Пісня про Нібелунгів – короткий переказ

Зміст:

  • Про повелителя Нібелунгів Зігфріда і бургундських королів (короткий переказ)
  • Про вбивство Зігфріда (короткий переказ)
  • Про поїздку бургундів-Нібелунгів до гунів і про їхню загибель там (короткий переказ)
  • Доповнення до “Пісні про Нібелунгів” – “Плач”

На Рейні, в місті Вормсі, жив бургундський король Ґюнтер з двома братами, Ґернотом і Ґизельгером, і багатьма лицарями, найбільш відомими з яких були Гаґен з Трон’є, Фолькер Альцейський, Ортвін Мецський.

Була у Ґюнтера красуня сестра, Крімгільд; вона жила під охороною своєї матері Ути. Одного разу Крімгільді приснилося, що у неї був сокіл, але його розтерзали два орли. Мати витлумачила їй сон: у неї буде прекрасний чоловік, але вона позбудеться його. Почувши це, Крімгільд вирішила не виходити заміж, залишатися все життя дівицею, яка не знає любові.

Але приїхав з блискучою свитою в Вормс з міста Ксантен Зіґфрід, син нідерландського короля Зигмунда і його дружини Зіглінди.

Він чув про красиву бургундську королевну і прибув сватати її. Гаґен, знайомий з багатьма чужими землями, розповів братам Крімгільд про подвиги Зіфріда: він убив карликів Нібелунгів, опанував їх скарбом і мантією-невидимкою, яка дає йому силу дванадцяти чоловік (мантія-невидимка Nebelmantel, хмарний плащ, має зв’язок з ім’ям Нібелунгів; воно походить від того ж слова Nebel, «хмара, туман»).

Ім’я Нібелунгів переходило на власника чудесних скарбів, і після того як Зігфрід відняв цей скарб у карликів, так стали називати його васалів. Потім Зігфрід убив страшного дракона і обмазалися кров’ю і жиром цього чудовиська, став невразливим – отримав «рогове тіло»: не чув болю і міцний, як ріг (в Пісні про Нібелунгів та німецькому епосі Зігфрід тому часто іменується «роговим»). Такого сильного героя треба прийняти з пошаною, говорить Гаґен.

Бургунди так і роблять. Зігфрід живе у них цілий рік, не бачачи Крімгільд, хоча та часто милується на нього з вікна. Нарешті, на бургундів нападають сакси і данці. Зігфрід разом з королем Ґюнтером і його братами йде на ворога, б’ється з саксами, робить багато славних подвигів і призводить обох ворожих королів бранцями в Вормс. Тільки тепер прекрасна Крімгільд, вже закохана в Зігфріда, виходить вітати свого героя. Вперше побачивши її, він теж відразу закохується.

Але щоб отримати руку Крімгільди, повелитель Нібелунгів Зігфрід повинен надати нову послугу Ґюнтеру: той чув про ісландську королеву Брюнгільд і хоче одружитися з нею.

Однак володіє незвичайною силою Брюнгільд (чий образ запозичений з давньогерманських легенд про Валькірія) згодна віддати свою руку тільки тому, хто переможе її в трьох військових змаганнях. Переможений ж їх претендент повинен піддатися смерті. Зігфрід обіцяє добути Ґюнтеру руку Брюнгільди, якщо той віддасть за нього Крімхільду.

Ґюнтер і Зігфрід пливуть до Ісландії. Представляючись Брюнгільді, Зігфрід називає себе васалом Ґюнтера, хоча насправді ним не є: він походить з королівського роду, рівного бургундського. Починається змагання з Брюнгільдою. Ґюнтер приходить в жах, побачивши, що важкий щит його нареченої несуть чотири особи. Але Зігфрід надягає мантію-невидимку Нібелунгів і стає біля Ґюнтера, нікому не видимий. Ґюнтер тільки робить потрібні рухи, а змагається з Брюнгільдою невидимий Зігфрід. Зігфрід кидає спис, потім камінь, який ледь піднімають 12 чоловік, нарешті стрибає (при цьому охоплює Ґюнтера і переносить його до мети). Брюнгільд оголошує себе переможеною і велить своїм лицарям визнати королем Ґюнтера, що буде її чоловіком. Зігфрід йде, знімає з себе плащ-невидимку і повертається видимим для всіх. Щоб виробити більше враження на Брюнгільду, Зігфрід їде в країну Нібелунгів і привозить звідти 1000 своїх васалів як блискучу свиту для короля Ґюнтера.

Ґюнтер з Брюнгільдою пливуть у Вормс. Зігфрід пливе попереду їх зі звісткою про повернення Ґюнтера.

Його зустрічає обрадувана Крімгільд. Після повернення Ґюнтера з Брюнгільдою, святкується заручення Крімгільди і Зігфріда. Брюнгільд при цьому висловлює Ґюнтеру жаль, що його сестра виходить за людину не королівського роду. Вона продовжує думати, що Зігфрід – васал бургундського короля, і Ґюнтер не переконував її в цьому.

Під час першої шлюбної ночі після весілля Ґюнтер хоче вступити з Брюнгільдою в подружні відносини, але вона захищає свою дівоцьку скромність, долає Ґюнтера, пов’язує йому руки і ноги поясом, підвішує його пов’язаного на гак, вбитий у стіну, і звільняє, лише взявши обіцянку, що він більше не стане на неї зазіхати. Вранці Ґюнтер розповідає про все це Зігфріду. Вирішивши допомогти йому, Зігфрід наступної ночі надягає мантію-невидимку Нібелунгів, йде з Ґюнтером в спальню, бореться з Брюнгільдою і долає її. Вона обіцяє більше не чинити опір любові. Зігфрід бере її пасок і перстень, поступається місцем Ґюнтеру і йде. Брюнгільд думає, що з нею боровся Ґюнтер, і більше не противиться йому. Після втрати дівоцтва надприродна сила покидає Брюнгільду.

Крммгільд виходить за Зігфріда і їде з ним на його батьківщину, до Нідерландів, де Зігфрід стає королем батькової держави. У довірливій подружній розмові він відкриває дружині таємницю того, що він примусив Брюнгільду скоритися пестощям Ґюнтера, віддає Крімгільді пасок і перстень Брюнгільди. Крімгільд незабаром народжує сина, і йому дають ім’я Ґюнтера. Народився син і у Брюнгільди, отримуючи ім’я Зігфріда.

Про вбивство Зігфріда (короткий переказ)

Через десять років Ґюнтер за бажанням Брюнгільди, незадоволеної тим, що «васал» з Нідерландів довго не відвідує двір свого «государя», запрошує Крімгільду і Зігфріда в гості. Вони їдуть в Вормс на бенкет, де їх приймають з почестями. Через деякий час Крімгільд і Брюнгільд в розмові хваляться одна перед одній своїми чоловіками; Брюнгільд говорить при цьому, що Зігфрід – васал її чоловіка. Крімгільд ображається цими словами. Коли всі йдуть до церкви, Брюнгільд вимагає, щоб Крімгільд йшла позаду неї, тому що «дружина слуги повинна поступатися першим місцем дружині короля». Крімгільд в гніві відповідає, що тільки за допомогою Зігфріда Ґюнтер став чоловіком Брюнгільди. Вона показує Брюнгільді пасок і перстень, який взяв у неї Зігфрід в шлюбну ніч, і йде до церкви попереду неї.

Уражена Брюнгільд хоче мстити за образу. Вона вмовляє Ґюнтера і Гаґена вбити Зігфріда. Гаґен береться виконати її бажання. Ґюнтер, після деякого опору, погоджується допомагати цьому і поширює помилкову звістку, що на бургундську державу йдуть вороги. Зігфрід, як і передбачали Ґюнтер і Брюнгільд, викликається відобразити їх. Гаґен перед передбачуваним від’їздом на війну йде попрощатися з Крімгільдою.

Вона кається перед ним в образі, яку завдала Брюнгільді і просить Гаґена оберігати Зігфріда в бою, якщо той, зі своєю відвагою, буде піддавати себе занадто великій небезпеці. Гаґен з удаваною дружбою обіцяє виконати прохання. Довірлива Брюнгільд розповідає Гаґену, що коли переможець Нібелунгів Зігфрід обмазував себе кров’ю дракона, на тілі у нього прилип листок липи. Це місце не було вимащене кров’ю дракона, і залишилося уразливим. Проти нього зроблена на панцирі Зігфріда відмітка, хрест; Крімгільд просить Гаґена прикривати щитом це місце в битвах.

Так вороги Зігфріда дізнаються його таємницю. Ґюнтер тепер оголошує, що вороги відклали напад на нього і запрошує зятя замість війни поїхати на полювання.

Крімгільд, стривожена зловісними снами, просить Зігфріда залишитися вдома, однак він не слухається її. Після вдалого полювання її учасники збираються біля багаття поїсти. Але по підступному розпорядженню Гаґена і Ґюнтера у мучимих спрагою мисливців немає вина. Гаґен каже, що поблизу є джерело під липою, і пропонує змагання: хто швидше добіжить до нього. Зігфрід прибігає першим, хоча несе з собою все важке озброєння, а інші біжать в легкому платті. Коли Зігфрід лягає до джерела пити, Гаґен встромляє меч в його вразливе місце і тікає. Зігфрід женеться за ним, наздоганяє і вдаряє щитом так, що щит розбивається. Але сили вже залишають його. Стікаючи кров’ю, король Нібелунгів падає на квіти і вмирає, прохаючи Ґюнтера бути захисником Крімгільди. Ґюнтер пропонує сказати Крімгільді, що Зігфріда вбили розбійники; але Гаґен каже, що йому все одно, якщо дізнаються, що вбив Зігфріда він. Він велить віднести тіло до дверей палацу Крімгільди.

Вранці та виходить до обідні, вона бачить убитого Зігфріда і розуміє, хто і за що його погубив: «Брюнгільд веліла, а виконав це Гаґен». Крімгільд плаче над тілом Зігфріда. Вбитого кладуть труну і несуть до церкви. Ґюнтер з воїнами приходить туди ж, висловити лицемірну печаль. Коли до тіла наближається Гаґен, з ран Зігфріда тече кров.

Після похорону Зігфріда Крімгільд вирішує залишитися у братів у Вормсі.

Вона робить вигляд, що примиряється з Ґюнтером, проте вирішує мстити за чоловіка. На переконання братів Крімгільд велить привезти в Вормс скарб Нібелунгів – золото, дорогі камені. Але Гаґен, боячись, що Крімгільд залучить до себе дарами багатьох лицарів і направить їх проти своїх кривдників, за згодою Ґюнтера віднімає у неї скарб. Гаґен занурює скарб Нібелунгів на дно Рейну, і брати-королі клянуться не говорити нікому, де воно заховано, поки живий хоч один з них. Після того, як скарб Нібелунгів привозять в Вормс, ім’я Нібелунгів переходить на нових власників коштовностей – бургундів. Ними вони тепер і називаються до самого кінця розповіді.

Через тринадцять років до Крімгільди сватається овдовілий Етцель (Аттіла), король гунів. У Вормс він посилає з цією справою Рюдіґер, маркрафа бехларенського. Ґюнтер радиться з васалами. Гаґен каже, що треба відмовити Етцелю. Але інші радять прийняти сватання, і Ґюнтер слухається їх. Крімгільд відкидає пропозицію. Але Рюдіґер клянеться, що Етцель помститься за всі образи, яким піддавалася вона. Надія помститися змушує її погодитися. За порадою Гаґена, Ґюнтер відмовляється віддати Крімгільді скарби Нібелунгів. Вона їде з Рюдіґером до Етцеля. Святкують весілля, а потім Етцель і Крімгільд їдуть в резиденцію гунського царства, Етцельнбург. Незабаром Крімгільд народжує Етцелю сина, Ортліба.

На тринадцятому році після весілля, Крімгільд просить Етцеля відправити послів до її рідних, бургундам-Нібелунгів, із запрошенням на свято.

Вона велить послам подбати про те, щоб приїхав і Гаґен. По приїзді послів Вербеля і Свемеля в Вормс, Гаґен здогадується, що Крімгільд запрошує бургундів до гунів з метою кривавої помсти за Зігфріда, і пропонує відмовитися. Ґернот і Ґізельберт кажуть, що він боягуз, і велять йому залишитися вдома. Він відповідає: «Поїду з вами, і покажу, що не поступаю мужністю нікому». Але він радить Ґюнтеру взяти з собою велике військо. Мати бургундських королів Ута бачить зловісні сни, але сини не слухаються її застережень.

Ґюнтер, Брюнгільд і брати Ґюнтера з васалами їдуть на Дунай, до гунів. Дві віщих сестри-русалки пророкують Гаґену, що загинуть усі бургунди, крім королівського капелана. Щоб випробувати вірність їх передбачення, він, при переправі через Дунай, кидає капелана в річку. Капелан випливає на берег, з якого відпливли бургунди, і повертається на батьківщину. Гаґен бачить, що пророкування правдиве, і ламає корабель, на якому переправилися Нібелунги: вони не поїдуть назад, корабель не потрібен. Гаґен стає тепер головною дійовою особою «Пісні про Нібелунгів». Він людина непохитної енергії, і вид його жахливий: дочка Рюдіґера блідне, коли він хоче поцілувати її; але він – вірний слуга свого короля.

Бургунди приїжджають в бехларенський замок Рюдіґера; маркграф приймає їх дуже люб’язно, вони бенкетують.

Ґізельхер заручається з дочкою Рюдіґера. Рюдіґер сам їде проводжати Нібелунгів в подальший шлях на Дунай. Живе у Етцеля Дітріх Бернський (легендарний герой, чий образ йде від історичного короля остготів Теодоріха Великого) виїжджає зі своїми лицарями назустріч бургундам, застерігає їх від Крімгільди, каже, що вона все ще оплакує смерть Зігфріда.

Бургунди-Нібелунги приїжджають до двору Етцеля; Крімгільд бере за руку свого брата Ґізельхер, не брав участь у вбивстві Зігфріда, і щиро вітає лише його одного. Гаґен зауважує, що не всіх гостей зустрічають з люб’язністю, і міцніше прив’язує свій шолом. Крімгільд запитує його, чи привіз він скарб Нібелунгів; він відповідає, що він і без того віз на собі достатню важкість: лати і меч. Бургунди знімають з себе озброєння, але Гаґен не дає забрати свою зброю. Гаґен зухвало говорить з Крімгільдою, посилює її ненависть новими образами. Коли Крімгільд підходить до нього, він не хоче стати перед нею з лави і кладе поряд із собою меч, взятий у Зігфріда. Крімгільд плаче, побачивши цей меч; Гаґен говорить їй, що він убив Зігфріда. Увечері стомлені Нібелунги йдуть спати. Гаґен і Фолькер стережуть їх; Фолькер грає на скрипці, і бургунди засинають під його музику. Гуни за наказом Крімгільди хочуть напасти на сонних, але побачивши бадьорих Гаґена і Фолькера, боязко йдуть; Фолькер кричить їм, що вони боягузи.

Вранці бургунди і гуни йдуть в на обідню в собор; потім змагаються на турнірі, де Фолькер вбиває одного з гунських знатних лицарів.

Після турніру видні особи сідають обідати. Поки Ґюнтер, його брати, Брюнгільд і бургундські лицарі обідають, Бльодель, брат Етцеля, на прохання Крімгільди нападає на їх простих воїнів – слуг Нібелунгів, яких дев’ять тисяч. Гуни Бльоделя вбивають їх усіх. Але Данкварт, брат Гаґена, вбиває Бльоделя і, закривавленого, мечем прокладає собі дорогу в зал, де бенкетують князі та лицарі. Почувши від брата, що всі бургунди приречені на загибель, Гаґен відрубує голову синові Крімгільди і Етцеля, Ортлібу; бургундські князі та лицарі вбивають багатьох гунів.

Під захистом воїнів Дітріха Бернського, який спочатку відмовляється брати участь в бою, Етцель, Крімгільд і Рюдіґер йдуть із залу. Нібелунги готуються оборонятися від гунів, яких ведуть на них Етцель і Крімгільд. Гаґен вбиває хороброго, довго бився з ним, датського князя Ірінга; данці і тюрінгці хочуть мстити за нього; бургунди вбивають їх всіх і при настанньому вечорі вимагають собі вільного пропуску. Крімгільд у відповідь вимагає видати Гаґена. Нібелунги не погоджуються, і королева велить запалити зал. У спеці бургунди тужать спрагою; Гаґен каже їм, щоб вони пили кров убитих. Нібелунги п’ють кров і стають уздовж стіни, захищаючи себе від вогню щитами. Так минає ніч.

Вранці бій поновлюється.

Сумно і бездіяльно дивиться на битву Рюдіґер; один з гунів дорікає йому, що він не бореться, не платить Етцелю за почесті, отримані від нього. Рюдіґер в гніві вбиває цього Гуна.

Етцель дорікає йому за смерть Гуна, Крімгільд нагадує йому клятву мстити за образи, нанесені їй, і каже, що цю годину помсти пройшов. Рюдіґер страждає зіткненням між обов’язком вірної служби королю і обов’язком захищати людей, які були його гостями. Але Етцель і Крімгільд не погоджуються зняти з нього обов’язок вірної служби, і Рюдіґер веде в бій своїх воїнів.

Перед початком бою з Рюдіґер, Гаґен, щит якого розбитий, просить Рюдіґера дати йому новий. Рюдіґер дає, тоді Гаґен і Фолькер обіцяють не битися з ним. Починається жахливий бій Нібелунгів з воїнами Рюдіґера. Рюдіґер завдає смертельну рану Герноту. Але той, поранений, сам розсікає шолом Рюдіґера мечем, перш отриманим в подарунок від нього, і обидва вони падають мертві. Бургунди вбивають всіх воїнів Рюдіґера і показують його тіло Крімгільді. Вона і всі знаходяться при ній випускають стогони.

За наказом Дітріха Бернського Амелунгі (воїни Дітріха) йдуть вимагати видачі тіла Рюдіґера. Нібелунги не віддають його.

Тоді Амелунгі, раніше не брали участь в бою, вступають в нього і вриваються в зал. Починається вперта битва. Головний сподвижник Дітріха, Гільдебранд, вбиває Фолькера; отримує смертельну рану і Гізельхер. Всі дружинники Дітріха гинуть, крім одного Гільдебранда: він, закрившись щитом, встигає втекти від Гаґена, який завдав йому рану мечем Зігфріда. Дітріх оплакує смерть Амелунгів, йде з Гільдебрандом в зал, вимагає від Ґюнтера і Гаґена здатися, обіцяючи їм життя і свободу. Вони не здаються.

Посилання на основну публікацію