✅Повернення з-під Трої

Коли ахейці зруйнували Трою і повернулися до кораблів своїх, Зевс замислив покарати їх бідами; важкий і сповнений лих був шлях ахейців по морю, багатьом з них не довелося повернутися в рідну землю – згубила їх зла доля і гнів Паллади Афіни. При взятті міста Аякс локрійскій переслідував Кассандру. Вещая дочка Пріама шукала притулку в храмі Афіни, але Аякс НЕ вшанував святині храму; підбігши до діви, обіймає руками вівтар богині, він відкинув нещасну від вівтаря з такою силою, що зображення Афіни впало на землю. Ахейці залишили безкарним злочин Аякса, чим і викликали гнів богині на всю свою рать.

У самий день взяття Трої Паллада поселила розбрат між Атрідам. Скликали вони в той день ахейців на нараду, але не в звичайний час, а під вечір. Багато хто прийшов на збори, охмеленого вином: коли почалася нарада, між присутніми піднявся шум і виникли гарячі суперечки та чвари. Минулий вимагав, щоб ахейці негайно рушали Агамемнон ж хотів утримати народ – поки богиня не схильний на милість і не пом’якшить свого гніву. До самої ночі сперечалися брати, звертаючи один до одному образливі, уїдливі мови. Подібно Атрідам, і вся рать ахейская розділилася на дві думки: одні пристали до Менелая; інші – до Агамемнону.

Перші рано вранці спустили на морі кораблі, навантажили їх здобиччю, взяли полонянок і вирушили в дорогу; інша ж половина ахейців залишилася з Агамемноном. Між відплисти були і Нестор з Діомедом; чули вони серцем, що боги покарають ахейців великими бідами, а тому прагнули уникнути загибелі. З ними вирушив у дорогу і Одіссей, але, допливши до Тенедоса, повернувся назад, з дружби до царя Агамемнону. Минулий відплив від берегів троянської землі пізніше і вже в Лесбосі нагнав Нестора з Діомедом; тут зупинилися вони на деякий час і радилися про те, як плисти далі. Вирішено було плисти до південної частини Евбеї. Зашумів попутний вітер і поніс кораблі; до ночі плавці досягли Гересте. Принісши тут Посейдону жертву, вони негайно попливли далі, і на четвертий день плавання Діомед прибув в Аргос, а Нестор – у рідній свій Пілос. Благополучно повернулися на батьківщину і Неоптолем зі своїми мірмідонцев, Ідоменей і Филоктет.

Біля мису Суніона в Аттиці Минулий відстав від своїх супутників: тут помер його майстерний керманич Фронтіса, і не хотів Минулий відмовити другу своєму в похованні. Коли відплив він від Суніона і став огинати мис Малею, подули сильні вітри і розсіяли кораблі його по морю. Деякі з цих кораблів прибиті були бурею до берегів Криту, де і загинули, розбившись об гострі камені, але люди врятувалися від смерті. П’ять інших кораблів, в числі яких був і корабель Менелая, віднесені були вітром в далеке східне море; вісім років блукав Менелай по цьому морю, побував на Кіпрі, в Фінікії, в Єгипті та Лівії, в ефіопів, сидонян і ерембов; у багатьох народів знайшов він дружній прийом; від багатьох отримав багаті подарунки: так, обдарували його та Олену у Фівах стовратних цар Поліб з дружиною Алькандрой. Відпливши з єгипетської землі, пристав він до острова Фарос, де знайшов прекрасну гавань і багато прісної води.

Безвітря затримало його цілих двадцять днів на цьому безлюдному острові, припаси почали виснажуватися. Охоплений голодом, супутники Менелая розбрелися по узмор’ю і вудили рибу. Віддалившись від товаришів, сумно йшов Минулий по березі моря, як раптом підійшла до нього німфа Ідофея, дочка старця морського, і так говорила: “Що так довго зволікаєш ти, мандрівник, на острові нашому і супутників своїх засмучує?” У відповідь їй сказав Менелай: “Богиня, хто б ні була ти, відкрию тобі всю правду. Не по своїй волі залишаюся я на острові; чим-небудь, можливо, завдав я образа богам. Ти ж скажи мені, хто з безсмертних окував мене тут і як знайти мені шлях на батьківщину: псу знаєте ви, безсмертні боги “. І у відповідь йому богиня: “Скажу тобі, мандрівник, всю правду.

Часто виходить сюди на берег моря старець морської Протей, батько мій, підвладний Посейдону. Якби ти знайшов який засіб оволодіти Протеєм, все б відкрив він тобі, і шлях на батьківщину і навіть те, що трапилося в домі твоєму з тих пір, як мандруєш по морях. Щодня, лише тільки Геліос пройде половину неба, старець покидає глибини морські і виганяє з хвиль на берег тюленів Амфітрити, ввірених його піклуванню. Уклавши їх на гарячому піску, сам він віддаляється в глибоку печеру і там віддається сну. У цей-то час і напади на нього зі своїми супутниками і оволодій ім. Жорстоко почне він битися і рватися; різні види почне приймати і стане бути всім, що живе на землі, у воді і в полум’ї пекучому; тільки тоді, як подасть він людський голос і прийме той образ, у якому заснув, звільни його і питай про все, що бажаєш знати “.

Так сказала німфа і занурилася в глибоке море. На наступний ранок Минулий взяв із собою трьох найсильніших товаришів і вийшов з ними на узмор’ї. Скоро прийшла до них богиня, дочка старця морського, принесла чотирьох щойно здерті з тюленів шкіри і прикрила цими шкірами Менелая з його друзями. Цілий ранок пролежали вони на піску; нарешті вийшли з вод тюлені і один біля одного вляглися вздовж берега, опівдні ж з моря піднявся і сам старець. Порахувавши всіх своїх тюленів, він улігся між ними, і в цей час на сонного з криком напав Минулий зі своїми супутниками. Але старий не забув чародійства: то вертівся він левом густогрівим і драконом, то пантерою і величезним вепром, то скороминучою водою і зеленим деревом; але Минулий не відпускав його.

Нарешті прийняв Протей колишній вигляд свій і сказав: “Син Атрея, хто з богів вказав тобі засіб пересилити мене обманом? Чого ти бажаєш?” – “Старець, – відповідав йому Менелай, – тобі відомо (навіщо прикидатися?), Що зволікаю я тут мимоволі. Скажи мені, хто з безсмертних, окувавши мене тут, заборонив мені поворотний шлях по хребту рибообільного, багатоводного моря і як знайти мені шлях на батьківщину?” Протей нагадав Менелаєві про те, що, вирушаючи з Єгипту, він не приніс жертви Зевсу та іншим богам, і сповістив, що до тих пір не побачить він коханих ближніх, поки не вернеться до священного потоку Єгипту і не скоїть там обіцяної богам гекатомби. Протей відкрив Атрідам, які лиха спіткали будинок його брата, як проливає сльози Улісс у світлому житло німфи Каліпсо; але самому Менелаєві Протей сповістив іншу долю. Ти, сказав він йому, не вмреш і не зустрінеш долі в многоконном Аргосі:

Ти за межі землі, на поля Єлисейські будеш
Посланий богами – туди, де живе Радамант золотоволосий.
Де пробігають світло безжурні дні людини,
Де ні жителів, ні злив, ні холодів зими не буває.
Де гладкошумно літаючий віє Зефір, Океаном
З легкої прохолодою туди посилається людям блаженним, –
Бо чоловік ти Олени і зять громовержця Зевса.

Так він сказав і поринув у глибоке море. Повний сумних думок, відправився Минулий в Єгипет і зробив те, що заповідав йому бог. Тоді-то послали йому боги вітер попутний; повернувся він на батьківщину і багато років жив з дружиною своєю Оленою, щасливо і мирно царствуя в Спарті.

Агамемнон приніс на троянського березі жертву богам і тільки після цього з рештою військом розпустив вітрила і відплив. Попутний вітер проводжав їх до самої гірейской скелі. Але тут розгнівана Афіна послала їм страшну бурю; багато кораблів розбилося об підводні камені, багато людей загинуло. Особливо гневалась Афіна на локрійца Аякса, який образив пророчиці Кассандру в самому храмі її.

Вона розбила корабель його і уламки розкидало по морю; але Посейдон зглянувся над Аяксом і врятував його. Опинившись на гірейской скелі, гордий, упертий Аякс вигукнув: “Можу ж я врятуватися і без допомоги богів!” У гніві схопив тоді Посейдон свій тризубець, вдарив ним об скелю, роздробив її і разом з злочинним локрійцем занурив в глиб морську. Ті з ахейців, які врятувалися від згубної бурі, з радістю поспішили до бажаної батьківщині. Щасливо повернувся в свій будинок і Агамемнон звитяжний, але лише тільки вступив він у дім свій в Мікенах, як загинув від руки дружини своєї. Одіссей, що відокремився на фракийском березі від інших ахейців, багато ще років блукав по незнайомому морю і тільки після двадцятирічного відсутності вернувся на батьківщину.

Посилання на основну публікацію