Смерть Патрокла

Коли вогонь охопив корабель Протесілая, справа греків, здавалося, було втрачено; але несподівано прийшла до них допомогу і прийшла ще вчасно.

Під час битви перед станом греків Ахілл стояв на кормі свого корабля і дивився на ратну поле. Бачив він втеча аргивян, бачив, як Нестор на колісниці своїй відвозив з битви пораненого Махаона, тільки Махаона він не міг розгледіти і дізнатися, а тому й послав до намету Нестора друга свого Патрокла – довідатися, кого привіз до себе з битви старець. Коли Патрокл ввійшов до намету, Нестор сидів біля пораненого і розмовляв з ним; юна Гекамеда, темедосская полонянка, ставила перед ними наїдки й кубки з вином. Побачивши Патрокла, Нестор встав, радо зустрів гостя, взяв його за руку і просив сісти. Патрокл відмовився і поспішив пояснити мету свого приходу. Нестор відповідав йому тоді: “Що піклується так Ахілл про данайців, уражених в бою! Хіба він не знає, яке горе спіткало наше військо: кращі з бійців лежать у кораблів, поранені стрілами або списами. Поранений стрілою Діомед, поранено списами Одіссей і Агамемнон, ось і його привіз я з січі – теж пораненого стрілою. Ні, не шкодує Ахілл данайців! Чи, може, він чекає, коли запалають наші судна і коли самі ми впадемо біля них? Якби я був молодий і сильний, як в ту пору , коли бився з елеянамі! Ахілл доблестю і силою своєї служить тільки собі. А чи пам’ятаєш, що заповідали вам з Ахіллом батьки ваші в той день, коли ми з Одіссеєм, збираючи рать в ахейской землі, прибутку за вами у Фтию? Старець Пелей заповідав синові невпинно прагнути слави, намагатися перевершити інших подвигами; а тобі казав батько твій Менетіл: “Сину мій, Ахілл перевершує тебе силою і родом знаменитостей тебе, ти ж старша за нього літами – ти керуй їм, керуй його мудрою порадою”. Ось що заповідав тобі батько, а ти забуваєш. Спробуй хоч тепер: не встигнеш чи зачепити серця Пеліда, переконати його взятися за зброю? Якщо ж він страшиться якогось пророцтва, якщо утримує його від битви слово Зевса, нехай він відпустить в бій тебе і з тобою – мірмідонскую рать; нехай дозволить тобі зодягнутися в його обладунки та озброїтися його зброєю: можливо, троянці приймуть тебе за нього, припинять битву і дадуть хоч трохи відпочити нашим бійцям “.

Слова Нестора чіпали благородного Патрокла, і він поспішно відправився назад, до Ахілла. Підходячи до кораблям Одіссея, він зустрів Евріпіла: поранений стрілою в стегно, Евріпіл йшов, кульгаючи і спираючись на спис; холодний піт ручьмі лився у нього з обличчя, а з рани струменіла чорна кров. Став поранений герой просити Патрокла відвести його до кораблів і подати йому допомогу – вважав Евріпіл, що Патрокл вивчився лікувати рани у друга свого Ахілла, який, як свідчила чутка, був посвячений у таємниці лікування кентавром Хироном. Зглянувся Патрокл і, підтримуючи пораненого, повів його в свій намет; тут поклав він героя на розкинуті по підлозі волову шкуру, вирізав стрілу з рани, омив її теплою водою; потім руками розтер в порошок цілющий корінь і присипав тим порошком рану. Незабаром унялась кров, і біль стихла.

 

Той часом, як Патрокл лікував у своєму наметі пораненого вождя і втішав його дружньою бесідою, на ратному полі троянці все більш і більш тіснили греків і загнали їх за стіну. Коли крики і тривога данайців дійшли до намету, де лежав Евріпіл, Патрокл швидко піднявся з місця і, повний скорботи, сказав пораненому: “Ні, Евріпіл, не можу я більше залишатися з тобою: страшна йде тепер битва, гучні крики піднімаються з лав ахейських;

Посилання на основну публікацію