Одіссей і богиня Цирцея

У сокрушении великому Одіссей і товариші його попливли від острова лестригонов далі по широкому морю і досягли лісистого острова ЕІ. Здавна мешкає там солодкомовних німфа, прекрасна богиня Цирцея, дочка Геліоса і сестра колхидского царя Еета, у якого аргонавти добували золоте руно. Тихо вступили вони в пристань. Вийшовши на берег, вони залишалися на ньому два дні і дві ночі в тяжкій печалі. На третій день Одиссей зійшов на скелю і звідти побачив удалині дим, підносився від житла Цирцеи. Довго вагався Одіссей, хотів вже йти в ту сторону, звідки піднімався дим, але визнав за краще повернутися спершу до корабля і, пообідавши з товаришами, відправити надійніших з них за вістями. Коли підходив Одіссей до корабля, зглянувся над ним якийсь бог прихильний і послав йому назустріч огрядного, богатирського оленя. Покинувши лісову пажить, втік той олень до студеної ключу напитися. Одіссей кинув йому в спину влучне спис; проколів її наскрізь вістрям, спис вийшло з іншого боку. Застогнав олень і впав. Пов’язав Одіссей оленеві важкого ноги, між ногами просунув голову і, взявши цю ношу на плечі, пішов, спираючись на спис, до корабля. Перед судном кинув він на землю свою здобич і звернувся до товаришів своїм з такими словами: “Друзі! Будьте в доброму гуморі: поки не настане день фатальний, не зійдемо ми в область Аїда. Тепер же будемо веселити себе їжею і проганяти болісний голод”. Негайно ж зібралися товариші Одіссея на узмор’ї острова Цирцеи, подивувалися вони величезному оленеві і стали готувати обід. Цілий день до вечора їли вони прекрасне м’ясо і насолоджувалися солодким вином. Коли ж сіло сонце і настала нічна темрява, всі заснули під гомін хвиль, гупали в берег.

На наступний ранок Одіссей закликав вірних товаришів своїх на раду і сказав їм: “Друзі мої, вірні супутники! Повинно тепер нам розмишляйте, чи можна врятуватися від біди. З цією крутий висоти я окинув очима околиця і переконався, що ми на острові. Густий дим піднімався через темного, шірокорастущего лісу “. Так сказав Одіссей, і в грудях їх розбили серця: згадали вони і про лестригонов, і про Антіфата, і про Поліфема-циклопа. Голосно застогнали вони, рясним потоком пролили сльози марно: від сліз і від стогонів їх не було користі. Тут розділив Одіссей всіх товаришів на дві дружини. У кожній було по двадцять дві людини. Вождем однієї дружини обраний був Еврілох, на чолі ж інший став сам Одіссей. Кинутий був жереб, кому відправлятися розвідувати острів, і жереб випав на Еврілох і його дружину.

З плачем віддалилися Еврілох і його товариші. За горами, в лісі, побачили вони сгроможденний з тесаного каміння міцний будинок Цирцеи. Біля будинку юрмилися вовки і леви. Замість того щоб напасти на прибульців, вони підбігли до них, Махали хвостами, ласти до них; то були люди, перетворені на звірів чарівницею Цирцеей. Дзвінко, приємним голосом співала, сидячи за широкої, прекрасною тканиною, богиня. Подали ахейці голос; до них вийшла негайно німфа, відчинила блискучі двері і привітно запросила їх у свій дім.

Посилання на основну публікацію