Одіссей і Діомед йдуть шпигунами в троянський стан

Коли Одіссей з Аяксом передали відповідь Ахілла зборам ахейських вождів, всі вони впали духом і довго сиділи в глибокому мовчанні; нарешті сміливий Діомед став підбадьорювати данайців і заспокоїв їх своєю промовою. Почали вони розходитися по наметах, на спокій, у твердій рішучості усіма силами захищати стан в майбутній битві. Всю цю ніч Агамемнон не замикаються очей; томімий ​​скорботою, він то дивився на вогні галасливого троянського табору, то на судна і військо ахейців, і глибокі зітхання виривалися з грудей його, обмеженої скорботою. Нарешті він зважився йти до Нестора і з ним порадитися, як врятувати народ від загибелі. Швидко надів він хітон і накинув на плечі довгу левову шкуру; і коли брав він в руки спис і хотів вже вийти з намету, до нього увійшов брат його Менелай, також охоплений страхом і турботою. Агамемнон доручив братові привести на раду Аякса і Идоменея, сам же пішов до Нестору; розходячись, вони умовилися зійтися всім за стіною, у окопу – у місці, де стояла сторожова дружина Меріона і Фрасімеда, Нестерова сина. Незабаром підняті були від сну Нестор, Одіссей і Діомед, молодший Аякс і Мегей, син Філея; всі вони вирушили до призначеного місця. Вартових застали вони недремному: бадьоро сиділи воїни, зі зброєю в руках, і пильно охороняли табір, подібно до того, як вірні пси стережуть овець у кошари, коли зачуют в ближньому лісі хижого звіра. Старець Нестор похвалив вартою. Перейшовши рів, вожді сіли на галявині, на місці, вільному від трупів, і стали радитися про майбутню битву. Першим заговорив Нестор: “Други, – почав він, – не зважиться хто пробратися тепер в стан троянців: можливо, йому вдалося б захопити в полон якогось троянця або підслухати яка розмова у ворожому таборі – ми б дізналися тоді, що вони замишляють, зважилися вони залишатися тут, у полі, або збираються, перемігши нас, відступити від наших судів і знову повернутися в місто “. Діомед зголосився йти у ворожий стан, якщо тільки разом з ним піде ще хто-небудь; мисливців супроводжувати йому виявилося багато, і Діомед вибрав між ними Одіссея: “Нехай супутником мені буде улюбленець Паллади Одіссей, благородний, твердий в працях і бідах; з ним з вогню вернешся цілим: розумний він на вигадки і відважний серцем”. – “Не хвали і не хулі мене занадто, Тідід, – сказав у відповідь Одіссей. – Краще підемо швидше; швидко тікає ніч і близька вже зоря, мало у нас з тобою залишилося часу!”

Поспішно надягли на себе обидва герої лайливі обладунки. Діомед взяв щит і меч Нестерова сина Фрасімеда і надів на голову його шолом без гребеня і без блях; Одіссей взяв у Меріона цибулю, сагайдак, меч і шкіряний шолом, покритий зовні білими іклами вепрів. Вооружась таким чином, вирушили вони в стан ворогів, ховала сумраком ночі. Пройшовши трохи, почули вони з правого боку крик чаплі – то було знамення, послане їм Афіною; зраділі щасливим знаком, герої заблагали богині, просячи у неї допомоги до скоєння справи. Помолившись, пішли вони далі по ратному полю, ступаючи по трупах, потокам крові, по розкиданих зброї та обладунків вбитих.

У той же час Гектор, зібравши троянців, шукав між ними мисливця відправитися підглядачем в табір греків. Мисливець знайшовся – Долон, син вісника Евмеда. Був той Долон єдиний син у батька, багато у нього було всякого добра, золота і міді; на вигляд він був непоказний. Сподіваючись на свою хитрість і швидкість ніг, Долон обіцяв Гектору пройти табір греків від одного кінця до іншого, пробратися до судів і навіть до намету Агамемнона і підслухати, які розмови ведуть між собою ахейские вожді і на що мають намір вони зважитися; все це обіцяв зробити Долон, якщо Гектор дасть йому коней та колісницю Ахілла. Гектор поклявся виконати його бажання, і Долон швидко зібрався в дорогу. Закинув він за плече лук і сагайдак, покрився кудлатою шкурою сірого вовка, надів шолом з тхорячих шкіри, взяв у руки спис і швидко пішов по дорозі до стану греків.

 

Здалеку запримітив його в поле Одіссей і сказав супутнику своєму Діомеду: “Он йде людина з троянського табору: то – або соглядатай, підбирається до нашим судам, або хижак, що вийшов в поле грабувати трупи; нехай підійде ближче до нас, тоді кинемося і схопимо його “змовою між собою, обидва припали до землі і причаїлися між купами трупів. Швидко пробіг повз них Долон, не чуючи біди. Давши йому трохи відбігти від себе, герої схопилися і погналися за ним; почувши за собою поспішні кроки, Долон зупинився, думаючи, чи не друзі чи наздоганяють його по велінню Гектора. Але лише наблизилися до нього герої на політ списа, він дізнався в них ворогів і побіг від них. Одіссей з Діомедом пустилися в погоню і гнали його до судів. Близько був вже Долон від ахейських вартою – Тідід Діомед закричав йому тоді: “Стій, не те пущу в тебе спис – не минути тоді тобі смерті”, – і кинув спис, але з наміром не потрапив в троянця; пролетівши над правим плечем його, спис встромили в землю. Долон зблід від жаху, затрясся, застукали у нього навіть зуби в роті. Задихаючись, підбігли до нього Діомед з Одіссеєм і схопили його; гірко плачучи, благав Долон: “Пощадіть мене, я дам вам за себе багатий викуп: багато у мене в будинку золота, і міді, і заліза”.

Посилання на основну публікацію