Плавт «Привид»

В основу комедії Плавта «Привид» покладена новоаттическая п’єса Филемона. Филемон обробив сюжет, який зустрічається і в інших творах античної літератури. Так, у Лукіана в діалозі «Любитель брехні» якийсь Арігнот розповідає про те, як він оселився в будинку, де жив чорний волосатий дух, що був до нього ночами. Пліній Молодший в одному зі своїх листів згадує про філософа Афінодора, до якого вночі стало привид.

Комедія Плавта «Привид» починається з лайки двох рабів, міського та сільського. З цієї лайки глядачі дізнаються, що власник будинку поїхав по торгових справах з міста, а син з друзями і відданим йому рабом Траніоном весело проводить час у бенкетах і розвагах.

 

Після комічного діалогу рабів в «Привиді» слід сольна арія виходить з дому юнака Філолахета, сина який поїхав старого Феопропіда. Філолахет міркує про свою любов до гетери Філематіі. Надзвичайно цікава та оцінка, яку дає юнак своєму почуттю. У Плавта немає психологічної тонкощі, настільки властивої зображенню любовного почуття в комедіях Менандра. Любов представляється Філолахету лихом, хворобою, яка поступово руйнує в його душі всі хороші якості, старанно виховані в ньому батьками.

Дещо примітивна конкретизація характерна для тих поетичних образів, якими користується в цій арії «Привиди» Філолахет. Щойно народженого людини він порівнює з новим будинком, який поступово руйнують бурі і дощі:

Так от я і сам діловою був, чесним був
До тих пір, як в руках був своїх майстрів,
А потім, тільки лише став своїм жити розумом,
Я вкінець негайно ж погубив вся їх праця.
Лінь прийшла. Мені вона зробилася бурею.
І слідом потім любов прийшла, як дощ проникла в груди мою.
Пройшла до самої глибини і промочила серце мені.
(Пер. А. В. Артюшкова)

Любов, на думку Плавта, руйнує традиційні моральні підвалини римлянина: людина втрачає почуття честі, перестає бути бережливим і обдумувати свої вчинки.

Посилання на основну публікацію