, і дітей; деякі ж говорили: “Неспроста прибула царівна в наш стан: вона приречена на жертву Артеміді, володарка Авліді”. Самого Агамемнона звістка про прибуття дружини та дітей привела у відчай. Як глянути йому тепер на Клитемнестру? Вона їхала до нього у впевненості, що веде дочку до шлюбного вівтаря, і повинна тепер дізнатися, що то був обман: дочка їх піде не до шлюбного вівтаря, а до жертовника гнівною богині! А сама Іфігенія – як заплаче вона, коли дізнається про долю своєї, як буде молити батька, щоб не віддавав він її на смерть, чи не прирікав на заклання! Навіть Орест – не в силах ще буде немовля зрозуміти, яке діло відбувається в сім’ї, але і він підніме крик і стане плакати слідом за іншими.

Важко було Агамемнону; мучився він і сумував і не знаходив собі спасіння. Страдницький вид його торкнув серце Менелая: шкода його стало Менелаєві, шкода стало і нещасною діви; підійшов він до брата, розкаявся перед ним, що образив його докорами і злою, уїдливою промовою, і відмовився від усіх вимог своїх. “Отрі сльози, брат, прости мене: я беру назад усе, що говорив тобі перед цим. Затьмарені мій розум; божевільний я був, як нерозумного, палкий серцем отрок; бачу тепер, яке піднімати руку на дітей своїх! Розпусти дружини, розійдемося по домівках; не допущу я, щоб для мене ти приніс таку нечувану жахливу жертву! ” Благородне слово брата порадувало Агамемнона, але не розвіяло його смутку. “Доброго, великодушне слово сказав ти Минулий, – відповідав Агамемнон, – але не врятувати мені тепер дочки. Раті ахейців, які зібралися тут, в Авліді, змусять мене принести її в жертву. Калхас сповістить волю богині перед усім народом, а якщо б старець і погодився мовчати – його ворожіння знає Одіссей. Честолюбний і хитрий Одіссей і любимо народом; він, коли захоче, обурить все військо: вмертвлять нас з тобою, а потім і Ифигению. Якщо бігти мені від них у своє царство – вони, всією раттю, ввійдуть за мною, розорять міста мої і спустошать мою країну. Ось яким безпорадним горем відвідали мене боги! Про одне прошу тебе, брат: подбай, щоб Клитемнестра нічого не знала про долю дочки до самої тієї пори, коли вона спаде під жертовним ножем. Хоч цим полегшу мою скорботу “.

Тим часом Клітемнестра і Іфігенія в’їхали в стан Авліді та наближалася до намету чоловіка. Минулий залишив брата, а Агамемнон одна пішов назустріч дружині і дітям і намагався приховати свою печаль і відчай. Лише тільки встиг він сказати кілька слів з Клитемнестрой, підбігла до нього Іфігенія і, радісна, ніжно обійняла батька. “Як рада і, що бачу тебе знову, після довгої розлуки! Тільки що ж ти похмурий так, ніж стурбований ти?” – “Багато турбот у вождя, дитино!”

– “О, повно журитися турботами, батько; проясни чоло, поглянь на нас: ми знову з тобою; будь же веселий, залиш свою суворість”. – “Я радий, дитя, що бачу тебе такою веселою”. – “Радий, а у самого течуть сльози з очей!” – “Боляче мені думати, що незабаром знову ми розлучимося, і розлучимося надовго”. – “Ах, якщо б можна було і нам вирушити в дорогу з тобою”. – “Скоро підеш ти в дорогу – в далекий шлях, і згадаєш ти під час того шляху про батька свого!” – “Що ж одна я відправлюся в шлях або разом з матір’ю?” – “Одна: і батько, і мати далеко від тебе”. – “Що б не було, батько мій, ти скоріше тільки повертайся до нас з походу!” – “Перш ніж виступити в похід, мені потрібно принести ще тут жертву, і при цьому жертвопринесенні ти не будеш дозвільної глядачкою”. Не міг Агамемнон продовжувати далі; розмови з дочкою, які не передчував аніскільки близької загибелі своєї; знову сльозами наповнилися його очи і, обласканий дочка, він велів їй йти в приготований для неї намет. За відході Іфігенії Клитемнестра стала розпитувати чоловіка про рід і достатках нареченого їх дочки і про те, що було приготовлено для шлюбного святкування і які приготування потрібно було ще зробити. Важко було Агамемнону приховувати від дружини вбивчу істину; похмуро і коротко відповідав він на її розпитування і порадив їй нарешті повернутися з Авліді тому, в Мікени, і залишитися там до дня одруження: непристойно, говорив він, жити жінці у ратній стані, між чоловіками, та й дочки, що залишилися вдома, потребують присмотре і турботах матері. Клітемнестра не послухають чоловіка і не погодилася надати йому турботи про пристрій шлюбного торжества. Невтішний, вийшов тоді Агамемнон зі свого шатра і пішов до Калхасу: сподівався він, що провидець знайде, може бути, засіб врятувати дочку його від смерті.

Трохи згодом до намету Агамемнона поспішно підійшов Ахілл і став розпитувати у рабів, де знайти йому царя. Не міг Ахілл впоратися зі своїми мірмідони: вимагали вони, щоб Агамемнон або плив негайно з Авліді до берегів Трої, або розпустив дружини; та й самому Пелідом, який хворів серцем за славою, нестерпно стало дозвільне бездіяльність. Клітемнестра почула голос Ахілла і, дізнавшись від рабів, хто це, вийшла до нього з намету і дружньо вітала його, називаючи нареченим зятем. “Про які заручини говориш ти? – Запитав її здивований Ахілл. – Я ніколи не шукав руки вашої дочки Іфігенії, і Агамемнон ні слова не говорив мені про свадьбу”. Засоромилась тоді Клітемнестра і, збентежена, стояла перед Ахіллом, потупивши очі в землю: непристойними здалися їй тепер її промови до юнака, і не подумував вступати в шлюб з їхньою дочкою. Ахілл намагався заспокоїти розгублену царицю. “Не турбуйся, – сказав він їй, – і не сердься на того, хто пожартував над тобою; мені ж прости, що я, здивований твоїми промовами, засмутив і збентежив тебе”. Тут вийшов до них з намету старий раб, якого Агамемнон посилав з таємним листом в Мікени; раб той служив ще батькові Клітемнестри і пішов за нею в будинок її чоловіка. Тріпочучи від страху, він відкрив своїй пані, що Агамемнон намір принести дочку в жертву Артеміді. Жахнулася Клітемнестра, лягла до ніг Ахілла і, ридаючи, обняла його коліна, “Не соромлюся я, – говорила вона, – припасти до ніг твоїх: я – смертна, ти ж син безсмертної богині. Допоможи нам, спаси мою дочку Іфігенію. Шлюбний вінець поклала я на її голову, коли везла її сюди, в Авлиду, а тепер повинна одягнути в могильні ризи. Вічний ганьба буде тобі, якщо ти не захистиш і не врятуєш нас! Заклинаю тебе всім, що тобі дороге, божественної матір’ю твоєї заклинаю тебе – захисти нас; бачиш, я не у вівтарів шукаю собі захисту, а припадаю до твоїх колінам. Немає в нас тут захисника, немає людини, який став би за нас, якщо і ти відкинеш мої благання, дочка моя загине “.

Зворушений був Ахілл благаннями і риданнями цариці і обридивсь Агамемнона за те, що наважився він зловжити його ім’ям, щоб обдурити свою дружину і викрасти у неї дочка. Підняв Пелід голосно стогнеш Клитемнестру і сказав їй: “Я буду твоїм захисником, цариця! Клянуся Нерео, божественним батьком матері моєї Фетіди: не торкнеться твоєї дочки Іфігенії ніхто з присутніх в Авліді ахейців, навіть сам Агамемнон. Я був би презирством з боягузів, якщо би дозволив ім’ям моїм залучати людей до смерті! Якщо допущу Агамемнону виконати, що він задумав, – я навіки заплямувати своє ім’я! ” Так говорив цариці Пелід і дав їй порада – спробувати спершу вблагати чоловіка, пом’якшити його серце благанням, бо добре, від серця виходить слово має іноді більш влади, ніж сила. Давши ще раз обіцянку бути пильним захисником Іфігенії, Ахілл віддалився.

Повернувшись до свого намету у твердому намірі принести дочку в жертву Артеміді, Агамемнон з удавано спокійним видом сказав дружині: “Приведи до мене Ифигению; я все вже виготовив для одруження її: готова і священна вода, і жертовна борошно, і телиці, кров’ю яких кроплять при укладанні шлюбів вівтарі Артеміди “. – “Солодкі мови ллються з твоїх уст, – вигукнула повна гніву й жаху Клітемнестра. – Справа ж, яке ти замислив, – страшне, злочинницьке справа! Іди сюди до нас, дочка моя, і знай, що хоче зробити над тобою батько; візьми з собою і Ореста “. І коли Іфігенія увійшла до намету батька, Клітемнестра продовжувала: “Подивися, ось стоїть вона перед тобою – покірна, готова у всьому коритися твоїй волі. Скажи ти мені: невже ж і справді ти хочеш віддати дочку на заклання?” – “Горе мені, бідолашному, – вигукнув Агамемнон у відчаї. – Загинув я, відкрита моя таємниця!” – “Все знаю я, – продовжувала Клітемнестра. – Саме мовчання твоє і твій подих і викривають тебе. Заради чого прирікаєш ти на смерть нашу дочку? Щоб повернути Менелаєві Олену? Правду сказати, велика мета, гідна кривавою, страшною жертви! Через злий дружини жертвувати дітьми, віддавати за непотрібне те, що для нас всього дорожче! Коли ти підеш на чужину, а я повернуся додому, – як гляну я на опустілі покої Іфігенії і що скажу іншим дочкам, коли вони стануть питати мене про сестру? І ти – як насмілишся ти підняти до богів руки, обагрені кров’ю дочки: чого молити у богів дітовбивці! Скажи ще мені: чому саме наша дочка Іфігенія повинна впасти жертвою біля вівтаря богині? Чому НЕ созовешь ти присутніх в Авліді вождів і не скажеш їм: “Ви хочете, аргівяни, плисти під фригійських землю? Кинемо самий жереб про жертву: нехай жереб вирішить, чия дочка повинна впасти біля вівтаря Артеміди “. Чому Минулий не хоче пожертвувати своєю дочкою Герміоною? Адже ви йдете на війну через його образи? Що ж мовчиш ти? Відповідай – уличі мене, якщо слово моє неправдиво; якщо ж я говорю правду – одумайся, що не піднімай руки на Ифигению, що не віддавай її на заклання! ”

Тут лягла до ніг Агамемнона і сама Іфігенія і, ридаючи, стала благати його про пощаду. “О, батьку мій! Говорила діва. – Якби дано було мені уста Орфея, що рухали горами! Але безсило слово моє, сила моя в сльозах і квилінні. Молю і заклинаю тебе: не губи мене; солодкий мені світло сонця, що не посилай мене в обитель тьми! Що мені до Паріса з Оленою? Винна хіба я, що Паріс викрав дружину у царя Спарти! О, брате мій, заступись за сестру; плач разом зі мною, моли батька дитячими сльозами своїми, щоб не прирікав він мене на смерть ! Зглянься наді мною, батько, пощади мене! ” Так говорила Іфігенія.

Невблаганний був Агамемнон і не змінив свого рішення. “Знаю я, що роблю! – Вигукнув він. – Не менш як тебе, дружина, люблю я Ифигению; важко мені віддавати її в жертву Артеміді, але не можу не виконати волі богині. Бачите, якою сильною раттю оточені ми, скільки могутніх, меднодоспешних вождів зібралося тут, в Авліді: нікому з них не бувати під Троєю, якщо я не принесу в жертву дочки, – Калхас звістив це; а дружини ахейців в Авліді хвилюються і ремствують, що так довго не пливемо ми до Іліон: горять вони не терпінням помститися зухвалому викрадачеві Менелаєвої дружини. Якщо я буду чинити опір волі богині, сповіщення Калхасу, ахейці вмертвлять всіх нас. Не заради Менелая приношу я дочку в жертву, а для блага всієї Еллади; мене силою змусять зробити це ахейці! “

Так говорив Агамемнон і, сказавши, вийшов з намету. І ледве встиг він віддалитися – в стані Авліді піднявся шум, почулися крики і брязкіт зброї; Ахілл поспішно прибіг до намету Агамемнона і став перетворюватись в обладунки, немов готуючись йти в бій. Вся рать ахейская була в хвилюванні. Одіссей відкрив народу те, що чув від Калхаса, і воїни хвилюються і готові були силою змусити Агамемнона принести дочку в жертву. Ахілл виступив один проти всіх і урочисто оголосив, що не дозволить піднімати ножа на Ифигению, обіцяну йому в подружжя; на доблесного юнака кинулися всі, навіть і самі мірмідонци, і на місці побили б його камінням, якби він не встиг врятуватися втечею. Незліченну натовпом, з грізними криками пішли тоді ахейці, предводімие Одіссеєм, до намету Агамемнона і мають намір одразу ж були схопити Ифигению і вести її до вівтаря Артеміди. Ахілл же, одягнений у бойові обладунки, з мечем у руці, чекав натовп біля царського шатра; він зважився силою відбивати силу і не видавати Ифигению. Кривава, страшна січа повинна була розгорітися в Авліді перед шатром царя Агамемнона.

Іфігенія раптово вирвалася з обіймів ридаючої матері і з геройською твердістю вигукнула: “Не плач, мати моя, і не нарікай на батька: не можемо ми йти проти волі рока. Великодушний і мужній наш захисник, але не відстояти йому нас з тобою. Слухайте, що поклали мені на серце боги. не страшний я більш смерті і охоче йду до жертовника вмирати за справу Еллади. На мене спрямовані тепер погляди всіх аргивян, я відкриваю їм шлях до ворожої Троє, я Падуя тут, в Авліді, жертвою за честь ахейських дружин : ніколи більше не посміє варвар викрасти аргівянку. Щаслива смерть невмирущою славою увінчає мене – славою визволительки рідної землі! Доблесному ж синові Пелея не слід жертвувати життям для порятунку діви і вступати через неї в бій з усім військом аргоським. Ні, якщо Артеміда обрала мене в жертву, я не стану опиратися волі богині і охоче піду до її вівтаря. Рада я упасти під ножем жерця, ви ж пливіть від Авліді до берега Трої, руйнуйте її твердині: руїни Трої будуть моїм пам’ятником “.

“Великодушно слово твоє, благородна дочка Агамемнона Іфігенія! – Вигукнув захоплено Ахілл. – О, як би щасливий був я, якби богам завгодно було дарувати мені твою руку! Але подумай: страшна смерть душі людини; коли забажаєш, я готовий врятувати тебе і дружиною відвезти звідси до свого дому “. – “Багато ворожнечі між мужами, багато вбивств заподіяла дочка Тіндарея; через мене само не проллється крові: ти не піднімеш руки ні на кого з ахейців, не впадеш і сам під їх мечами”.

– “Якщо така твоя воля, гідна дочка Еллади, сказав Ахілл, – я не дерзаю перечити тобі і відходжу від тебе, бо якщо ти, прийшовши на місце заклання, здригнешся серцем і зміниш думки, то я поспішу тоді до тебе на допомогу і спасу тебе з-під ножа жерця “.

Після цих слів Пелід віддалився. Іфігенія стала втішати ридає мати і вмовляла не сумувати про неї, не оплакувати її, вмираючу настільки славною смертю; потім закликала вона слуг батька і веліла поводитися до місця, де знаходився в Авліді жертовник Артеміди. Клітемнестра, за наполяганням дочки, залишилася в наметі. Голосно заридала нещасна цариця, коли залишилася одна, і, ридаючи, впала на землю, терзалася скорботою і відчаєм.

Перед станом ахейців в Авліді, на квітучому лузі, у священній діброві, стояв жертовник Артеміди; сюди зібралися греки і густий натовпом стали навколо жертовника богині. Іфігенія, супроводжувана слугами, пройшла крізь здивовану натовп і стала біля батька. Тяжке зітхання вирвався з грудей Агамемнона; він відвернувся від дочки і одягом затулив обличчя, орошенное сльозами. Іфігенія ж, звернувшись до батька, сказала: “Поглянь на мене, що відвертаєш ти від мене очі? Я не з примусу – добровільно прийшла сюди померти за народ ахейский. Будьте щасливі всі, і нехай дарують вам боги перемогу і швидке повернення в рідну землю ! Нехай ніхто з аргивян не торкається до мене: я сама підійду до жертовника і безтрепетно ​​з’явлюся перед жерцем “.

Ізумі все військо греків, бачачи геройське мужність і великодушність царівни. Глашатай Талфібій повелів натовпі зберігати мовчання. Віщий жрець Калхас, що стояв біля жертовника, оголив гострий жертовний ніж і поклав його в золоту корзину, потім надів вінець на голову Іфігенії. Підійшов тоді до вівтаря і Ахілл; взяв він кошик з жертовною борошном і посудину зі священною водою і, обходячи навколо вівтаря, окропив його тією водою і так волав до Артеміді: “Прийми, про богиня, жертву, принесену тобі ахейским народом і царем Агамемноном; похилого на милість, пішли нам благополучне плавання і перемогу над народом Пріама! ” Атріди, вся рать ахейская і всі вожді її стояли мовчки, опустивши очі додолу. Взяв Калхас ніж і заніс його над дівою: усе замовкло навколо; безмовно стояли ахейці і, затамувавши подих, чекали фатальної хвилини. Раптом, перед очима присутніх в Авліді греків, відбувається велике диво! Калхас завдав удару, але в ту хвилину, як ніж торкнувся шиї Іфігенії, – діва зникла, а на місці, де стояла вона, з’явилася поранена, охоплена передсмертним трепетом лань. Скрикнув зачудований Калхас, скрикнуло і все військо ахейців. “Бачте, ахейці? – Радісно вигукнув віщий старець. – Ось яку жертву обрала собі богиня: неугодно було їй, щоб вівтар її почервонився кров’ю благородної Іфігенії. Радійте: богиня примирилася з нами; пошле вона нам тепер щасливе плавання і перемогу над силою Илиона ! Мужайтесь; сьогодні ж залишимо Авлиду і вирушимо в дорогу по Егейському морю “.

Коли жертовну тварину було спалено на вівтарі, і Калхас ще раз закликав богиню на допомогу, військо радісно і поспішно побігло до кораблям: починав вже дути попутний вітер. Агамемнон відправився до намету, щоб повідомити дружині про те, чим скінчилося жертвоприношення; обидва вони були впевнені, що Іфігенія була долучена до сонму безсмертних.

Іфігенія ж була викрадена богинею і перенесена з Авліді на берег далекої Скіфії. Тут, в Тавриді (Криму), Іфігенія повинна була служити жрицею в одному з храмів Артеміди.

ПОДІЛИТИСЯ: