Одіссей і сирени

Повернувшись з царства Аїда на острів Цирцеї, Одіссей послав деяких з своїх друзів в житло німфи, щоб взяти звідти тіло Ельпенора. Решта між тим рубали ліс для багаття, і коли принесено було тіло, спалили його разом з обладунками, спорудили над ним високий могильний пагорб і, за бажанням покійного, поставили на тому пагорбі весло. Як скоро Цирцея дізналася, що Одіссей з друзями своїми повернувся зі світу тіней, прийшла вона до корабля і принесла гостям хліба, вина та м’яса. “Цілий день, – сказала вона їм, – насолоджуйтеся їжею і питвом, завтра ж з сходом зорі вирушайте. Я вкажу вам дорогу і сповіщу про все, що з вами може статися, щоб не натерпітися вам, по своїй неразумності, нових бід на море або на суші “. Цілий день бенкетували вони і на ранок вирушили в дорогу. Прекраснокудрая богиня послала їм вітер попутний, і спокійно поплив корабель, підкоряючись кормілу і вітру. Одіссей же повідав супутникам своїм про все, що передбачила йому Цирцея.

 

Перш за все треба їм плисти повз острів солодкозвучних сирен. Ці німфи своїми дивовижними піснями чарують всякого, хто на кораблі швидкохідному наблизиться до їх бережу, всякого змусять вони забути про милої батьківщини, про дружину і про дітей; зачарований, поспішає плаватель причалити до острова сирен, де чекає його вірна смерть і купами лежать тліючі кістки нещасних мореплавців, захоплених лукавими дівами. І Одіссей зі супутниками повинен уникати сирен і триматися далі від квітчастих берегів їх острова. Тільки одному Одіссею, сказала Цирцея, можна слухати співачок.

 

І от коли корабель наближався до острова сирен, Одіссей, пам’ятаючи рада Цирцеи, заліпив своїм супутникам воском вуха і повелів прив’язати себе до щогли, щоб не можна було йому кинутися в море і вплав досягти фатального берега. Миттєво вірш вітер попутний і розляглося перед ахейцями широке, непорушно гладке море. Зняли тоді вітрила Одіссееви супутники і взялися за весла. У той же час сирени на острові заспівали свою дивну пісню:

До нас, Одіссей богосвітлий, велика слава ахейців,
До нас з кораблем підійди, сладкопением сирен насолодися:
Тут жоден не проходить зі своїм кораблем мореходец.
Сердцеусладного співу на нашому лузі не послухають;
Хто ж нас чув, той в будинок повертається. Багато чого сведав.
Знаємо ми все, що трапилося в троянської землі і яка
Участь з волі безсмертних спіткала троянців і ахейців.
Знаємо ми все, що на лоні землі многодарной коїться.

Зачарований чудовими звуками пісні сирен, Одіссей не хотів вже плисти далі. Він рвався до сирен на острів і знаками благав товаришів, щоб вони звільнили його. Але, підкоряючись перш даному їм повелінням, ще міцніше прив’язали вони Одіссея до щогли, ще сильніше вдарили в весла і гребли, поки острів сирен не залишився далеко позаду.

Посилання на основну публікацію