Поховання Патрокла

Повернувшись до своїх судам, на берег Геллеспонту, греки швидко розбрелися по широкому ратному стану. Але мірмідонцев Пелід не дозволив розходитися. Чи не отпрягая коней, вони на колісницях своїх попрямували до місця, де лежав Патрокл, і тричі об’їхали всій раттю навколо тіла, ридаючи і уболіваючи серцем передчасну загибель вождя; рясними потоками струменіли сльози по особам воїнів, зрошувалися сльозами обладунки їх, зрошувані пісок під їх ногами. Потім, знявши обладунки та отпрягші коней, мірмідонскіе бійці сіли навколо Ахиллова корабля: тут влаштував їм Пелід блискучий похоронний бенкет. У цей час прийшли до Ахілла вожді ахейские і відвели його до намету царя Агамемнона; тут приготовлена ​​була вождям трапеза: Агамемнон звелів розвести вогонь і зігріти води: хотів він переконати Ахілла омитися від крові і лайливого праху, але Пелід не став трапезовать з вождями і відмовився від обмивання. “Клянуся Зевсом, найвищим і найсильнішим з богів! – Вигукнув він. – Доти не торкнеться посудину обмивань моєї голови, поки не зраджу вогню тіла одного і не насиплю над ним високої могили!” Агамемнон не супереч засмученому герою, і вожді сіли за трапезу. І коли вони втамували голод, всі розійшлися по наметах заспокоїтися після денних тривог. Тільки Пелід не пішов у свій намет – пішов він на берег немолчно шумливого моря і, оточений натовпом мірмідонцев, ліг на землю; звучно билися об берег каламутні, пінисті хвилі; і незабаром шум їх приспав истомленного боєм Пеліда: тихий, солодкий сон, утешитель сумних, приборкувач тривог, розлився над героєм. Тут з’явилася йому душа нещасного Патрокла, стала вона у сплячого в головах і, сумна, так говорила йому: “Спиш, Ахілл! Невже встиг ти забути мене? Ти палко любив мене живого – невже будеш байдужий до мертвого? Погреби ти мене, впусти швидше у браму аїда: тіні померлих женуть мене від своєї обителі і, нудячись, скитаюсь я без пристанища перед шіроковоротним Аїдом. Дай руку мені, друг: більше не прийду я на землю, не будемо, як бувало, бродити удвох і радитися про ратні справи; злий рок розлучив мене з живими друзями. Близький і твій час, Ахілл: і тобі, безсмертним подібний герой, судилося пащу тут, під високими стінами Трої! І ще одну благання зверну я до тебе – ти прислухайся й виконай: нехай мої кості покояться разом з твоїми, в одній урні; як ми з тобою не розлучалися від днів юності, так нехай не розлучать і наші кістки “. – “Все зроблю я, все виконаю, як ти заповіси!” – Вигукнув Ахілл, простягаючи руки до дорогої тіні, але тінь зникла, як зникає дим або хмара в небі. Швидко схопився Ахілл, вражений баченням, і, сплеснувши руками, так говорив мірмідонцев: “Так справді душі померлих спускаються в підземні обителі Аїда! Цілу ніч стояла наді мною тінь нещасного Патрокла – безтілесний, сумний і стогнати привид!” Слова Пеліда пробудили нову скорботу в душах мірмідонцев.

 

У небі зайнялася рум’яна зоря, передвісниця близького ранку. Тут мірмідонци приступили до поховання Патрокла: цар Агамемнон послав загін воїнів за лісом для похоронного багаття. Взявши в руки сокири та мотузки, воїни під проводом Меріона вирушили на лісисту Іду; дружно взялися вони рубати високі дуби – з тріском і громом падали підрубані дерева, а ахейці розсікали їх на колоди; частина підрубаними лісу повезли мули, а іншу понесли самі дроворуби. Весь ліс цей величезної купою складний був на березі Геллеспонту, на тому місці, де Ахілл хотів насипати могильний курган над прахом Патрокла. Після того Пелід дав дозвіл мірмідонцев скоріше наділятися в обладунки та впрягати коней в колісниці; і тоді бійці, наділені зброєю і обладунками, зійшли на колісниці, підняли тіло Патрокла і понесли до багаття. Попереду їхали кіннотники, за ними густий, численної натовпом йшли піші; посередині натовпу друзі Патрокла несли його тіло, голову ззаду підтримував Ахілл. Печален був вид Пеліда; важко було йому проводжати вірного друга в обитель Аїда. Коли хід наблизилося до місця, на якому призначено було спалити тіло Патрокла, Ахілл, підійшовши до багаття, зрізав з голови своєї русяве волосся, присвячені батьком його Сперхію, богу фессалийской річки, і, глянувши на темнопучінное море, вигукнув: “Сперхій, марно батько мій Пелей обіцяв вертатимусь принести тобі п’ятдесят огрядних овець. Ти не послухав благанні Пелея, що не виконав її – не бачити мені рідної землі, хай же мої кучері підуть в могилу разом з доблесним Менетідом Патроклом! ” Так сказав Ахілл і вклав зрізане волосся в руки вірного друга: то бачачи, плакали ахейці, шкодуючи як про Патрокл, так і про невтішно сумному Пелідом. Цар Агамемнон, за бажанням Ахілла, відіслав народ від багаття і залишив при ньому одних вождів раті.

Посилання на основну публікацію